Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Twenty-Seven,TRIS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Открывай, Дэвид," говорит Нита, маска искажает её голос. Rush01 08.11.13 в 14:15 |
|
|
Дэвид лениво отводит взгляд в сторону, на человека, наставившего на него ружьё. Rush01 08.11.13 в 14:16 |
||
|
"Ты не станешь меня убивать," говорит он. "Кроме меня никто во этом здании не владеет нужной информацией, а тебе нужна эта сыворотка." Rush01 08.11.13 в 14:18 |
||
|
"Может в голову и не стану стрелять," говорит мужчина, "но куда-нибудь в другое место." Rush01 08.11.13 в 14:20 |
||
|
Он обменивается взглядом с Нитой. Затем он опускает оружие вниз к ступне Дэвида и стреляет. Я зажмуриваю глаза, когда крик Дэвида заполняет коридор. Может он и один из тех, кто предложил Джанин Мэтьюс атаку с симуляцией, но его крики не доставляют мне удовлетворения. Rush01 08.11.13 в 14:25 |
||
|
Я смотрю на пистолеты в каждой из моих рук, мои пальцы на спусковых крючках. Представляю себе, как привожу в порядок все мысли в моей голове, концентрируясь на том, что происходит здесь и сейчас. Я шепчу на ухо Мэттью, "Беги за помощью. Rush01 08.11.13 в 14:31 |
||
|
Сейчас же." Rush01 08.11.13 в 14:31 |
||
|
Мэттью кивает и уходит. С счастью он двигается тихо, его ботинки тихо скользят по кафельному полу. В конце коридора он оглядывается назад, смотрит на меня, затем исчезает за углом. Rush01 08.11.13 в 14:34 |
||
|
"Мне это надоело," говорит женщина с красными волосами. "Просто взорвите двери." Rush01 08.11.13 в 14:36 |
||
|
"Взрыв приведёт к активации одной из защитных мер," говорит Нита. "Нам нужен пароль." Rush01 08.11.13 в 14:37 |
||
|
Я снова смотрю за угол, и в этот раз взгляд Дэвида перемещается на меня. Его лицо бледное и блестит от пота, под ним лужа крови. Остальные смотрят на Ниту, которая достаёт из своего кармана чёрную коробку, открывает её и извлекает шприц и иглу. Rush01 08.11.13 в 14:41 |
||
|
"Кажется, ты говорила, что эти фокусы с ним не проходят," говорит человек с ружьём. "Я говорила, что он может сопротивляться ей, это не значит, что она не работает совсем," отвечает она. "Дэвид, это очень сильная смесь сыворотки правды и сыворотки страха, и ты попробуешь её, если не скажешь нам код." Rush01 08.11.13 в 14:47 |
||
|
"Я знаю, вся проблема в твоих генах, Нита," едва слышно произносит Дэвид. "Если ты остановишься, я смогу помочь тебе, я могу-" Rush01 08.11.13 в 14:50 |
||
|
Нита улыбается кривой улыбкой. С наслаждением втыкает иглу в его шею и нажимает на поршень. Дэвид сползает, и затем вздрагивает, потом вздрагивает снова. Rush01 08.11.13 в 14:54 |
||
|
Он широко открывает глаза и кричит, смотря в пустоту, я знаю что он может видеть, потому, что видела это сама, в штабе Эрудитов, находясь под воздействием сыворотки страха. Тогда мои худшие страхи стали реальностью. Rush01 08.11.13 в 14:58 |
||
|
Нита опускается на колени рядом с ним и хватает его лицо. Rush01 08.11.13 в 14:58 |
||
|
"Дэвид!" резко говорит она. "Я могу остановить это, если скажешь, как попасть в эту комнату, слышишь меня?" Rush01 08.11.13 в 15:00 |
||
|
Он тяжело дышит, его глаза на сфокусированы не на ней, а на чем то над её плечами. "Не делай этого!" кричит он и кидается вперёд, к тому что сыворотка показывает ему. Нита кладёт руку ему на грудь, чтобы он не двигался, и он кричит, "Не надо!" Rush01 08.11.13 в 15:06 |
