Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirty-Three,TOBIAS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"СМОТРИТЕ, кто тут ", говорит Питр, когда я вхожу в спальню. "Предатель". katerinka49 16.11.13 в 11:50 |
|
|
Карты устилают его кровать и одна лежит рядом с ним. Они белые и бледно-голубые и уныло-зеленые, но они привлекают меня каким-то странным магнетизмом. На каждой из них Питр нарисовал неровный круг - вокруг нашего города, вокруг Чикаго. Он отметил гранцы, на которых он был. katerinka49 16.11.13 в 11:56 |
||
|
Я вижу, что круг сжимается на каждой карте, пока не становится яркой красной точкой, похожей на каплю крови. katerinka49 16.11.13 в 11:58 |
||
|
И тогда я отхожу, боясь того, что это означает, что я так мал. katerinka49 16.11.13 в 11:59 |
||
|
"Если ты думаешь, что ты стоишь на каком-то высоком моральном уровне, то ты ошибаешься" говорю я Питеру "Что это за карты?" katerinka49 16.11.13 в 12:00 |
||
|
"У меня возникли проблемы с осознанием размеров мира," говорит он. "Некоторые люди из Бюро помогают мне узнать больше об этом. Планеты и звезды, и водоемы, и тому подобное. " katerinka49 16.11.13 в 12:03 |
||
|
Он сказал это небрежно, но я понимаю, из его безумной писанины на картах, что его интерес не нормален - это одержимость. Я был одержим моими страхами, однажды, как и Питер, и я пытался понять их, снова и снова. katerinka49 16.11.13 в 16:57 |
||
|
"И это помогает?" Спрашиваю я. Раньше я не разговаривал с Питером, только кричал на него. Не то, чтобы он этого не заслужил, просто я совсем ничего о нём не знаю. С трудом припоминаю его фамилию из списка инициированных. Хэйес. Питер Хэйес. Rush01 16.11.13 в 13:32 |
||
|
"Вроде того." Он берёт одну из карт побольше. На ней изображена планета целиком, сплющенная как блин. Я разглядываю её, пока не разбираюсь, что на ней нарисовано, голубые полоски - вода, а разноцветные части - суша. На одной части суши стоит красная точка. Он указывает на неё. Rush01 16.11.13 в 13:38 |
||
|
"Эта точка - единственное место, где мы когда-либо были. Можно вырезать его и бросить в океан, и едва-ли кто-нибудь заметит." Rush01 16.11.13 в 13:41 |
||
|
Я снова чувствую этот страх, страх того, насколько мал я сам. "Верно. И что с того?" Rush01 16.11.13 в 13:42 |
||
|
"Что с того? А то, что всё, что было для меня важно, всё, что я когда-либо сказал или сделал, какое это имеет значение?" Он мотает головой. "Никакого." Rush01 16.11.13 в 13:45 |
||
|
"Конечно имеет," говорю я. "Эта земля заполнена людьми, они все разные, и то, что они делают друг для друга очень важно." Rush01 16.11.13 в 13:48 |
||
|
Он снова мотает головой, и внезапно, мне становится интересно, может так он себя успокаивает, убеждая себя, что всё плохое, что он сделал не важно. Я вижу, насколько огромна наша планета, это пугает меня, может ему она кажется убежищем, местом, в котором он может раствориться, никогда не попадаться на глаза, и никогда не нести ответственность за всё, что натворил. Rush01 16.11.13 в 13:54 |
||
|
Он наклоняется, чтобы развязать шнурки на ботинках. "Так что, тебя выгнали из вашего круга посвящённых?" Rush01 16.11.13 в 13:56 |
||
|
"Нет," автоматически отвечаю я. Затем добавляю, "Может и так. Но здесь нет никаких посвящённых." Rush01 16.11.13 в 13:58 |
||
|
"Да ладно. У вас словно Культ Четыре" Rush01 16.11.13 в 13:59 |
||
|
Не могу удержаться от смеха. "Завидно? Создай свой собственный, назовёшь его Культ Психопатов." Rush01 16.11.13 в 14:01 |
||
|
Одна из его бровей вздрагивает. "Если бы я был психопатом, давно бы убил тебя во сне." Rush01 16.11.13 в 14:02 |
||
|
"И добавил бы мои глаза в свою коллекцию, конечно бы." Rush01 16.11.13 в 14:03 |
||
|
Питер тоже смеётся, я понимаю, что я обмениваюсь шутками и болтаю с человеком, ударившим Эдварда ножом в глаз, и пытавшимся убить мою девушку, если мы конечно ещё вместе. Rush01 16.11.13 в 14:05 |
||
|
Но вместе с тем, он Бесстрашный, который помог нам остановить симуляцию, и спас Трис от ужасной смерти. Не уверен, какой из его поступков стоит больше. Может мне стоит забыть их все, и начать с чистого листа. Rush01 16.11.13 в 14:08 |
||
|
"Присоединяйся к моей группе тех, кого все ненавидят, если хочешь," говорит Питер. "Пока кроме меня с Калебом там никого нет, но учитывая то, как легко заставить Трис тебя ненавидеть, уверен что членов будет всё больше." Rush01 16.11.13 в 14:13 |
||
|
Я взрагиваю. "Ты прав, это очень просто. Всё что для этого нужно, это попытаться её убить." Rush01 16.11.13 в 14:15 |
||
|
Мой живот сжимается. Я почти убил её. Если бы она находилась чуть ближе к месту взрыва, лежала бы сейчас как Юрай, в госпитале, пронизанная кучей трубочек, без сознания. Rush01 16.11.13 в 14:20 |
