Готовый перевод (Never) Again by Theresa Paolo / Тереза Паоло "(Ни за что) опять": 2 глава

Глава 2

В какой-то момент между тошнотой и головокружением, я беру себя в руки. Но я все еще нуждалась в беседе со своим отражением, поэтому Сэди вытолкала меня из дамской комнаты.

Пока я шла на свое место в классе, я проверила телефон.

Джо: Детка, ты где?

Я: Извини. Увидела профессора Маллиган и побежала кое-что спросить. О работе. Мысленно я попрощалась с тобой.

Итак, я солгала. Подумаешь. Не похоже, что Джо действительно нуждается в правде. Он мой парень, и я ничего не скрываю от него. Я бы не стала.

Я спрятала телефон обратно в сумку и сосредоточилась на своем последнем настрое. Я сделала глубокий вдох и убедилась, что все будет хорошо. И что с того, что Зак больше не на другой стороне этой долбанной страны? Но почему Зак вернулся? Знаете, мне все равно. Меня только волновало то, что я счастлива и я с Джо.

Джо сделал меня счастливой. То, как он всегда держал меня за руку, чтобы все знали, что мы встречаемся, и как любил меня и хотел, чтобы я это чувствовала. Когда у меня бывал плохой день, он всегда пытался меня рассмешить. Мне нравилось, как он оживлялся от всего, на первый взгляд, простого, вроде выбивания страйка, когда мы пошли в боулинг, или когда мы смотрели, как выступает группа его друзей. Его волнение было заразным, и оно переливалось на меня и всех вокруг нас. Но больше всего я любила в нем то, что он был рядом, помогая мне собрать осколки моего разбитого сердца.

Зак был моим прошлым, и нет никаких причин говорить с ним. Я смогла бы продолжать жить, словно он не вернулся. Ничто не должно измениться. Это большой кампус. И я не жила в общежитии.

Мой план сработал бы, он же так хорош.

Но у жизни запланировано нечто иное.

***

Как только я снова вернулась к профессору Шнайдеру, там оказался Зак в своей обтягивающей футболке, стоящий в передней части класса и осматривающий комнату.

Зак разговаривал с профессором немного, а затем указал на меня, и свободное место рядом со мной. Он сделал жест "пистолет". Мои руки запотели, а сердце забилось - я словно попала в ад.

То, как он расхаживал,раздражало меня больше всего. Эта новая уверенность делала его высокомерным, как будто я ждала этого момента с той минуты, как он уехал. Ага, правда.

Зак скользнул за парту и наклонился ко мне, но, к сожалению, мне некуда было уйти. Я подняла руку, чтобы не видеть его и отвернулась от него. Если бы я повернулась больше, то я бы вообще сидела ко всем спиной. Я почувствовала, как тисками сжималось мое сердце.

- Привет, Лиззи, - сказал он. Просто так. Словно мы старые приятели, и он никогда не разбивал мое сердце. И он назвал меня Лиззи! Никто не называл меня так. Он - единственный, кто называл меня Лиззи и только услышав это, тиски сильнее сжали мое сердце.

- Меня зовут не так! - огрызнулась я.

Зак поднял руку в защиту.
- Стоп. Успокойся, девочка.

Профессор Шнайдер начала урок, но Зак даже не шелохнулся. Все его внимание было сосредоточено на мне.

Он склонил голову, темные брови свелись.
- Прости. Лиз?

Так как он настаивал, я решила сдаться и повернулась к нему, послушать, что еще он скажет.

- Я.. я просто не хочу, чтобы мы с тобой чувствовали себя неловко.

- Между нами ничего нет, - не думала, что могу так противно шептать, но миссия выполнена.

Парень перед нами обернулся, прижал палец к губам, и зашикал на нас. Зак извиняюще поднял рукуи парень отвернулся. Можно подумать, что этого достаточно, чтобы заткнуть Зака, но он просто подвинулся ближе. Я возненавидела себя за то, что мне понравился его одеколон. И как бы я не хотела, мое тело предало меня, отвечая на его запах, его близость, но будь я проклята, если поддамся желанию быть ближе к нему. Я ненавидела его. Он причинил мне боль. И даже если мои гормоны были готовы забыть все, мой разум не мог.

- Ой, да перестань. Я видел, как ты убежала в туалет сегодня, - мягким голосом произнес он.

Он видел меня. Черт.

- Я не делала этого, - я скрестила руки на груди, стараясь не замечать его. Это было невозможно. Я чувствовала, что он смотрит на меня, ждет, что я повернусь, чтобы он мог сказать, вру я или нет.

так много всего изменилось. Столько времени прошло между нами. Я уже не та девушка, что и год назад. Сейчас я в колледже, живу отдельно от родителей. Но мои губы все еще дергались, когда я врала. Я пыталась контролировать себя, но безрезультатно.Словно бы мой рот пытался остановить меня от лжи.

Если бы я посмотрела на Зака сейчас, он заставит меня повторить и мои губы предадут меня. Я не хочу, чтобы он знал, что имеет влияние на меня. Я не хочу, чтобы он вернулся в мою жизнь.

- Ладно. Думаю, я ошибся, - сказал он, и повернулся к доске.

- Ага, я так же думаю.

