Готовый перевод (Never) Again by Theresa Paolo / Тереза Паоло "(Ни за что) опять": 4 глава

Глава 4

Тракс - это бар, находящийся недалеко от кампуса, где не проверяли возраст и поэтому пиво продавалось ведрами. На всех столах лежали маркеры для посетителей, любящих писать/рисовать.Стены и столы покрыты текстами песен, любовных записок и некоторыми довольно впечатляющими произведениями искусства.

Но там по-прежнему пахло сигаретами еще с тех пор, когда было законно курить внутри и подвергать пассивному курению своих друзей.

Мы даже не прошли и полметра,как Джо бросил меня ради группы. Скотт, вокалист (который в действительности кричал больше, чем пел), настраивал микрофон. Эван "Е-Рок" Рочле, немного глупый паренек в очках, обычно прыгал по сцене, чтобы скрыть отсутствие таланта. Потом стояла их басист Чарли, у которой было больше таланта, чем у парней вместе взятых, подключающая к себе усилитель.

Я нашла не занятый столик в углу и присела. Слава Богу. Меньше всего я хотела бы стоять всю ночь и толкаться с придурками.

Мой телефон завибрировал, и я посмотрела вниз на смс от моего брата, Джоша.

"На выходные все в силе?"

Джош был в двух часах езды от меня, учась в универе своей мечты, но мы по очереди ездить друг к другу. В действительности, он приезжал ко мне чаще, так как я всего в часе езды от дома, и он мог навещать наших родители в те же выходные.

"Конечно. Не могу дождаться."

Я подняла красную ручку и начала рисовать. Я начертила круг, затем изгиб к полукруг наверху.

- Только не говори, что до сих пор рисуешь того глупого пса?
Я подняла голову в сторону голоса. Мои щеки покраснели, но я не могла определить от смущения или от злости. Я посмотрела вниз на полузаконченный рисунок, а затем обратно на Зака. Его рука лежала на столе, и ко мне вернулись воспоминания, как я когда-то рисовала на его руке. А затем воспоминания о фотографиях в коробке Зака. Я должна выкинуть ту чертову коробку, да?

- Мой пес не глупый, - фыркнув, я продолжила рисовать глаза и нос, очень знакомые парню, которого я когда-то любила, и чьи руки когда-то чувствовали меня. - И вообще, что ты тут делаешь?

- Мэтт пригласил меня, - он указал за спиной в сторону Мэтта, который прогуливался с Сэди. - Я не ожидал встретить тебя, - сказал он, наклоняясь ближе. Ко мне.

Я не посмотрела вверх. Я не хотела смотреть в эти проклятые глаза. Они способны превратить камень в лаву, и, серьезно, их должны зарегистрировать как смертельное оружие.

Я сосредоточилась на усах своего замечательного песика.
- Я поддерживаю друзей. Не хочу бросать их.
Я не могла не посмотреть вверх, чтобы с удовольствием не приметить то, что несли мои слова.

- Я не о том. Я про встречу в школе. Я просто всегда думал, что ты пойдешь в большой, модный и находящийся в другом штате университет.

Как и я. Но жизнь наплевала на мои планы. Все эти письма-отказы превратили мое уже выжженное сердце в пепел. Я откинула болезненные воспоминания и сделала ошибку, посмотрев наверх.
- О тебе я тоже самое могу сказать, - откликнулась я, но мой голос был не громче шёпота.

Один только взглад в знакомые глаза вызвал прилив чувств, которые я так не хотела возвращать.

Мне нужно уйти. Мне нужен мой лучший друг-та, кто не бросала меня. Пока Зак не успел и слова сказать, я вскочила. Мне все равно, что Сэди крутилась около Мэтта; она мне нужна. Но я не хочу потерять столик, что заняла.

Нехотя мне пришлось взять над собой усилие и спросить:
- Мне нужно в туалет. Можешь посторожить место?
Как только я это сказала, я почувствовала грусть.

Его последние слова ворвались в мою голову. "Я обещаю, что мы снова будем вместе. Менее чем через два года я вернусь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44990/178151

Переводчики: Missti