Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Twenty-Fivе,TOBIAS

Мы с Трис встречаемся с Нитой после полуночи, в лобби жилого корпуса среди комнатных растений с распустившимися цветками, прирученная пустыня. Когда Нита видит Трис рядом со мной, ее лицо вытягивается, как будто она съела что-то горькое.

"Ты обещал что ты не скажешь ей," говорит она, обращаясь ко мне. "А как же желание защитить ее?"

"Я передумал," отвечаю я.

Трис громко смеется. "Это то, что ты ему сказала - что так он меня защитит? Хм, умелая манипуляция. Молодец."

Я смотрю на нее, подняв бровь. Я никогда не думал об этом как о манипуляции, и это меня немного пугает. Я обычно распознаю скрытые мотивы других людей, но я уже привык к моему желанию защитить Трис, особенно после того, как я чуть не потерял ее, и поэтому я не подумал дважды.

Или я уже привык лгать, вместо того, чтобы говорить горькую правду, что сразу же ухватился за шанс обмануть ее.

- Это была не манипуляция, это правда. Нита больше не выглядела озлобленной, только лишь уставшей, ее рука скользнула по лицу и она убрала волосы назад. Она не оборонялась, что говорит о том, что она могла сказать правду.- Вы можете быть арестованы только за то, что знали и не заявили об этом. Я думала, что лучше было бы избежать этого.

"Что ж, слишком поздно", Я сказал. "Трис с нами. Или это проблема?"

- Я предпочла бы вас обоих, чем ни одного из вас, и я уверена, что здесь подразумевается ультиматум, Нита говорит, закатывая глаза. - Идемте.

Трис, Нита, и я возвращаемся по тихому,спокойному комплексу к лабораториям, где работает Нита. Мы все молчим, и я замечаю каждый скрип своей обуви, каждый голос на расстоянии, каждый щелчок каждой закрытой двери. Я чувствую, что мы совершаем что-то запрещенное, хотя технически мы ничего такого не делаем. В всяком случае пока.

Нита останавливается у двери в лабораторию и сканирует свою карту. Мы следуем за ней мимо комнаты генной терапии, где я увидел свою карту генетического кода, дальше в глубь помещения, где я уже был. Здесь снова темно и мрачно, и скопления пыли кружатся над полом, когда мы проходим мимо.

Нита толкает другую дверь открывая ее плечем, и мы заходим в складское помещение. Тусклые металлические ящики заграждающие стены, помечены бумажными номерами, чернила которых стерлись со временем. В центре комнаты стоит лабораторный стол с компьютером и микроскопом, и молодой человек с зачесанными назад светлыми волосами.

- Тобиас, Трис, это мой друг Реджи, говорит Нита. - Он тоже ГП.

- Приятно познакомиться, Реджи говорит с улыбкой. Он пожимает руку Трис, затем мою, у него крепкая хватка.

"Давай сначала покажем им слайды", сказала Нита.

Реджи включает экран компьютера, и делает нам знак подойти ближе.
-Он не кусается.

Трис и я обменялись взглядом, затем встали за Реджи который сидит за столом, чтобы взглянуть на экран. Картинки в нем начинают мелькать, одна за другой. Изображения полутоновые с зернистостью а также деформированы, они должно быть очень старые. Мне требуется всего лишь несколько секунд, чтобы понять, что они представляют собой-фотографии горя: худые, измученные дети с огромными глазами, канавы полные тел, огромные холмы горящей бумаги.

Фотографии двигаются так быстро, подобно страницам книги развевающимся на ветру, что я только ужасаюсь. Затем я отворачиваюсь в сторону, не в силах больше смотреть. Внутри нарастает глубокая тишина.

Сначала, когда я смотрю на Трис, ее лицо как водная гладь, как будто то, что она увидела, ничуть не тронуло ее. Но потом ее губы задрожали, и она сжала их, чтобы скрыть это.
"Посмотрите на это оружие." Реджи

показывает фотографию мужчины в форме,который держит пистолет и прицеливается.
- Этот вид пистолета невероятно старый. Во время Войны за Чистоту использовались гораздо более продвинутые. Даже Бюро согласилось бы с этим. Должно быть этот с очень древней войны. Которая могла вестись генетически чистыми людьми, тогда, когда генетические манипуляции еще не осуществлялись.

- Как вы скрыли войну? спрашиваю я. Люди изолированы, голодают, тихо говорит Нита.

"Они знают только то, чему их научили, видят только то, что им позволили. А кто все это контролирует? Правительство."

"Допустим." -Трис качает головой и говорит слишком быстро и взволновано. "Значит они врут о вашей... нашей истории. Это ведь не значит, что они враги. Это лишь значит, что они - группa неверно информированных людей, пытающихся... улучшить мир. Неверным способом."

