Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirty-Three,TOBIAS

"СМОТРИТЕ, кто тут ", говорит Питр, когда я вхожу в спальню. "Предатель".

Карты устилают его кровать и одна лежит рядом с ним. Они белые и бледно-голубые и уныло-зеленые, но они привлекают меня каким-то странным магнетизмом. На каждой из них Питр нарисовал неровный круг - вокруг нашего города, вокруг Чикаго. Он отметил гранцы, на которых он был.

Я вижу, что круг сжимается на каждой карте, пока не становится яркой красной точкой, похожей на каплю крови.

И тогда я отхожу, боясь того, что это означает, что я так мал.

"Если ты думаешь, что ты стоишь на каком-то высоком моральном уровне, то ты ошибаешься" говорю я Питеру "Что это за карты?"

"У меня возникли проблемы с осознанием размеров мира," говорит он. "Некоторые люди из Бюро помогают мне узнать больше об этом. Планеты и звезды, и водоемы, и тому подобное. "

Он сказал это небрежно, но я понимаю, из его безумной писанины на картах, что его интерес не нормален - это одержимость. Я был одержим моими страхами, однажды, как и Питер, и я пытался понять их, снова и снова.

"И это помогает?" Спрашиваю я. Раньше я не разговаривал с Питером, только кричал на него. Не то, чтобы он этого не заслужил, просто я совсем ничего о нём не знаю. С трудом припоминаю его фамилию из списка инициированных. Хэйес. Питер Хэйес.

"Вроде того." Он берёт одну из карт побольше. На ней изображена планета целиком, сплющенная как блин. Я разглядываю её, пока не разбираюсь, что на ней нарисовано, голубые полоски - вода, а разноцветные части - суша. На одной части суши стоит красная точка. Он указывает на неё.

"Эта точка - единственное место, где мы когда-либо были. Можно вырезать его и бросить в океан, и едва-ли кто-нибудь заметит."

Я снова чувствую этот страх, страх того, насколько мал я сам. "Верно. И что с того?"

"Что с того? А то, что всё, что было для меня важно, всё, что я когда-либо сказал или сделал, какое это имеет значение?" Он мотает головой. "Никакого."

"Конечно имеет," говорю я. "Эта земля заполнена людьми, они все разные, и то, что они делают друг для друга очень важно."

Он снова мотает головой, и внезапно, мне становится интересно, может так он себя успокаивает, убеждая себя, что всё плохое, что он сделал не важно. Я вижу, насколько огромна наша планета, это пугает меня, может ему она кажется убежищем, местом, в котором он может раствориться, никогда не попадаться на глаза, и никогда не нести ответственность за всё, что натворил.

Он наклоняется, чтобы развязать шнурки на ботинках. "Так что, тебя выгнали из вашего круга посвящённых?"

"Нет," автоматически отвечаю я. Затем добавляю, "Может и так. Но здесь нет никаких посвящённых."

"Да ладно. У вас словно Культ Четыре"

Не могу удержаться от смеха. "Завидно? Создай свой собственный, назовёшь его Культ Психопатов."

Одна из его бровей вздрагивает. "Если бы я был психопатом, давно бы убил тебя во сне."

"И добавил бы мои глаза в свою коллекцию, конечно бы."

Питер тоже смеётся, я понимаю, что я обмениваюсь шутками и болтаю с человеком, ударившим Эдварда ножом в глаз, и пытавшимся убить мою девушку, если мы конечно ещё вместе.

Но вместе с тем, он Бесстрашный, который помог нам остановить симуляцию, и спас Трис от ужасной смерти. Не уверен, какой из его поступков стоит больше. Может мне стоит забыть их все, и начать с чистого листа.

"Присоединяйся к моей группе тех, кого все ненавидят, если хочешь," говорит Питер. "Пока кроме меня с Калебом там никого нет, но учитывая то, как легко заставить Трис тебя ненавидеть, уверен что членов будет всё больше."

Я взрагиваю. "Ты прав, это очень просто. Всё что для этого нужно, это попытаться её убить."

Мой живот сжимается. Я почти убил её. Если бы она находилась чуть ближе к месту взрыва, лежала бы сейчас как Юрай, в госпитале, пронизанная кучей трубочек, без сознания.

Не удивительно, что она в замешательстве, быть ей со мной, или нет.

Беззаботности предыдущего момента как не бывало. Я не смогу забыть, что сделал Питер, потому, что он не изменился. Он всё ещё тот человек, который был готов убить, покалечить и уничтожить, чтобы забраться на вершину списка инициированных. И, я также не смогу забыть, что сделал я. Я просто стою.

