[Фанфик] А bеd оf thоrns / Ложе из шипов
Перевод поистине самого легендарного фика о паре Румбелль (ouat).
Если вы любите глубокие, качественно написанные фики – вам сюда. Команда у нас пока не устоявшееся, дело затеяно амбициозное, так что – welcome!!
Для участие в переводе необходимо вступить в группу
Будем рады всем адекватным желающим :)
Добро пожаловать!
Уважаемые участники, добавляться в группу перевода, «ЧТОБЫ ПОЧИТАТЬ» не стоит! Всех, кто пришел не работать, а отдыхать, буду нещадно из группы выгонять! После 100% перевода текст еще бетится несколькими людьми, после чего и выкладывается каждый вторник по главе. Наберитесь терпения.
Для общего удобства решила набросать некоторые «правила».
1. Не надо вставлять в свои варианты выдержки перевода гугла и промта. Как правило, он выдает совершенно нечитабельный текст, опуская все нюансы русского языка (падежи, спряжения глаголов и тд)
2. Перечитайте свой вариант перевода каждой фразы хотя бы 2-3 раза, перед тем, как нажать заветную кнопочку «отправить». Вы сами должны понимать смысл того, что написали, и в идеале – чтобы фраза не резала слух.
3. Не бойтесь переводить не дословно. Убирайте чрезмерное «я», «его», «ее». Ставьте точки, разбивайте оригинал на несколько предложений. Добавляйте прилагательных (но в МЕРУ!).
4. Диалоги оформляем пробел_тире_пробел_прямая_речь.
– О, – автор, – о.
– О, – автор. – О.
– О?(!) – автор. – О.
5. Переводите маленькие предложение – начать лучше всего с них. Не бойтесь скакать по тексту, переводя «тут фразу, там фразу» – это даже приветствуется))
НО! Без отрыва от контекста. Не надо переводить «Perhaps it was» как «возможно, оно было». Смотрим на предыдущие предложения и переводим в соответствии с контекстом.
6. Все будет выкладываться тут
Увы, тому есть разные причины. Так же скажу, что текст редактируется несколько дней после его 100%-ой готовности в отдельном файле, и только после этого он выкладывается на фикбук.
Просьба переносить звездочки в перевод (КРОМЕ диалогов)! Они сделаны для того, чтобы потом собрать текст с исходными абзацами.
Если вы любите глубокие, качественно написанные фики – вам сюда. Команда у нас пока не устоявшееся, дело затеяно амбициозное, так что – welcome!!
Для участие в переводе необходимо вступить в группу
Будем рады всем адекватным желающим :)
Добро пожаловать!
Уважаемые участники, добавляться в группу перевода, «ЧТОБЫ ПОЧИТАТЬ» не стоит! Всех, кто пришел не работать, а отдыхать, буду нещадно из группы выгонять! После 100% перевода текст еще бетится несколькими людьми, после чего и выкладывается каждый вторник по главе. Наберитесь терпения.
Для общего удобства решила набросать некоторые «правила».
1. Не надо вставлять в свои варианты выдержки перевода гугла и промта. Как правило, он выдает совершенно нечитабельный текст, опуская все нюансы русского языка (падежи, спряжения глаголов и тд)
2. Перечитайте свой вариант перевода каждой фразы хотя бы 2-3 раза, перед тем, как нажать заветную кнопочку «отправить». Вы сами должны понимать смысл того, что написали, и в идеале – чтобы фраза не резала слух.
3. Не бойтесь переводить не дословно. Убирайте чрезмерное «я», «его», «ее». Ставьте точки, разбивайте оригинал на несколько предложений. Добавляйте прилагательных (но в МЕРУ!).
4. Диалоги оформляем пробел_тире_пробел_прямая_речь.
– О, – автор, – о.
– О, – автор. – О.
– О?(!) – автор. – О.
5. Переводите маленькие предложение – начать лучше всего с них. Не бойтесь скакать по тексту, переводя «тут фразу, там фразу» – это даже приветствуется))
НО! Без отрыва от контекста. Не надо переводить «Perhaps it was» как «возможно, оно было». Смотрим на предыдущие предложения и переводим в соответствии с контекстом.