||
|
Нита тормошит его. "Я остановлю из, если скажешь, как попасть внутрь!" Rush01 08.11.13 в 15:07 |
||
|
"Она!" говорит Дэвид, его глаза наполняются слезами. "Имя." Rush01 08.11.13 в 15:11 |
||
|
"Чьё имя?" Rush01 08.11.13 в 15:12 |
||
|
"У нас нет времени!" говорит человек, направивший на Дэвида ружьё. "Либо получим сыворотку, либо убьём его Rush01 08.11.13 в 15:14 |
||
|
" Rush01 08.11.13 в 15:14 |
||
|
"Её," произносит Дэвид, показывая куда-то впереди себя. Rush01 08.11.13 в 15:15 |
||
|
Указывая на меня. Rush01 08.11.13 в 15:15 |
||
|
Я высовываю руки из-за угла и стреляю дважды. Первая пуля попадает в стену. Вторая в руку мужчины с ружьём, его оружие падает на пол. Женщина с красными волосами направляет свой пистолет на меня - или на ту часть меня, которую может видеть, другая половина прячется за стеной. Нита кричит, "Не стрелять!" Rush01 08.11.13 в 15:20 |
||
|
"Трис," говорит Нита, "ты не понимаешь, что делаешь." Rush01 08.11.13 в 15:37 |
||
|
"Может и так," говорю я и стреляю снова. В этот раз я увереннее, целюсь лучше, и попадаю Ните в бок, прямо над её бедром. Она кричит и хватается за дыру в коже, опускается на колени, её руки в крови. Rush01 08.11.13 в 15:46 |
||
|
Дэвид устремляется ко мне, на его лице отражается боль, когда он переносит вес на раненную ногу. Я обхватываю его за талию и разворачиваю так, что он оказывается между мной и оставшимися солдатами. Rush01 08.11.13 в 15:50 |
||
|
Затем я приставляю один из своих пистолетов к его голове. Rush01 08.11.13 в 15:51 |
||
|
Они все замирают. Я чувствую, как бьётся моё сердце, в моём горле, в моих руках, у меня в голове. Rush01 08.11.13 в 15:52 |
||
|
"Стреляй и я выстрелю ему в голову," говорю я. Rush01 08.11.13 в 15:52 |
||
|
"Ты не убьёшь своего лидера," говорит женщина с красными волосами. Rush01 08.11.13 в 15:53 |
||
|
"Он не мой лидер. Мне плевать, будет он жить, или умрёт," говорю я. "Но если ты думаешь, что я позволю тебе завладеть смертельной сывороткой, ты сошла с ума." Rush01 08.11.13 в 15:56 |
||
|
Я начиная отходить назад, таща хныкающего Дэвида перед собой, он до сих пор под воздействием сыворотки. Я наклоняю голову и поворачиваюсь так, чтобы быть прямо за ним, продолжая держать пистолет у его головы. Rush01 08.11.13 в 16:03 |
||
|
Мы доходим до конца коридора, и женщина раскрывает мой обман. Она стреляет, и попадает Дэвиду в другую ногу, чуть выше колена. Он падает, крича от боли, я открыта. Я ныряю на пол, шлёпаясь локтями, и пуля пролетает прямо надо мной, её звук вибрирует у меня в голове. Rush01 08.11.13 в 16:09 |
||
|
Затем я чувствую, как что-то тёплое растекается по моей левой руке, я вижу кровь и как моя нога карабкается по полу, пытаясь ухватиться хоть за что-то. Я стреляю в слепую, хватаю Дэвида за воротник и тащу его за угол. Боль обжигает мою левую руку. Rush01 08.11.13 в 16:18 |
||
|
Я слышу топот бегущих ног и скрипы. Rush01 08.11.13 в 16:19 |
||
|
Но они не позади меня, а спереди. Меня окружают люди, Мэттью среди них, кто-то хватает Дэвида и уводит его по коридору. Мэттью предлагает мне свою руку. Rush01 08.11.13 в 16:22 |
||
|
В ушах стоит звон. Не могу поверить, у меня получилось. Rush01 08.11.13 в 16:22 |