Нита и Реджи переглянулись.
"Есть проблема,"-сказала она.

"Они вредят людям."

Она положила руку на стойку, наклонилась над ней ближе к нам и снова я увидел нарастающее сражение внутри нее между молодой девушкой, ГП и работником лаборатории.

-Когда Отречение хотело раскрыть главную истину их мира раньше, чем им следовало бы, говорит она медленно, Джанин хотела помешать... и Бюро было весьма счастливо предоставить ей невероятно улучшенную сыворотку моделирования - сыворотку моделирования для нападения, поработившую умы Бесстрашных, что привело к разрушению Отречения.

Мне понадобилось немного времени, чтобы все это осело.- Это не может быть правдой, говорю я. - Джанин

говорила мне, что самый высокий процент Дивергентов - генетически чистых- из всех фракций, в Отречении. Ты только что сказала, что Бюро ценит генетически чистых достаточно, чтобы послать кого-то, чтобы спасти их, с чего вдруг им помогать Джанин убивать их?

- Джанин ошибалась, сдержанно говорит Трис. Так говорила и Эвелин. Самая высокая доля Дивергентов была среди афракционеров, а не среди Отречения.

Я повернулся к Ните.

- Я все еще не понимаю, почему они опасаются большого количества Дивергентов, говорю я. - Мне нужны доказательства.

- Почему вы думаете, мы пришли сюда? Нита включает другой фонарь , который освещает ящики, и возвышение вдоль левой стены. Мне потребовалось много времени, чтобы получить разрешение войти сюда, говорит она. Даже больше, чем чтобы приобрести знания, чтобы понять, что я увидела. Вообще то мне помогал один ГЧ. Сочувствующий.

Ее рука нависает над одним из нижних ящиков. Из него она вынимает флакон с оранжевой жидкостью.

- Выглядит знакомо? спрашивает она меня.

Я пытаюсь припомнить что-нибудь об инъекции сделанной мне перед атакой моделирования, прямо перед последним туром посвящения Трис. Ее сделал Макс, вкалывая иглу мне в шею, сбоку, точно также как я делал себе уколы десятки раз. Правда, прямо перед инъекцией, на стеклянный флакон попал свет, и жидкость в нем была оранжевого цвета, точно такого же как и та, что дерржит Нита.

-Цвета совпадают, говорю я. И?

Нита несет флакон к микроскопу. Реджи заменяет слайд с лотка рядом с компьютером и с помощью капельницы, ставит две капли оранжевой жидкости в ее центре, затем уплотнения жидкости в место второго слайда. Когда он помещает его в микроскоп, его пальцы были осторожны, но точные, они являются движениями человека, который выполнял те же действия сотни раз.

Реджи меняет картинки на экране компьютера несколько раз, открывая программу под названием "MicroScan".

"Эта информация является бесплатной и доступна любому, кто знает, как использовать это оборудование и имеет систему паролей, которую ГЧ сочувствующий любезно дал мне", говорит Нита. "Итак, другими словами, это не все, трудно получить доступ, но никто не думал бы, чтобы изучить ето очень внимательно. И ГП не имеют системные пароли, так что это не то, что мы знали об этом. Это складское помещение по устаревшим экспериментам

- неудачи, или устаревшие события или бесполезные вещи. "

Она смотрит в микроскоп, используя регулятор сбоку, чтобы навести резкость объектива.

- Давай, говорит она.

Реджи нажимает кнопку на компьютере, и абзацы текста появляются под строкой "MicroScan" в верхней части экрана. Он указывает на параграф в середине страницы, и я читаю.

- Сыворотка Моделирования версия 4.2. Координирует большое количество целей.

Передает сигналы на большие расстояния. Галлюцинаген, из оригинальной формулы, не включен - моделируемая реальность предопределяется владельцем программы.

Вот и все.

Это сыворотки моделирования атак.
- Так почему же они здесь, в Бюро

если они не разрабатывали их? Нита говорит. - Они были теми, кто вводил сыворотки в эксперименты, но обычно они оставляют сыворотки в исходном состоянии, позволяя жителям города самим их совершенствовать. Если Джанин была той, кто разрабатывал ее, они бы не украли ее у нее. Если сыворотка здесь, то это потому, что они сделали ее.

Я уставился на подсвеченный слайд в микроскопе,на плавающую оранжевую каплю в окуляре и судорожно вздохнул.