Зак больше не разговаривал со мной до конца лекции. Несмотря на то, что я успокоилась, тем не менее, я все еще ощущала его взгляд, и от этого мне становилось дурно. Конечно, он вернулся в мою жизнь, когда я хреново нарядилась, когда я просто скрепила волосы в ужасный конский хвост. Чертова Сэди заставила меня пойти на вечеринку у братства прошлой ночью. Хотя светлое мелирование, которое я сделала недавно, выглядело стильно.

Я проспала. Я никогда не просыпала. Даже после ночной вечеринки. Я должна была знать, что сегодня чертовски облажаюсь.

Профессор не спешил заканчивать лекцию, однако.

После комментария Зака о моем побеге в туалет, я не хочу доказывать его правоту. Поэтому, чтобы не стоять долго в очереди на выход из класса, я заранее подготовилась уйти.

Мое тело, ум и душа пытались ускорить путешествие за дверь, но я медленно положила книги в сумку и когда по крайней мере четыре человека ушли, я начала свой путь на выход. Я не поняла, что он начал идти одновременно со мной, пока мы оба не попытались пройти через дверь в одно и то же время. А с его крупным телосложением у нас ничего не получилось.

- Прости, - сказала я и толкнула его. В коридоре воздух был легче. Я облегченно вздохнула.

- Лиз, подожди, - крикнул он.

Но Зак не получил, чего хотел. Я не желала иметь ничего общего с ним. Мы закончили, и у меня не было никакого намерения стать друзьями. Он причинил мне боль, и только один взгляд на него отдавался болезненным воспоминанием.

Я на скорости направилась к Джо на наше место, потому что мы всегда шли на мою вторую лекцию вместе, прежде чем он отправится домой, и никак я не могла идти со своим нынешним бойфрендом с одной стороны и моим бывший, с другой.

- Лиз, ну перестань, - Зак схватил меня за руку. Тепло побежало по моей коже, когда он зажал меня в дверях. Я возненавидела себя за то, что его рука на моей заставила меня снова почувствовать былое. - Мы не можем просто поговорить?

На секунду я посмотрела в его знакомые глаза, момент из прошлого застыл во времени. Потом мой взгляд упал, двигаясь по его коже, что уже не по-детскому мягкой, сейчас появились признаки темной щетины.

- О чем тут говорить, Зак? - спросила я, убирая взгляд от сильной линии его челюсти.

Он опустил руки в карманы и прислонился к стене. Это его характерная поза. По крайней мере, что-то в нем не изменилось.

- Не знаю, например, как у тебя дела? Как твоя семья? Как жизнь в целом? - он подошел ближе. Мое сердцебиение вышло из-под контроля, а тиски снова затянулись. Я отступила назад, беспорядочно дыша, пытаясь всосать воздух в легкие, но это только дало мне четкое представление о его губах. Я вспомнила эти губы и то чувство, когда они прижимаются к моим. И хотя я сопротивлялась памяти, мой разум вернулся к нашему первому поцелую.

***

Дело происходило вечером, в предпоследнем годе в школе. Солнце уже начало заходить за горизонт, а мы висели на детской площадке. Зак предложил посоревноваться в лазе. На счет три мы начали, смеясь, когда столкнулись на середине. Мы висели достаточно близко друг к другу, что наши ноги даже касались друг друга.

Зак первым спрыгнул, и я последовала за ним. Его руки схватили меня, чтобы стабилизировать, пока падала, я подняла глаза, чтобы поблагодарить, когда он поцеловал меня.

Его губы прижались к моим, такие мягкие и сладкие. Я расслабилась в его объятьях, желая быть как можно ближе к нему. Тепло распространилось по щекам, когда его руки обхватили мое лицо. Я не целовалась раньше, но это было ничто по сравнению с этим.

Мое тело никогда не реагировало на любой другой поцелуй, как это было с Заком. Пульс вышел из-под контроля, оставив мозг без крови, бежа в отстальных частях моего тела, оставив меня легкомысленный и полностью навеселе. Нет, ничего не сравнится с этим.

Даже близко ничего не было.

***

Слезы защипали в глазах, когда я вспомнила, какой дурой была, пока надеялась ,что мы с Заком всегда будем вместе. Я покачала головой и проглотила боль.

- У меня все хорошо. Жизнь замечательна. У меня есть парень, что может быть лучше? Возможно, ты помнишь его, Джо Резник? Моя семья тоже неплохо поживает. Довольно?

- Лиззи, - сказал он, а я убийственно сверкнула на него. - То есть Лиз. Извини. Даже не хочешь узнать, почему я здесь? - Я быстро отвернулась. Я проигнорировал глубокий интенсивный тон, из-за которого мои колени дают слабину, и дала ему простой ответ.

- Нет.

Его тело вздрогнуло, словно я плюнула ему в лицо.
- Ты больше не та, да? - Грусть закралась в его глазах. Он провел пальцами по волосам, показывая шрам над левой бровью.Шрам, который он сказал мне, что получил, гнась за двоюродным братом вокруг скамейки в торговом центре. Он споткнулся и ударился головой о угол скамьи.

У него, возможно, и остался шрам, но он прав, я изменилась, как и он. Мне нужно было выбраться оттуда. Мне нужно просто уйти от него.

- Да, я теперь другая. А теперь извини, меня ждет мой парень.

Я ушла, чувствуя на себе его взгляд. В некотором смысле, это то окончание, которое я всегда хотела. Не то, чтобы мы говорили о нас и почему он перестал звонить, но мы говорили, и это уже что-то. Намного больше, чем то, что у меня было год назад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44990/178149

Переводчики: Missti