Ravenswood / Рейвенсвуд: 1х01

Перевод для: http://vk.com/ravenswood_tvseries
Меня зовут Калеб Риверс.

Helena_F 23.10.13 в 11:52

Прошлой ночью я сел на автобус
до Рейвенсвуда,

Helena_F 23.10.13 в 11:52

собираясь помочь своей девушке,
Ханне.

Helena_F 23.10.13 в 11:52

Она одна из тех, кто попросил меня
остаться и позаботиться о Миранде.

Helena_F 23.10.13 в 11:53

Я встретил Миранду
только ранее этой ночью,

Helena_F 23.10.13 в 11:54

но мы нашли общий
язык.

Helena_F 23.10.13 в 11:54

Итак, с кем
ты сейчас живешь?

Helena_F 23.10.13 в 11:54

- Это сложно.
- Приемная семья?

ksu_moiseeva 23.10.13 в 13:01

Ты не должен говорить так.

ksu_moiseeva 23.10.13 в 13:03

Не надо пытаться что-то разузнать только потому,

melkotya 23.10.13 в 13:28

что мы сидим рядом.

melkotya 23.10.13 в 13:28

Я тоже провел некоторое время
в одних из них.

Vlad1507 23.10.13 в 13:20

Я переехала в Рейнсвуд, что бы найти единственного живого родственника.

OksanaChery 23.10.13 в 13:08

Дядя, который отдал меня незнакомцам.

OksanaChery 23.10.13 в 13:09

прежде чем я запомнила его лицо

funny_golightly 23.10.13 в 13:46

Ханна и я едва знали эту девушку,

melkotya 23.10.13 в 13:29

но никто из нас не хотел оставлять ее

funny_golightly 23.10.13 в 13:47

одну в городе, где люди устраивают вечеринки

melkotya 23.10.13 в 13:29

на кладбищах.

OksanaChery 23.10.13 в 13:11

Меня сложно напугать,

melkotya 23.10.13 в 13:30

особенно когда я ищу ответы о семье, которую я никогда не знала.

melkotya 23.10.13 в 13:30

Вчера вечером я нашел надгробную плиту на кладбище

OksanaChery 23.10.13 в 13:13

с моим именем и фото на ней.

OksanaChery 23.10.13 в 13:15

Там же похоронена и Миранда

funny_golightly 23.10.13 в 13:51

Никто из нас не

melkotya 23.10.13 в 13:32

сойдет с этого маленького автобуса, пока мы не найдем причину этого.

melkotya 23.10.13 в 13:32

(Звонит телефон)

OksanaChery 23.10.13 в 13:20

Рейвенсвуд, должно быть, единственный город без сайта.

OksanaChery 23.10.13 в 13:21

Знаешь, может, это просто совпадение.

melkotya 23.10.13 в 13:33

Я уверен, что у меня есть здесь какие-то родственники.

melkotya 23.10.13 в 13:34

Конечно, я уверена, что такое постоянно случается.

melkotya 23.10.13 в 13:35

Часто видишь свое имя и фотографию на надгробии.

melkotya 23.10.13 в 13:36

Миранда, я не говорю, что это происходит постоянно,

melkotya 23.10.13 в 13:36

но так бывает.

melkotya 23.10.13 в 13:36

Существует какое-то объяснение всему этому и мы найдем его.

melkotya 23.10.13 в 13:37

Ты похож на парня из фильма ужасов,

OksanaChery 23.10.13 в 13:36

который видит всему логическое и научное объяснение.

melkotya 23.10.13 в 13:37

Только обычно он не успевает его найти до титров.

melkotya 23.10.13 в 13:38

Куда ты идешь ?

carbonate 23.10.13 в 13:30

В дом моего дяди.
Возможно он вернулся туда.

carbonate 23.10.13 в 13:31

И все же, как ты узнала, что у тебя есть дядя?

melkotya 23.10.13 в 13:39

Я получила письмо от адвоката о моих родителях.

melkotya 23.10.13 в 13:39

В середине него было написано, что копия письма также отправлена брату матери...

melkotya 23.10.13 в 13:40

Мистер Рэймонд Коллинз, Сомилл-Роуд, Рейвенсвуд.

OksanaChery 23.10.13 в 13:39

Предполагаемая родня.

melkotya 23.10.13 в 13:41

За 10 секунд я испытала все эмоции, от волнения до раздражения.

melkotya 23.10.13 в 13:42

-Я знаю это чувство.
-В самом деле?

carbonate 23.10.13 в 13:36

Да. Как сказал я тебе в автобусе, я знаю

OksanaChery 23.10.13 в 13:41

что значит быть приемным ребенком.

OksanaChery 23.10.13 в 13:42

что такое быть приемным ребенком, передающимся из рук в руки.

melkotya 23.10.13 в 13:43

Эй, Калеб, это... дом моего дяди

carbonate 23.10.13 в 13:39