Трис говорит, задыхаясь: "Почему?" "Отречение собиралось раскрыть

правду всем в городе. И вы видели, что происходит сейчас, что город знает правду: Эвелин практически диктатор, афракционеры давят членов фракции, и я уверен, что фракции восстанут против них рано или поздно. Многие люди умрут. Рассказанная правда поставила под удар безопасность эксперимента, без сомнения, говорит Нита.

- Таким образом, несколько месяцев назад, когда Отречение было на грани того, чтобы стать причиной уничтожения и нестабильности, показав видио Эдит Приор вашему городу, Бюро, вероятно, подумало, о том, что лучше будет если Отречение понесет огромные потери, даже за счет нескольких Дивергентов, чем целый город. Лучше покончить с Отречением чем рисковать экспериментом. Поэтому они обратились к тому, кто бы с ними согласился. Джанин Мэтьюс.

Ее слова меня окружают и зарывают внутрь.

Я положил свои руки на лабораторный стол, позволяя ему остудить мои ладони, и посмотрел на свое искаженное отражение на столе из матового металла. Я, возможно, ненавидел своего отца на протяжении большей части моей жизни, но я никогда не ненавидел его фракцию. Отреченные скромны, их община, режим, всегда казались мне приятными. А сейчас большинство из тех добрых, дающих людей - мертвы. Убиты, руками Бесстрашных, по приказу Джанин, с помощью власти Бюро, поддерживающим ее.

Отец и мать Трис были среди них.

Трис стоит так до сих пор, ее руки безвольно болтались, краснея с потоком ее крови.

Это проблема с их слепой приверженностью к этим экспериментам, Нита говорит, рядом с нами, а ее слова как будто скользят в пустом пространстве нашего разума. - Бюро ценит эксперименты выше жизней ГП. Это очевидно. И сейчас, все может стать еще хуже.

"Хуже?" Говорю я. "Хуже, чем убить большинство Отреченных? Как? "

- Правительство угрожало закрыть эксперименты уже почти год, говорит Нита. -Эксперименты продолжают разваливаться, потому что вместе живущие люди не могут жить в мире, и Дэвид,именно в то время продолжает поиск путей восстановления мира. И если, что-то еще пойдет не так в Чикаго, он может сделать это снова. Он может перезапустить все эксперименты в любое момент.

- Перезапустить их?, говорю я.

- С помощью сыворотки памяти Отречения, говорит Реджи. - Ну, на самом деле, это сыворотка памяти Бюро, Каждый мужчина, женщина и ребенок будут вынуждены начать все сначала,

говорит кратко Нита, - Все их жизни сотрут, против их воли, ради решения "проблемы" генетического повреждения, которой на самом деле не существует. У этих людей есть власть сделать это. Ни у кого не должно быть такой власти.

Я вспомнила мысль, промелькнувшую у меня после того, как Джанин рассказала мне о том, как Дружелюбные вводили сыворотку памяти патрульным Бесстрашных - мысль о том, что когда они забирали у человека память, они могли изменить их.

Совершенно неожиданно мне нет никакого дела до плана Ниты, до тех пор пока этот план подразумевает нанесение удара по Бюро настолько жестко, насколько это возможно. После то, что я узнал за последние несколько дней, у меня такое ощущение,что здесь ничего не стоит спасения.

- Какой план? - сказала Трис, ее голос был бесцветным, почти механическим.

- Я проведу своих друзей через подземный туннель, говорит Нита. - Тобиас, ты должен выключить систему оповещения так же как это делаю я, и тогда нас не поймают - здесь та же самая технология с которой ты работал в диспетчерской в Бесстрашии, для тебя это будет легко. Затем Рафи, Мэри и я проникнем в Оружейную Лабораторию и украдем сыворотку памяти, так что Бюро не сможет ее использовать. Рэджи находится за кулисами и поможет тем, что откроет туннель для нас в день нападения.

"Что ты будешь делать с кучей сыворотки памяти?" -говорю я.

- Уничтожу ее, спокойно говорит Нита. Я странно чувствую себя, опустошенным словно сдувшийся шар. Я не знаю, о чем я думаю пока Нита рассказывает о своем плане, но это совсем не то, он ощущается таким незначительным, пассивным как акт возмездия в отношении лиц ответственных за атаку с помощью моделирования, в отношении людей твердящих мне что со мной что-то не так в

самой сокровенной моей части, в моем генетическом коде.
- Это все, что вы собираетесь делать, Трис

говорит, наконец, глядя в сторону от микроскопа. Она сужает глаза на Ниту. "Вы знаете, что Бюро несет ответственность за убийства сотен людей, и ваш план должен. . . отнять у них сыворотку памяти? "

"Я не помню, чтобы приглашала тебя критиковать мой план."

