Многоточия
Товарищи, я тут свежим взглядом пробежалась по переводу и в очередной раз поразилась тому... что многие персонажи... разговаривают... как школьница, пишущая в своём блоге... о несчастной любви..... и не знающая... где ставить знаки препинания, а потому сующая всюду многоточия.
Это, конечно, будет отступлением от оригинала, но можно мне убрать некоторые из многоточий? Местами они производят не самое лучшее впечатление.
Это, конечно, будет отступлением от оригинала, но можно мне убрать некоторые из многоточий? Местами они производят не самое лучшее впечатление.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 октября 2013, владелец: Jack7277
- Скачали:
- 17 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Если есть возможность улучшить русский текст, то нужно это делать.
Многоточие оставить в моментах, где они на самом деле нужны.
Я за.