6. Все будет выкладываться тут
Увы, тому есть разные причины. Так же скажу, что текст редактируется несколько дней после его 100%-ой готовности в отдельном файле, и только после этого он выкладывается на фикбук.
Просьба переносить звездочки в перевод (КРОМЕ диалогов)! Они сделаны для того, чтобы потом собрать текст с исходными абзацами.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1: Не принцесса | готово | > 1 года | 100% (147 / 147) | читать |
| Глава 2: Цена за невесту | готово | > 1 года | 100% (223 / 223) | читать |
| Глава 3: Церемония | готово | > 1 года | 100% (178 / 178) | читать |
| Глава 9а: Особая необходимость | готово | > 1 года | 100% (142 / 142) | читать |
| Глава 10. Одна | готово | > 1 года | 100% (148 / 148) | читать |
| Глава 11. Медленная магия | готово | > 1 года | 100% (213 / 213) | читать |
| Глава 12: Выздоровление | готово | > 1 года | 100% (202 / 202) | читать |
| Глава 13: Невольный танец | готово | > 1 года | 100% (157 / 157) | читать |
| Глава 14: Одстоун | готово | > 1 года | 100% (257 / 257) | читать |
| Глава 15: Откровение чудовища | готово | > 1 года | 100% (226 / 226) | читать |
| Глава 16: Брачное ложе | готово | > 1 года | 100% (357 / 357) | читать |
| Глава 17: Бесстыдство | готово | > 1 года | 100% (268 / 268) | читать |
| Глава 18: Надежда в коробочке | готово | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| Глава 19: Тяжкая доля | готово | > 1 года | 100% (266 / 266) | читать |
| Глава 20: Раскаянье на досуге | готово | > 1 года | 100% (260 / 260) | читать |
| Глава 21: Комната | готово | > 1 года | 100% (239 / 239) | читать |
| Глава 22: Примирение | готово | > 1 года | 100% (268 / 268) | читать |
| Глава 23: Голод | готово | > 1 года | 100% (187 / 187) | читать |
| Глава 24: Каша с вареньем | готово | > 1 года | 100% (330 / 330) | читать |
| Глава 25: Тернистый путь | готово | > 1 года | 100% (315 / 315) | читать |
| Глава 26: Жестокое правосудие | готово | > 1 года | 100% (311 / 311) | читать |
| Глава 27: Подходящая компания | готово | > 1 года | 100% (271 / 271) | читать |
| Глава 28: Нарушеный порядок вещей | готово | > 1 года | 100% (204 / 204) | читать |
| Глава 29: Рябь | готово | > 1 года | 100% (270 / 270) | читать |
| Глава 30: Лекарство | готово | > 1 года | 100% (231 / 231) | читать |
| Глава 31: Новое лицо | готово | > 1 года | 100% (333 / 333) | читать |
| Глава 32: Некоторые удобства | готово | > 1 года | 100% (304 / 304) | читать |
| Глава 33: Сокровище | готово | > 1 года | 100% (426 / 426) | читать |
| Глава 34: Сделка с дураком | готово | > 1 года | 100% (199 / 199) | читать |
| Глава 35: Муж и жена | готово | > 1 года | 100% (248 / 248) | читать |
| Глава 36: Белфайр | готово | > 1 года | 100% (258 / 258) | читать |
| Глава 37: Ухаживания | готово | > 1 года | 100% (291 / 291) | читать |
| Глава 38: Любовный пыл | готово | > 1 года | 100% (215 / 215) | читать |
| Глава 39: Необходимость | готово | > 1 года | 100% (399 / 399) | читать |
| Глава 40: Зимняя роза | готово | > 1 года | 100% (278 / 278) | читать |
| Глава 41: Вдовствующая королева | готово | > 1 года | 100% (352 / 352) | читать |
| Глава 42: Королева без королевства | готово | > 1 года | 100% (235 / 235) | читать |
| Глава 43: Жена Темного | готово | > 1 года | 100% (307 / 307) | читать |
