Готовый перевод (Never) Again by Theresa Paolo / Тереза Паоло "(Ни за что) опять": 1 глава

Глава 1

Я никогда не получала удар под дых. Технически. Но после последних месяцев я могу представить себе это чувство. Если бы у жизни имелась рука, ее пальцы бы отпечатались на моем лице.

Через две недели после начала моего первого семестра в университете Фармингдейл, я шла по корпусу английского как всегда с лучшей подругой, Сэди, справа от меня и своим парнем, Джо, слева.

Пальцы Джо переплелись с моим, и я прислонилась головой к его узкому плечу. Когда он сказал, что будет учиться со мной в одном колледже, я несказанно обрадовалась.Хоть что-то хорощее, после разочарований о несбыточных школьных мечтах.

Сэди расхаживала рядом с нами. Ее темные волосы, забранные плетенным ободком, падали волнами на плечи. Изумрудные серьги, что купили ей родители во время своей последней поездки в Индию, качались при каждом шаге.

Джо отпустил мою руку, и мы стали ближе к нашей группке новых и старых друзей. Он сделал это, чтобы поприветствовать людей, дав пять сверху.

Все как всегда. Коридоры заполнены людьми, голоса которых не громче обычного, но пока мы приближались к моему классу по "Принципам написания", я поняла, что там был кто-то.

По крайней мере, кого не должно было быть.

Он подрос, руки стали больше, волосы не такие грязные, как я помнила, но темно-карие глаза остались точно такими же. Он стоял у стены, его футболка обтягивала бицепсы, которых не существовало, когда я в последний раз видела его, и он разговаривал с моими друзьями. Некоторые из них были нашими общими, перед тем, как он уехал.

Мой живот скрутился, когда сквозь шум из хаоса в коридоре я услышала его голос. Я не растерялась и попыталась игнорировать тот факт, что он вернулся, но, когда его голова повернулась ко мне, я запаниковала. Без единого слова Сэди или Джо, я нырнула в дамскую комнату.

Я посмотрела на свое отражение в зеркале, потрясено увидев в глазах слезы. Прошло больше года, но, как только мой взгляд остановился на нем, каждая эмоция, которую я чувствовала год назад, нахлынула.

- Лиз? - послышался голос Сэди. Ее каблуки цокали по плитке, пока она не остановилась рядом со мной. - Боже! Ты знала, что Зак здесь? Из всех мест? Как это случилось? Я о том, что никогда не думала, что мы снова его увидим. - Она замолчала, а затем положила руку мне на плечо. Другой рукой она смахнула светлые волосы с моего лица. - Лиз? Ты в порядке?

Я схватилась за раковину, мои карие глаза расфокусировались. У меня заняло слишком много времени забыть Зака, и когда я, наконец, двинулась дальше, он появился в моем колледже, мгновенно телепортировав меня обратно в предпоследний год школы. Я пыталась бороться с наплывшими воспоминаниями, но было бесполезно. Я уже вернулась в тот день на футбольном поле.

Мне всегда было интересно, почему у меня, как у любой другой девушки, не текли слюнки на защитника футбольной команды. Нет, мои глаза прилипли к парню рядом, которому передали микрофон. В нем что-то такое было. Его вьющиеся неуложенные каштановые волосы, долговязое телосложение и его слишком огромная одежда делала защитника Смита Джонсона полностью невидимым для меня.

-Эй? - Сэди щелкнула пальцами перед моим лицом, в результате чего я снова вернулась в дамскую комнату. - С возвращением. Я на секунду испугалась. Даже хотела облить тебя водой, но я не знаю, водостойкая ли у тебя тушь.

Вот пример того, почему она моя лучшая подруга.

-Как думаешь, он заметил меня?

- Не знаю. Ты так быстро ретировалась, что я бы удивилась, если бы заметил.

Я кивнула, не в состоянии сделать что-либо еще. Последнее, что я ожидала, так это увидеть Зака снова. Много месяцев я ждала, чтобы услышать его голос или увидеть его лицо, но я, наконец, смирилась с тем, что он, вероятно, встретил кого-то еще, и двинулся дальше. Прошло более года с тех пор он уехал. Летом перед выпускным годом средней школы в последний раз я видела лицо Зака.

- Итак, ты спросишь его?

-Спрошу о чем? - Мне нечего было ему сказать и я не хотела снова видеть его тупое лицо

- Почему он перестал звонить?

Я сверкнула смертельным взглядом.

- Что? Ты имеешь право знать, почему он по-благородному не расстался с тобой.

Я также на нее взглянула, но с немного большей интенсивностью. Она подняла руки передо мной в знак капитуляции, браслеты сползли по ее запястью.
- Я просто говорю. Словно бы его убили, если бы он поднял проклятый телефон.

- Может, мы не будем об этом? - я повернулась к зеркалу и помассировала виски, надеясь избавить свой ​​мозг от всяких Заков.

Сэди уткнула руки по бокам.
- Хорошо, но если ты не спросишь, то это сделаю я.

- Нет! - Мои руки упали с головы, и я встретила ее серые глаза в зеркале. - Пожалуйста, Сэди, не делай этого.

Сэди закатила глаза, скрестив руки на груди, она покачала головой.
- Я видела, как ты оплакивала его все лето.

Это было самое длинное лето в моей жизни, и она никогда не оставляла меня одну. Она даже убедила своих родителей позволить ей остаться со мной, когда они поехали в Индию. Она отказалась от Дида и Даду ради меня.

- Знаю.

- Никто не обидит мою лучшую подругу без наказано.

- Пожалуйста, Сэди? Я пережила это. Я теперь с Джо. Зак ничего не значит для меня.

Глаза Сэди остановились на мне.
-Уверена? Ты, наконец, сможешь получить ответы.

Она была права. Зак и я никогда официально не расставались. Я ненавидела жизнь. Я так злилась. Работа его отца увезла его далеко, когда у нас не было права голоса. Он не звонил. Мой брат, как я выяснила, до сих пор общается с ним по электронке о видео-играх.

Довольно.

Твердый комок образовался в горле, но я вытолкнула слова сквозь него.
- Мне это больше не нужно.

Она одарила меня взглядом, который так и говорил, что я не верю тебе, но я отстану, пока не смогу загнать тебя в угол в нашей квартире.
- Тогда все хорошо?

Я кивнула.
- Ага.

По крайней мере, так думала. Потребовалось много времени, чтобы забыть Зака, но этот день в конечном итоге должен был прийти. Теперь, когда я думала, что моя жизнь была на полпути к счастью, на дороге образовалось распутье, а я скрываюсь в туалете для девочек как трусиха.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44990/178148

Переводчики: Missti