- Я вовсе не критикую твой план, говорит Трис. Я говорю о том, что не доверяю тебе. Ты ненавидишь этих людей. Я сужу по тому, как ты о них говоришь. Чтобы ты не намеревалась делать, я думаю, это намного хуже, чем воровство некоторого количества сыворотки.

- Сыворотка памяти это то, что они используют, для сохранения экспериментов. Это их главный источник власти над твоим городом, и я собираюсь его отобрать.
- Хотелось бы отметить, что это достаточно жесткий удар, спокойно говорит Нита, будто объясняя, что-то ребенку.
- Я никогда не говорила, что в этом весь план. Не всегда разумно сразу же ударить настолько жестко насколько это возможно при первой же возможности. Это длинная гонка а не спринт.

Трис лишь покачала головой.
"Тобиас, ты с нами?"- спросила Нита.

Я смотрю то на Трис, которая стоит в напряженной, жестокой позе, то на Ниту, которая расслаблена и готова. Я не вижу того, что видит или слышит Трис. И когда я думаю над тем, чтобы сказать нет, то я чувствую, как что-то разбивается внутри меня. Я должен делать что-то. Даже если что-то совсем незначительное,я должен что-то делать, и я не понимаю, почему Трис не чувствует того же отчаяния внутри нее.

"Да", - сказал я. Трис повернулась ко мне, в ее широко раскрытых глазах читалось недоверие. Я игнорирую ее.
"Я могу отключить систему охраны. Но мне будет нужна сыворотка Дружелюбных, ты сможешь ее достать?"

"Смогу". Нита слегка улыбается. "Я отправлю вам сообщение со сроками. Пошли, Реджи. Оставим их...поговорить"

Реджи кивает мне, затем Трис и они с Нитой выходят из комнаты, придурживая дверь так, чтобы она не издавала звуков.

Трис поворачивается ко мне, ее руки сложены на груди, как решетка, она не хочет подпускать меня к себе.

"Я не верю тебе", сказала она. "Она врет, почему ты не видишь этого?"

"Потому что это не так", ответил я. "Я вижу, когда кто-то врет, так же, как это делаешь ты. И в этой ситуации, как мне кажется, твои опасения связаны с чем-то другим. С чем-то вроде ревности".

"Я не ревную тебя!", сказала она рассерженно. "Я просто мыслю логически. У нее в плана что-то большее, и, будь я на твоем месте, я бы предпочла послать подальше тех, кто врет мне о том, во что хотят втянуть меня."

- Ну, ты не я. Я качаю головой. - Боже, Трис. Эти люди убили твоих родителей, и ты ничего не собираешься делать с этим? "

- Я не говорила, что не собираюсь ничего делать, быстро сказала она. Но я также, не куплюсь на первый же план, о котором я услышала.

"Знаешь, я привел тебя сюда, потому что хотел быть честным с тобой, а не для того, чтобы ты делала поспешные выводы о людях и диктовала мне, что делать"

"Помнишь, что случилось в прошлый раз ты не доверял моим 'поспешным суждениям?" Трис холодно говорит. "Ты узнал, что я была права. Я была права насчет того, что видео Эдит Приор изменит все, и я была права насчет Эвелин, и я права сейчас."

"Да, ты всегда права", говорю я, "ты была права, когда лезла в опасные ситуации без оружия? Ты была права, когда лежала рядом со мной и собиралась идти на верную смерть в штаб-квартиру Эрудитов посреди ночи? Или насчет Питера, ты тоже была права?"

- Не нужно упрекать меня в этом. Она тыкает в меня пальцем и я чувствую себя ребенком, которого отчитывают родители. -Я никогда не говорила, что я идеальна, но ты - ты даже не можешь видеть дальше своего собственного безрассудства. Ты был за одно с Эвелин, потому что отчаянно нуждался в родителе, и сейчас ты за одно за с ними, потому что готов на все, чтобы не быть поврежденным.

От этих слов меня трясет.

- Я не поврежден, тихо говорю я. Не могу поверить в то, что твоя вера в меня столь ничтожна, что ты могла сказать мне не доверять себе. Я качаю головой. И я не нуждаюсь в твоем разрешении.

Я направлюсь к двери и когда моя рука почти касается дверной ручки, она говорит,
- Вот так уходишь, сказав последнее слово, о, как это по-взрослому!

- А подозрительно относиться к чьим-либо мотивам, только потому, что она симпатичная, говорю я. Полагаю мы квиты.

Я вышел из комнаты.

Я вовсе не отчаявшийся, колеблющийся ребенок, который доверяет всем вокруг. Я не поврежден.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/180569

Переводчики: Goatty, yanamcclair, PlohoiAngel, Visenya

Natasha051199, savannahsunjuice, Barby_Klaus, MaryK