| Глава 44: Признание | готово | > 1 года | 100% (332 / 332) | читать |
| Глава 45: Дорога домой | готово | > 1 года | 100% (260 / 260) | читать |
| Глава 46: Все меняется | готово | > 1 года | 100% (345 / 345) | читать |
| Глава 47: Незнакомка в зеркале | готово | > 1 года | 100% (259 / 259) | читать |
| Глава 48: Приказ Короля | готово | > 1 года | 100% (329 / 329) | читать |
| Глава 49: Знамения и и доказательства | готово | > 1 года | 100% (446 / 446) | читать |
| Глава 49а: Знамения и доказательства (Румпельштильцхен) | готово | > 1 года | 100% (98 / 98) | читать |
| Глава 50: Под защитой | готово | > 1 года | 100% (306 / 306) | читать |
| Глава 51: Позор | готово | > 1 года | 100% (405 / 405) | читать |
| Глава 52: Прилив | готово | > 1 года | 100% (310 / 310) | читать |
| Глава 53: Волос и перышко | готово | > 1 года | 100% (351 / 351) | читать |
| Глава 54: Год и один день | готово | > 1 года | 100% (432 / 432) | читать |
| Глава 55: Достаточное количество магии | готово | > 1 года | 100% (439 / 439) | читать |
| Глава 56: Железный горшочек | готово | > 1 года | 100% (532 / 532) | читать |
| Глава 57: Сон наяву | готово | > 1 года | 100% (221 / 221) | читать |
| Глава 58: Лепестки на воде | готово | > 1 года | 100% (392 / 392) | читать |
| Глава 59: Старая и новая жизнь | готово | > 1 года | 100% (310 / 310) | читать |
| Глава 60: Уникальная | готово | > 1 года | 100% (387 / 387) | читать |
| Глава 61: Добродетель | готово | > 1 года | 100% (247 / 247) | читать |
| Глава 62: Лягушки и принцессы | готово | > 1 года | 100% (558 / 558) | читать |
| Глава 63: Возлюбленные | готово | > 1 года | 100% (304 / 304) | читать |
| Глава 64: Красавица | готово | > 1 года | 100% (341 / 341) | читать |
| Глава 65: Домой | готово | > 1 года | 100% (267 / 267) | читать |
| Глава 66: Для отвода глаз | редактируется | > 1 года | 100% (377 / 377) | читать |
| Глава 67: Слезы | переводится | > 1 года | 100% (411 / 411) | читать |
| Глава 68: Магическое равновесие | переводится | > 1 года | 100% (558 / 558) | читать |
| Глава 69: Считая дни | переводится | > 1 года | 100% (392 / 392) | читать |
| Глава 70: Дороже ленточек | переводится | > 1 года | 100% (282 / 282) | читать |
| Глава 70: Дороже ленточек (Румп) | переводится | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| Глава 71: Покинутая | переводится | > 1 года | 100% (334 / 334) | читать |
| Глава 72: Смена гардероба | переводится | > 1 года | 100% (321 / 321) | читать |
| Глава 73: Просто Белль | переводится | > 1 года | 100% (506 / 506) | читать |
| Глава 74: Стена | переводится | > 1 года | 100% (432 / 432) | читать |
| Глава 75: Облачко дыма | переводится | > 1 года | 100% (406 / 406) | читать |
| Глава 76: Чаепитие у Рен | переводится | > 1 года | 100% (488 / 488) | читать |
| Глава 77: Предположение | переводится | > 1 года | 100% (352 / 352) | читать |
| Глава 78: Чудовищные вещи | переводится | > 1 года | 100% (384 / 384) | читать |
| Глава 79: По ту сторону реки | переводится | > 1 года | 100% (386 / 386) | читать |
| Глава 80: Пасека | переводится | > 1 года | 46.8% (204 / 435) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 октября 2013, владелец: Zuyza
- Скачали:
- 35 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.02% КП = 1.0