Питер облокачивается на стену и переплетает пальцы своих рук у себя на животе. "Просто к слову, если она решит, что кто-то бесполезен, его ждёт тоже самое. Странный талант у человека, который когда-то был просто ещё один занудный Стифф, не так ли? И может слишком много власти для одного, верно?"

"Её талант не в том, чтобы влиять на мнение других," говорю я, "просто она хорошо разбирается в людях."

Он закрывает глаза. "Как скажешь, Четыре."

В моих руках и ногах чувствуется напряжение. Так что я покидаю общежитие и все эти карты с их красными кружками, хотя и не знаю, куда пойду.

Трис всегда каким-то магическим образом притягивала меня, это чувство невозможно описать, хотя сама не знала этого. Я никогда не боялся и не ненавидел её за это, так как это делал Питер, но вместе с тем, я всегда старался быть сильным, чтобы она не влияла на меня. Теперь я лишился всего этого, и меня словно что-то тянет навстречу негодованию, так уверенно и сильно, как будто схватило меня за руку.

Я снова оказываюсь в саду атриума, и в этот раз, за окнами светло. Цветы выглядят прекрасными и нетронутыми в дневном свете, как ужасные создания застывшие во времени, без движения. Кара влетает в атриум, её волосы растрёпаны. "Вот ты где. Невероятно просто

потерять человека в этом месте." "Что это?"

"С тобой всё хорошо, Четыре?"

Я кусаю свою губу с такой силой, что чувствую как прикусил ее. - Я в порядке. Что это?

- У нас встреча, которая требует твоего присутствия.

-Что означает твоё "у нас"?

- ГП и ГП сочувствующих, которые не хотят, что бы Бюро сошли с рук определённые вещи. - говорит она, а затем наклоняет голову на бок - Но это люди лучше, чем последние, с которыми ты познакомился.

Интересно, кто рассказал ей об
том.
-Ты знаешь об атаке под действием симуляции?

-Ещё больше, я узнала сыворотку моделирования в микроскоп, когда Трис показала её мне - сказала Кара - Да, я знаю.

Я трясу головой. - Меня не втянуть в это снова.

-Не будь дураком - отвечает она - Правда, которую ты слышал, всё ещё верна. Эти люди до сих пор ответственны за гибель большинства Отреченных, психическое порабощение Бесстрашных и полное уничтожение нашего образа жизни, и что-то нужно делать

Не думая, что мне хотелось бы находиться в одной комнате с Трис, зная, что мы на грани разрыва наших отношений, это как стоять на краю обрыва. Проще притвориться, что этого не происходит, когда я не рядом с ней. Но Кара говорит, что это просто, я должен согласиться с ней: да, что-то нужно делать.

Она берет меня за руку и ведет вниз по коридору отеля. Я знаю, что она права, но я чувствую себя неуверенно, неловко, участвуя в еще одной попытке сопротивления. Тем не менее, я осознанно иду на это, часть меня жаждет шанса двигаться дальше, вместо того, чтобы стоять и наблюдать за тем, что происходит в городе, как я и делал.

Когда она убеждается, что я иду за ней, она отпускает мою руку и убирает выбившиеся пряди волос за уши.

- Все еще странно не видеть тебя в синем, - говорю я.

-Думаю, пришло время забыть обо всем этом, - отвечает она, - даже если у меня была бы возможность вернуться, я бы не стала, думаю.

- Ты не скучаешь по фракциям?

-На самом деле, скучаю.
Она бегло оглядывает меня. Достаточно времени прошло с момента смерти Уилла и теперь я не вижу его, смотря на нее, я вижу только Кару. Я знал ее гораздо дольше, чем Уилла. Она - отражение его добродушности, достаточно, чтоб заставить меня чувствовать себя так, будто я могу задирать ее без лишних обид.
-Я процветала среди Эрудитов. Так много людей, которые преданы инновациям и открытиям - это здорово. Но теперь, когда я знаю, как огромен мир... ладно. Я думаю, я переросла свою фракцию, как следствие, - она хмурится, - Извини, это было очень высокомерно?

"Кому какое дело?"

-Некоторых волнует. Приятно осознавать, что ты не один из них.

Я замечаю, но ничего не могу поделать,то, что некоторые одаривали меня ожесточенными взглядами или отступали от меня, пока мы шли. Меня ненавидели раньше, меня избегали раньше, в роли сына Эвелин Джонсон, тирана-бесфракционера, но сейчас меня заботит это куда больше. Сейчас я знаю, что я сделал что-то, что я достоен ненависти. Я предал их всех.

Кара говорит, - Забей на них. Они не знают, что такое принять сложное решение.

-Уверен, ты бы так не поступила.
-Это только потому, что меня

учили быть осторожнее, когда не знаешь всей информации, а тебя учили, что рискованные поступки могут быть вознаграждены.
Она смотрит на меня боковым зрением.
-Или, в данном случае, без вознаграждений.

Она останавливается у двери в лабораторию, которую используют Мэттью и его начальник, и стучится. Мэттью открывает и кусает яблоко, которое держит в руке. Мы следуем за ним в комнату, в которой я узнал, что я не Дивергент.

Трис уже там, стоит рядом с Кристиной, которая смотрит на меня так, словно я что-то испортившееся, что необходимо срочно выбросить. В углу у двери стоит Калеб, его лицо всё в синяках. Я уже собираюсь спросить, что произошло, как вдруг замечаю, что костяшки пальцев у Трис такого же цвета, и она очень старательно пытается на него не смотреть.

Или на меня.

-Я думаю это все - говорит Мэтью - Хорошо.... эм... Трис, мне (плевать на это?)

- Это действительно правда - говорит она с улыбкой. Я ощущаю вспышку ревности. Она прочищает горло. - Итак, мы знаем, что эти люди несут ответственность за нападение на Отречение, так что они не могут больше доверенно охранять наш город.

Мы знаем, что хотим что-то сделать с этим, и предыдущая попытка была вроде как . . . " Её взгляд перемещается на меня, она смотрит так, будто разрезает меня на части. "Плохо спланированной," заканчивает фразу она. "Мы можем лучше."

"Что ты предлагаешь?" говорит Кара. "Всё, чего я хочу прямо сейчас,

так это изобличить их во всём что они сделали," говорит Трис. "Всё Бюро не может знать, в чём замешаны их лидеры, и мы должны им показать.

Может тогда они изберут новых лидеров, тех, кто не будет мешать с дерьмом людей внутри эксперимента. Может распространить инфекцию сыворотки правды, чтобы они заговорили."

Я помню тяжесть сыворотки правды, заполняющую всё моё тело, лёгкие, живот и лицо. Я помню насколько невозможным мне казалось то, что Трис справилась с этой тяжестью, чтобы солгать.

-Это не сработает, - говорю я, - Они ГЧ, помнишь? ГЧ не подвергаются действию сыворотки.

"Это не обязательно так," говорит Мэттью, щипая шнурок вокруг своей шеи, и затем закручивая его. "Не так много мы видели Дивергентов, способных сопротивляться сыворотке правды. Только Трис, на моей памяти.

Способность к сопротивлению сыворотке похоже у одних людей выше чем у других - например у тебя, Тобиас." Мэттью пожимает плечами. "Так что, именно поэтому я позвал тебя, Калеб, ты работал с сыворотками и раньше. Возможно ты разбираешься в них не хуже меня. Может мы смогли бы разработать сыворотку правды, которой будет сложнее сопротивляться."

"Я не хочу больше иметь с этим дело," говорит Калеб.

"Ох, закрой рот-" начинает Трис, но Мэттью перебивает её.

"Пожалуйста, Калеб," говорит он.

Калеб и Трис обмениваются взглядами. Кожа у него на лице и на костяшках её пальцев почти одного цвета, фиолетово-сине-зелёная, словно измазана чернилами. Вот что случается когда сталкиваются брат и сестра - они причиняют друг другу боль, так или иначе. Калеб садится на край стола, прислоняя затылок к металлическому шкафчику позади.

"Хорошо," говорит Калеб. "Если ты обещаешь не использовать это против меня, Беатрис."

"К какой это стати?" говорит Трис.

"Я могу помочь," говорит Кара, поднимая руку. "Я тоже работала с сыворотками, когда была Эрудитом."

"Отлично." Мэттью сжимает ладони вместе. "В это время Трис будет играть шпиона."

"Как насчёт меня?" говорит Кристина.

"Я думала вы с Тобиасом можете пойти с Реджи," говорит Трис. "Дэвид не скажет мне ничего о мерах безопасности в Оружейной Лаборатории, но Нита не могла быть единственной, кто знал о них."

"Ты хочешь чтобы я пошла с парнем, установившим взрывчатку, из-за которой Юрай теперь в коме?" говорит Кристина.

"Вам не нужно быть друзьями," говорит Трис, "просто выведайте, что он знает об этом. Тобиас тебе поможет."

"Мне не нужен Четыре, справлюсь сама," отвечает Кристина.

Она поворачивается к столу, разрывая бёдрами бумагу под собой и кидает мне другой кислый взгляд. Я знаю, что должно быть она видит пустое лицо Юрая, когда смотрит на меня. Я чувствую, что что-то застряло у меня в горле.

