Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Twenty-Seven,TRIS

"Открывай, Дэвид," говорит Нита, маска искажает её голос.

Дэвид лениво отводит взгляд в сторону, на человека, наставившего на него ружьё.

"Ты не станешь меня убивать," говорит он. "Кроме меня никто во этом здании не владеет нужной информацией, а тебе нужна эта сыворотка."

"Может в голову и не стану стрелять," говорит мужчина, "но куда-нибудь в другое место."

Он обменивается взглядом с Нитой. Затем он опускает оружие вниз к ступне Дэвида и стреляет. Я зажмуриваю глаза, когда крик Дэвида заполняет коридор. Может он и один из тех, кто предложил Джанин Мэтьюс атаку с симуляцией, но его крики не доставляют мне удовлетворения.

Я смотрю на пистолеты в каждой из моих рук, мои пальцы на спусковых крючках. Представляю себе, как привожу в порядок все мысли в моей голове, концентрируясь на том, что происходит здесь и сейчас. Я шепчу на ухо Мэттью, "Беги за помощью.

Сейчас же."

Мэттью кивает и уходит. С счастью он двигается тихо, его ботинки тихо скользят по кафельному полу. В конце коридора он оглядывается назад, смотрит на меня, затем исчезает за углом.

"Мне это надоело," говорит женщина с красными волосами. "Просто взорвите двери."

"Взрыв приведёт к активации одной из защитных мер," говорит Нита. "Нам нужен пароль."

Я снова смотрю за угол, и в этот раз взгляд Дэвида перемещается на меня. Его лицо бледное и блестит от пота, под ним лужа крови. Остальные смотрят на Ниту, которая достаёт из своего кармана чёрную коробку, открывает её и извлекает шприц и иглу.

"Кажется, ты говорила, что эти фокусы с ним не проходят," говорит человек с ружьём. "Я говорила, что он может сопротивляться ей, это не значит, что она не работает совсем," отвечает она. "Дэвид, это очень сильная смесь сыворотки правды и сыворотки страха, и ты попробуешь её, если не скажешь нам код."

"Я знаю, вся проблема в твоих генах, Нита," едва слышно произносит Дэвид. "Если ты остановишься, я смогу помочь тебе, я могу-"

Нита улыбается кривой улыбкой. С наслаждением втыкает иглу в его шею и нажимает на поршень. Дэвид сползает, и затем вздрагивает, потом вздрагивает снова.

Он широко открывает глаза и кричит, смотря в пустоту, я знаю что он может видеть, потому, что видела это сама, в штабе Эрудитов, находясь под воздействием сыворотки страха. Тогда мои худшие страхи стали реальностью.

Нита опускается на колени рядом с ним и хватает его лицо.

"Дэвид!" резко говорит она. "Я могу остановить это, если скажешь, как попасть в эту комнату, слышишь меня?"

Он тяжело дышит, его глаза на сфокусированы не на ней, а на чем то над её плечами. "Не делай этого!" кричит он и кидается вперёд, к тому что сыворотка показывает ему. Нита кладёт руку ему на грудь, чтобы он не двигался, и он кричит, "Не надо!"

Нита тормошит его. "Я остановлю из, если скажешь, как попасть внутрь!"

"Она!" говорит Дэвид, его глаза наполняются слезами. "Имя."

"Чьё имя?"

"У нас нет времени!" говорит человек, направивший на Дэвида ружьё. "Либо получим сыворотку, либо убьём его

"

"Её," произносит Дэвид, показывая куда-то впереди себя.

Указывая на меня.

Я высовываю руки из-за угла и стреляю дважды. Первая пуля попадает в стену. Вторая в руку мужчины с ружьём, его оружие падает на пол. Женщина с красными волосами направляет свой пистолет на меня - или на ту часть меня, которую может видеть, другая половина прячется за стеной. Нита кричит, "Не стрелять!"

"Трис," говорит Нита, "ты не понимаешь, что делаешь."

"Может и так," говорю я и стреляю снова. В этот раз я увереннее, целюсь лучше, и попадаю Ните в бок, прямо над её бедром. Она кричит и хватается за дыру в коже, опускается на колени, её руки в крови.

Дэвид устремляется ко мне, на его лице отражается боль, когда он переносит вес на раненную ногу. Я обхватываю его за талию и разворачиваю так, что он оказывается между мной и оставшимися солдатами.

Затем я приставляю один из своих пистолетов к его голове.

Они все замирают. Я чувствую, как бьётся моё сердце, в моём горле, в моих руках, у меня в голове.

"Стреляй и я выстрелю ему в голову," говорю я.

"Ты не убьёшь своего лидера," говорит женщина с красными волосами.

"Он не мой лидер. Мне плевать, будет он жить, или умрёт," говорю я. "Но если ты думаешь, что я позволю тебе завладеть смертельной сывороткой, ты сошла с ума."

Я начиная отходить назад, таща хныкающего Дэвида перед собой, он до сих пор под воздействием сыворотки. Я наклоняю голову и поворачиваюсь так, чтобы быть прямо за ним, продолжая держать пистолет у его головы.

Мы доходим до конца коридора, и женщина раскрывает мой обман. Она стреляет, и попадает Дэвиду в другую ногу, чуть выше колена. Он падает, крича от боли, я открыта. Я ныряю на пол, шлёпаясь локтями, и пуля пролетает прямо надо мной, её звук вибрирует у меня в голове.

Затем я чувствую, как что-то тёплое растекается по моей левой руке, я вижу кровь и как моя нога карабкается по полу, пытаясь ухватиться хоть за что-то. Я стреляю в слепую, хватаю Дэвида за воротник и тащу его за угол. Боль обжигает мою левую руку.

Я слышу топот бегущих ног и скрипы.

Но они не позади меня, а спереди. Меня окружают люди, Мэттью среди них, кто-то хватает Дэвида и уводит его по коридору. Мэттью предлагает мне свою руку.

В ушах стоит звон. Не могу поверить, у меня получилось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/180572

Переводчики: Rush01