Готовый перевод CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus: Hellenik

Юнона

Гера

Веста

Гестия

Минерва

Афина

Церера

Деметра

Диана

Артемида

Венера

Афродита

Марс

Арес

Меркурий

Гермес

Юпитер

Зевс

Нептун

Посейдон

Вулкан

Гефест

Аполлон

Теогония

Царь

Регас

Регина

Легат Августа

Легата Августа

Легат

Легата

Всадник

Всадник

Священный царь

Священная царица

Великий понтифик

Понтифик

Император

Консул

Ипат

Проконсул

Антипат

Лорд Префект

Префект

Глава патриархальной семьи

Глава матриархальной семьи

Провинция

Провинция

Священное королевство

Священное королевство

Великий понтификат

Великий понтификат

Понтификат

Понтификат

Понтификат Максима

Великий Понтифик

Ваше Святейшество

Магистр оффиций

Магистр армии

Стратилат

Квестор

Авгур

Магистр оффиций

Магистр армии

Стратилат

Квестор

Авгур

Греческие языческие правители могут освободить итальянские и греческие провинции от тиранического управления монотеистических религий.

Освобождение [Title.GetBaseName]

$ORDER$$FIRST_ADJ$ Освобождение $OTHER_TITLE$

Цензор

Цензор отвечает за проведение ценза в стране. И хотя должность была учреждена с целью взимания налогов, наиболее важные обязанности Цензора - следить за общественной моралью и рекомендовать подходящих кандидатов на государственные должности.

Эдил

Эдилы несут ответственность за состояние общественных зданий и организацию общественных праздников.

Магистр конницы

Изначально очень влиятельная должность, вторая после Диктатора, Магистр конницы или шталмейстер, сейчас это больше церемониальная, хоть и престижная, военная служба.

Фламин Юпитера

Фламин Юпитера

Фламины верховные жрецы Юпитера

Фламиника Юпитера

Как жена Фламина Юпитера, Фламиника Юпитера обязана выполнять определенные религиозные ритуалы.

Фламин Марса

Фламин Марса

Фламин Марса верховные жрецы Марса.

Фламиника Марса

Как жена Фламина Марса, Фламиника Марса обязана выполнять определенные религиозные ритуалы.

Фламин Квирина

Фламин Квирина

Фламин Квирина - высший жрец Квирина.

Фламиника Квирина

Как жена Фламина Квирина, Фламиника Квирина обязана выполнять определенные религиозные ритуалы.

Весталка

Этот персонаж входит в Коллегию Весталок, и посвящает 30 лет жизни служению богине Весте.

Бывшая Весталка

Этот персонаж отслужил 30 лет жизни в Коллегии Весталок.

Весталка

Коллегия Весталок это основной орден жриц в греческой религии, каждый член дает обет безбрачия, чтобы посвятить себя обучению и правильному выполнению религиозных ритуалов.

Великая Весталка

Как глава Коллегии Весталок и единственная женщина в Коллегии Понтификов, Великая Весталка это наиболее важная из высших жриц в древнегреческой религии.

Не устанавливать греческую государственную религию.

Не навязывать греческую государственную религию.

Установить греческую государственную религию.

Навязать греческую государственную религию.

Принять греческую государственную религию.

Отвергнуть греческую государственную религию

В течении долгого времени изучая древнегреческих и старинных римских классиков, вы думаете на самом ли деле их религиозные взгляды лучше вашего.

Да, старая религия лучше.

Нет, я уверен в моей вере.

Когда вы сидели и обедали, ваш [Root.GetLordSpiritualName] пришел и сказал вам, что [From.GetBestName] отбился от истинной веры. Утверждая, что нашел просветление в классических текстах о древних Риме и Греции, [From.GetHeShe] забывает о [Root.Religion.GetRandomGodName] и открыто заявляет о своей преданности [From.Religion.GetRandomGodName].

Мой [From.GetSonDaughter] сделал ЧТО?

[From.GetHeShe] ЧТО?

После восстановления старых религиозных институтов, у вас есть возможность установить старую имперскую религию снова, однако, ваши Христианские вассалы вряд ли оценят такую инициативу

Мы должны восстановить славу старой веры!

Часть Империи примет восстановленную имперску религию

Пусть мои вассалы сами выбирают вероисповедание.

[From.GetTitledName] стремится восстановить древнию веру в Империи, и требует, чтобы вы ее приняли.

Слава [From.Religion.GetRandomGodName] и Империи!

[Root.Religion.GetRandomGodName] может защитить нас.

Без Фламиники Юпитера, помогающей вам с вашими обязанностями, древние религиозные законы требуют вашего смещения.

Без Фламиники Марса, помогающей вам с вашими обязанностями, древние религиозные законы требуют вашего смещения.

Без Фламиники Квирина, помогающей вам с вашими обязанностями, древние религиозные законы требуют вашего смещения.

[Root.GetTitledFirstName] назначена Весталкой

[Root.GetFirstName] выдвинута для 30-летнего преданного служения богине Весте.

Принята в Весталки

После 30 лет преданной службы Весте, для вас настало время уйти с государственной службы.

Один из ваших вассалов отдал ребенка для служения Весте

Назначить ее Весталкой.

Я могу найти кого-то получше.

Боюсь, вакансий в Коллегии Весталок нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44896/181841

Переводчики: Fantik1, ayaleto, hvas2n