||
|
Не удивительно, что она в замешательстве, быть ей со мной, или нет. Rush01 16.11.13 в 14:22 |
||
|
Беззаботности предыдущего момента как не бывало. Я не смогу забыть, что сделал Питер, потому, что он не изменился. Он всё ещё тот человек, который был готов убить, покалечить и уничтожить, чтобы забраться на вершину списка инициированных. И, я также не смогу забыть, что сделал я. Я просто стою. Rush01 16.11.13 в 14:27 |
||
|
Питер облокачивается на стену и переплетает пальцы своих рук у себя на животе. "Просто к слову, если она решит, что кто-то бесполезен, его ждёт тоже самое. Странный талант у человека, который когда-то был просто ещё один занудный Стифф, не так ли? И может слишком много власти для одного, верно?" Rush01 16.11.13 в 14:38 |
||
|
"Её талант не в том, чтобы влиять на мнение других," говорю я, "просто она хорошо разбирается в людях." Rush01 16.11.13 в 14:39 |
||
|
Он закрывает глаза. "Как скажешь, Четыре." Rush01 16.11.13 в 14:40 |
||
|
В моих руках и ногах чувствуется напряжение. Так что я покидаю общежитие и все эти карты с их красными кружками, хотя и не знаю, куда пойду. Rush01 16.11.13 в 14:43 |
||
|
Трис всегда каким-то магическим образом притягивала меня, это чувство невозможно описать, хотя сама не знала этого. Я никогда не боялся и не ненавидел её за это, так как это делал Питер, но вместе с тем, я всегда старался быть сильным, чтобы она не влияла на меня. Теперь я лишился всего этого, и меня словно что-то тянет навстречу негодованию, так уверенно и сильно, как будто схватило меня за руку. Rush01 16.11.13 в 14:54 |
||
|
Я снова оказываюсь в саду атриума, и в этот раз, за окнами светло. Цветы выглядят прекрасными и нетронутыми в дневном свете, как ужасные создания застывшие во времени, без движения. Кара влетает в атриум, её волосы растрёпаны. "Вот ты где. Невероятно просто Rush01 16.11.13 в 15:01 |
||
|
потерять человека в этом месте." "Что это?" Rush01 16.11.13 в 15:01 |
||
|
- Итак, ты в порядке, четыре? Suny 16.11.13 в 14:48 "С тобой всё хорошо, Четыре?" Rush01 16.11.13 в 15:02 |
||
|
Я кусаю свою губу с такой силой, что чувствую как прикусил ее. - Я в порядке. Что это? Suny 16.11.13 в 14:51 |
||
|
- У нас встреча, которая требует твоего присутствия. Suny 16.11.13 в 14:52 |
||
|
- Что в точности означает "У НАС". Suny 16.11.13 в 14:53 -Что означает твоё "у нас"? yanamcclair 16.11.13 в 15:07 |
||
|
- ГП и ГП сочувствующих, которые не хотят, что бы Бюро сошли с рук определённые вещи. - говорит она, а затем наклоняет голову на бок - Но это люди лучше, чем последние, с которыми ты познакомился. katerinka49 16.11.13 в 17:23 |
||
|
Я удивлен кто мог ей об этом рассказать. - Ты знаешь об атаке под моделированием? Suny 16.11.13 в 14:56 Интересно, кто рассказал ей об yanamcclair 16.11.13 в 15:08 |
||
|
-Ещё больше, я узнала сыворотку моделирования в микроскоп, когда Трис показала её мне - сказала Кара - Да, я знаю. katerinka49 16.11.13 в 17:28 |
||
|
Я трясу головой. - Меня не втянуть в это снова. Suny 16.11.13 в 14:57 |
||
|
-Не будь дураком - отвечает она - Правда, которую ты слышал, всё ещё верна. Эти люди до сих пор ответственны за гибель большинства Отреченных, психическое порабощение Бесстрашных и полное уничтожение нашего образа жизни, и что-то нужно делать katerinka49 16.11.13 в 17:40 |
||
|
Не думая, что мне хотелось бы находиться в одной комнате с Трис, зная, что мы на грани разрыва наших отношений, это как стоять на краю обрыва. Проще притвориться, что этого не происходит, когда я не рядом с ней. Но Кара говорит, что это просто, я должен согласиться с ней: да, что-то нужно делать. yanamcclair 16.11.13 в 15:25 |
||
|
Она берет меня за руку и ведет вниз по коридору отеля. Я знаю, что она права, но я чувствую себя неуверенно, неловко, участвуя в еще одной попытке сопротивления. Тем не менее, я осознанно иду на это, часть меня жаждет шанса двигаться дальше, вместо того, чтобы стоять и наблюдать за тем, что происходит в городе, как я и делал. yanamcclair 16.11.13 в 15:31 |
||
|
Когда она убеждается, что я иду за ней, она отпускает мою руку и убирает выбившиеся пряди волос за уши. yanamcclair 16.11.13 в 15:35 |
||
|
- Все еще странно не видеть тебя в синем, - говорю я. Suny 16.11.13 в 15:02 |
||
|
-Думаю, пришло время забыть обо всем этом, - отвечает она, - даже если у меня была бы возможность вернуться, я бы не стала, думаю. yanamcclair 16.11.13 в 15:37 |
||
|
- Ты не скучаешь по фракциям? Suny 16.11.13 в 15:02 |
||
|
-На самом деле, скучаю. yanamcclair 16.11.13 в 15:53 |