"Вообще-то я нужен тебе, ведь он мне уже доверяет," говорю я. "И эти люди умеют хранить секреты, так что потребуется некоторая хитрость."

"Я могу быть хитрой," говорит Кристина. "Нет, не можешь."

"Он определённо прав . . ." Произносит Трис с улыбкой.

Кристина шлёпает её по руке, Трис шлёпает её в ответ.

"Ну, тогда решено," говорит Мэттью. "Думаю нам стоит встретиться снова, после того как Трис посетит собрание консулов, которое будет в пятницу. Приходите сюда в пять."

Он подходит к Каре и Калебу и говорит что-то о химических смесях, в которых я ничего не понимаю. Кристина выходит, толкая меня плечом. Трис переводит взгляд на меня.

"Нам нужно поговорить," говорю я.

"Ладно," говорит она, и я следую за ней в коридор.

Мы стоим у двери, когда все остальные уходят. Её плечи зажаты, словно она старается казаться ещё меньше, хочет раствориться в этом месте, и мы стоим слишком далеко друг от друга, ширина целого коридора между нами. Я пытаюсь вспомнить последний раз, когда мы целовались, но не могу.

Наконец мы с ней одни, в коридоре тихо. Мои руки дрожат и немеют, как и всё время, когда меня охватывает паника.

"Думаешь ты сможешь меня простить?" говорю я.

Она мотает головой, но говорит, "Не знаю. Похоже именно это мне и предстоит выяснить."

"Знаешь . . . знаешь я никогда не хотел, чтобы Юрай пострадал, верно?" Я смотрю на швы пересекающие её лоб и добавляю, "Или ты. Не хотел чтобы ты тоже пострадала."

Она топает ногой, её тело передвигается. Она кивает. "Я знаю это."

"Я должен был что-то делать," говорю я. "Должен был."

"Много людей пострадало," говорит она. "Всё потому, что ты не слушал, что я тебе сказала, потому, что - и это самое худшее, ты думал, что я была мелочной и ревнивой. Просто глупая шестнадцатилетняя девчонка, верно?" Она мотает головой.

"Я бы не когда не назвал бы тебя глупой или мелочной," говорю я строго. "Я думал, что ты просто запуталась. И только."

-Этого достаточно.
Ее пальцы скользят по ее волосам и она начинает их накручивать.
-Одно и то же повторяется снова и снова, не так ли? Ты не уважаешь меня и мое мнение настолько, насколько ты говоришь мне об этом. Когда дело доходит до чего-то серьезного, ты продолжаешь думать, что я не могу думать рационально.

-

-Это не так! - взрываюсь я, - Я уважаю тебя так, как никого другого. Но сейчас меня интересует то, что беспокоит тебя больше, то, что я принял глупое решение, или то, что я не принял

твоего решения.

-Что бы это значило?

-Это значит, - говорю я, - что ты говорила, что просто хочешь, чтобы мы были честны друг с другом, но на самом деле, я думаю, что ты просто хотела, чтоб я всегда соглашался с тобой.

-Не могу поверить, что ты сказал это!

Ты ошибался..

-Да, я ошибался! - я кричу, и я сам не понимаю, откуда во мне эта злость, не учитывая то, что это душит меня изнутри, жестоко, порочно и сильнее всего, что я чувствовал за последние дни, - я ошибался, я совершил огромную ошибку! Брат моего лучшего друга на грани смерти, и ты ведешь себя как родители, отчитывающие ребенка за то, что он сделал не по твоему. Так, ты не мои родители, Трис, и ты не можешь указывать мне, что делать и что выбирать!

-Прекрати орать на меня, - говорит она мне спокойно, и наконец-то смотрит на меня. Я видел все, что угодно в ее глазах, любовь, страстное желание, любопытство, но сейчас я вижу злость, - просто прекрати.

В своем сознании я слышу ее голос злым и я смотрю на стену позади нее, пытаясь успокоиться. Я не хотел кричать на нее. Я не хотел злиться в принципе.

В шоке, я таращусь на нее, когда слезы касаются ее щек. Я не видел, как она плачет, уже долгое время. Она делает глубокий вдох, сглатывает и пытается сделать так, чтобы ее голос звучал нормально, но у нее не получается.

-Мне просто нужно какое-то время, - говорит она, спотыкаясь на каждом слове, - хорошо?

Хорошо, - говорю я.

Она вытирает щеки ладонями и уходит по коридору. Я наблюдаю за ее светловолосой головой, пока она не изчезает за поворотом, я чувствую себя опустошенным, как будто нет ничего, что могло бы защитить меня от этих страданий. Отсутствие каких-либо решений хуже всего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/181822

Переводчики: Rush01, yanamcclair, katerinka49, Suny