New Girl / Новенькая (4 сезон) – блог

Правила перевода

– смотрите серию заранее или параллельно переводу;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– после любого знака препинания ставьте пробел;
– в многоточии три точки (не две, не четыре);
– не забывайте о точках, восклицательных и вопросительных знаках в конце предложений;
– важно переводить по-русски, без излишних усложнений разговорной речи;
– рекомендуется ставить «+» хорошим вариантам, а не «-» плохим;
– если в одном субтитре присутствует диалог, каждая реплика начинается с новой строки и с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – начинать следует со строчной буквы;
– если диалога в субтитре нет, дефис не нужен;
– не делайте длинных строк, нажимайте Enter для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– ноты (♪) заменяйте звездочками (*).
Написала vitkaa 4 октября 2014, 01:16 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
23 октября 2013, владелец: vitkaa
Скачали:
893 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий