[Фанфик] А bеd оf thоrns / Ложе из шипов – блог
Трудности перевода
На кону 22 страницы несведенной 39-ой главы, и я готова делать все, что угодно, только не править и перефразировать)))
А посему второй пост, который давно планировался, но все никак не оформлялся.
Трудности перевода или как это было. Наши перлы (авторство не указываю, т.к. где-то не помню, а где-то это и так очевидно). Хронология, возможно, не соблюдена)
1. «Кажется, ее внешний вид никогда не вызывал неодобрения мужа, была ли она облачена в драгоценные одеяния или лишь в собственную кожу»
Триллер
2. «надо избавлять текст от этой кучи »казалось«. такое ощущение, что там у всех просто тотальные глюки»
Тяжелые будни беты
3. Диалог
Я: «Белль ограничилась в ответ лишь сдержанной улыбкой, и намазала себе на хлеб еще сливового повидла, на которое уже давно посматривала с вожделением» – добавить в перлы
Ксю: а что там в копилку? по мне – норм фраза
Я: Да она его изнасиловать что ли хотела?)))) Вожделение это все же некий секс поддтекст)) Я заменила на « смотрела с интересом»
Ксю: ну, если очень хочется, то необязательно то, что ты подумала ))) а что интересного с повидле? чего она там не видела? Тогда уже с нетерпением или аппетитом
4. «Белль было приятно видеть, что муж расслабился, откинувшись на спинку сиденья, и не сидел больше прямо и напряженно, будто проглотил швабру.»
5. Сознательно или нет, но Регина нашла слабость в броне Румпельштильцхена – презрение к собственной внешности и натуре, которые шли в базовой комплектации к Темному.
Коллеция, думаю,будет еще дополняться, и не раз. А пока – «Сохранить» :))
А посему второй пост, который давно планировался, но все никак не оформлялся.
Трудности перевода или как это было. Наши перлы (авторство не указываю, т.к. где-то не помню, а где-то это и так очевидно). Хронология, возможно, не соблюдена)
1. «Кажется, ее внешний вид никогда не вызывал неодобрения мужа, была ли она облачена в драгоценные одеяния или лишь в собственную кожу»
Триллер
2. «надо избавлять текст от этой кучи »казалось«. такое ощущение, что там у всех просто тотальные глюки»
Тяжелые будни беты
3. Диалог
Я: «Белль ограничилась в ответ лишь сдержанной улыбкой, и намазала себе на хлеб еще сливового повидла, на которое уже давно посматривала с вожделением» – добавить в перлы
Ксю: а что там в копилку? по мне – норм фраза
Я: Да она его изнасиловать что ли хотела?)))) Вожделение это все же некий секс поддтекст)) Я заменила на « смотрела с интересом»
Ксю: ну, если очень хочется, то необязательно то, что ты подумала ))) а что интересного с повидле? чего она там не видела? Тогда уже с нетерпением или аппетитом
4. «Белль было приятно видеть, что муж расслабился, откинувшись на спинку сиденья, и не сидел больше прямо и напряженно, будто проглотил швабру.»
5. Сознательно или нет, но Регина нашла слабость в броне Румпельштильцхена – презрение к собственной внешности и натуре, которые шли в базовой комплектации к Темному.
Коллеция, думаю,будет еще дополняться, и не раз. А пока – «Сохранить» :))
Первый блин комом? Посмотрим....))
Приветствую всех, кто случайно и не очень забрел в эту скромную обитель))
Некоторые правила, которые будут дополняться.
1. Пока не ясно, на ты или на Вы обращается Румпель к Белль. Смотрите по ситуации.
2. Перевод будет выкладываться только на сайте. Для скачивания он будет ВСЕГДА закрыт, ибо разрешение на перевод у меня от Нум нет.
3. Приветствуется художественный перевод. Не надо дословно...
4. Прямую речь обозначаем тире.
5. По всем вопросам ищите меня лучше на вк)
Ну и эта....Добро пожаловать! :)
Некоторые правила, которые будут дополняться.
1. Пока не ясно, на ты или на Вы обращается Румпель к Белль. Смотрите по ситуации.
2. Перевод будет выкладываться только на сайте. Для скачивания он будет ВСЕГДА закрыт, ибо разрешение на перевод у меня от Нум нет.
3. Приветствуется художественный перевод. Не надо дословно...
4. Прямую речь обозначаем тире.
5. По всем вопросам ищите меня лучше на вк)
Ну и эта....Добро пожаловать! :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 октября 2013, владелец: Zuyza
- Скачали:
- 35 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.02% КП = 1.0