Call of Cthulhu: Shadow of the Comet / Зов Ктулху: Тень кометы – блог

Фамилии - заглавными?

Я смотрю, кто-то прошёлся по моим переводам, заменив написание всех имён собственных на капс.
Будем писать их заглавными буквами или как обычно в русском языке?
Написала sunstream 16 октября 2013, 14:42 Перевод 3 комментария

Многоточия

Товарищи, я тут свежим взглядом пробежалась по переводу и в очередной раз поразилась тому... что многие персонажи... разговаривают... как школьница, пишущая в своём блоге... о несчастной любви..... и не знающая... где ставить знаки препинания, а потому сующая всюду многоточия.
Это, конечно, будет отступлением от оригинала, но можно мне убрать некоторые из многоточий? Местами они производят не самое лучшее впечатление.
Написала sunstream 6 декабря 2013, 20:50 Перевод 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 октября 2013, владелец: Jack7277
Скачали:
17 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод модераторы
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий