強殖装甲ガイバー 鬼影の記憶 / Гайвер: Воспоминания дьявольской тени. (отрывок): Пролог (часть 1)
| Японский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Страница 6 onami 25.10.13 в 11:49 |
|
|
Он терял сознание только единожды. onami 25.10.13 в 11:50 |
||
|
В детском саду, играя в догонялки, он подскользнулся и ударился головой о бетон. onami 25.10.13 в 11:53 В детском саду, играя в салки, подскользнулся на бетонном полу и ударился головой. Zeezerast 27.11.13 в 14:01 |
+8 | |
|
Мгновенно всё вокруг закружилось, голубое небо будто вспыхнуло и потом его накрыло тьмой, мысли смешались. onami 25.10.13 в 15:57 В этот же миг всё закружилось, чистое голубое небо мелькнуло и исчезло в абсолютной тьме. Мысли смешались. Zeezerast 27.11.13 в 13:59 |
+1 | |
|
Очнувшись, он обнаружил себя комнате, застеленной татами, а мать с беспокойством вглядывалась в него. «Если это садик, то почему здесь она...» Он до сих пор помнил эти туманные мысли. onami 25.10.13 в 16:02 Придя в себя, мальчик уже лежал в застеленной татами комнате, а мать взволнованно вглядывалась в его лицо. «Это садик? Почему она здесь...» Он до сих пор помнил эти туманные мысли. Zeezerast 27.11.13 в 14:05 |
+7 | |
|
Ещё более странным было то, что он запомнил эту темноту. Будучи без сознания, он ведь просто не мог ничего запомнить, и всё-таки впечатления о ней остались. onami 25.10.13 в 16:09 Ещё более странным было то, что он запомнил этот мрак. Будучи без сознания, нельзя ничего запомнить, и всё-таки впечатления о нём остались. Zeezerast 27.11.13 в 14:07 |
||
|
И сейчас он пережил то же самое. onami 25.10.13 в 16:09 |
||
|
После того, как окружающая обстановка стала видной (＝типа когда очухался и открыл глаз), он всё-таки помнил ощущение, которое он испытывал, находясь в этой черноте. onami 25.10.13 в 16:16 Когда мир вокруг обрёл очертания, он всё-таки помнил ощущение, которое он испытал, находясь в этой мгле. Zeezerast 27.11.13 в 14:09 |
+3 | |
|
Страница 7 Zeezerast 25.10.13 в 16:14 |
||
|
Он определенно потерял сознание. И только что пришёл в чувство. onami 25.10.13 в 17:04 |
+3 | |
|
Однако, окружающая обстановка странным образом изменилась. onami 25.10.13 в 16:12 |
||
|
Очертания предметов стали более чёткими, чем обычно. Вместе тем, он ощущал некоторую отрешенность от внешнего мира. onami 26.10.13 в 01:35 |
+1 | |
|
Например, было ли всё действительно так? onami 25.10.13 в 17:01 |
||
|
Он смотрел на всё с отсутствующим/непонимающим взглядом. onami 26.10.13 в 01:39 Непонимающе глядя, парень пригляделся. Zeezerast 27.11.13 в 14:16 |
+1 | |
|
Это луга посреди леса. Перед ним — болота. Zeezerast 25.10.13 в 16:42 (Он нашёл с себя на) опушке/прогалине. Впереди (темнело) болото. onami 26.10.13 в 01:41 Он стоял на опушке, впереди темнело болото. Zeezerast 27.11.13 в 14:16 |
+2 | |
|
Краем глаза он заметил какое-то движение. onami 26.10.13 в 01:43 |
||
|
Он медленно повернул голову. onami 25.10.13 в 16:47 |
||
|
Парень в школьной форме лежал (?) на траве с подкосившимися ногами. На лице — испуг. Двумя руками, он попытался сделать 後ずちり (отползти, что ли?) onami 25.10.13 в 17:01 Парень в школьной форме, с неслушавшимися ногами, лежал на траве. На лице отражался испуг. Он пытался отползти подальше, помогая себе руками. Zeezerast 27.11.13 в 14:22 |
+1 | |
|
Парень вспомнил, кто это. Zeezerast 25.10.13 в 16:55 |
+1 | |
|
"... Те-...цуро?" Zeezerast 25.10.13 в 16:52 |
+2 | |
|
Он испугался собственного голоса. Хотя он был разборчивым, но стал тише. onami 25.10.13 в 17:22 Он испугался звука собственного голоса. Хотя он был разборчивым, но стал тише. Zeezerast 27.11.13 в 14:26 |
+4 | |
|
В отличие от обычного голоса, он чувствовался как немного более высокий по тону. onami 25.10.13 в 17:24 В отличие от обычного голоса, он был более высоким. Zeezerast 27.11.13 в 14:25 |
||
|
Этот человек был сильно удивлён, увидев меня. Zeezerast 25.10.13 в 17:20 |
+3 | |
|
Сё, это ты? Это действительно ты? onami 25.10.13 в 17:25 |
+2 | |
|
Страница 8 Zeezerast 25.10.13 в 17:23 |
||
|
"Сё." Zeezerast 25.10.13 в 16:16 |
||
|
Слово звучало знакомо. Zeezerast 25.10.13 в 16:16 |
||
|
Это чьё-то имя? onami 26.10.13 в 11:42 |
||
|
Ухватившись за это слово, воспользовавшись этим словом, голова начал работать. onami 25.10.13 в 17:28 Ухватившись за это слово, голова начала работать. Zeezerast 25.10.13 в 17:35 |
||
|
Верно. Меня зовут Сё Фукамачи. onami 25.10.13 в 17:28 |
||
|
А передо мной стоит Тецуро Сэгава. Потом, что...? onami 25.10.13 в 17:29 Человек передо мной — Тэцуро Сэгава. А... это что? Zeezerast 25.10.13 в 17:36 |
||
|
Передо мной, на земле, лежало нечто, похожее на труп живого существа. Zeezerast 25.10.13 в 18:08 |
+4 | |
|
От тела шёл белый дым, и оно быстро теряло свою форму. Тем не менее, Сё ухватил взглядом палец с длинным когтем. onami 25.10.13 в 17:46 От него шёл белый дым, и это быстро теряло свою форму. Тем не менее, Сё ухватил взглядом палец с длинным когтем. Zeezerast 27.11.13 в 14:29 |
||
|
Тецуро скривился. Видимо, был плохой запах. onami 25.10.13 в 17:47 Тецуро скривился. Видимо, сильно воняло. Zeezerast 27.11.13 в 14:31 |
||
|
Но я понимал это умом, но реально не чувствовал. Кажется, я потерял чувствов обоняния onami 25.10.13 в 17:48 Но я понимал это умом, а не чувствовал. Кажется, я потерял обоняние. Zeezerast 27.11.13 в 14:32 |
||
|
Страница 9 Zeezerast 25.10.13 в 17:39 |
||
|
(иллюстрация) Zeezerast 25.10.13 в 17:39 |
||
|
Страница 10 Zeezerast 25.10.13 в 17:40 |
||
|
Неужели я с ним дрался! onami 25.10.13 в 17:48 |
+1 | |
|
Но, эти воспоминания как будто были рассказаны мне кем-то другим. Сам я их не помнил. onami 25.10.13 в 17:50 Но эти воспоминания словно рассказывал мне кто-то другой: сам я не помнил ничего. Zeezerast 27.11.13 в 14:33 |
||
|
Действительно, я собственноручно убил это монстара? onami 25.10.13 в 17:50 "Я что, и вправду своими руками убил это чудовище?!!11" Zeezerast 27.11.13 в 14:34 |
||
|
Сё, посмотрел на свои руки. onami 25.10.13 в 17:34 Сё посмотрел на свои руки. Zeezerast 27.11.13 в 14:34 |
||
|
Эти были руки монстра. onami 25.10.13 в 17:35 Это были лапы монстра. Zeezerast 27.11.13 в 14:35 |
+1 | |
|
Ладони, похожие на тело того трупа, были покрыты・составлены сегментами тёмно-коричневого цвета, а от пальцев и до тыльной стороны, обернуты бледной бронёй. onami 25.10.13 в 17:53 Ладони, как и тело того трупа, были составлены из сегментов тёмно-коричневого цвета, а от пальцев и до тыльной стороны обернуты бледной голубоватой бронёй. Zeezerast 27.11.13 в 14:37 |
||
|
Это моё тело? onami 25.10.13 в 17:53 "Это... моё тело?" Zeezerast 27.11.13 в 14:37 Что с моим телом? onami 16.12.13 в 06:10 |
||
|
Попробовал шевельнуть пальцами. Они двигались так же как он и ожидал (Подчинились мысленному приказу( onami 25.10.13 в 17:54 Попробовал пошевелить пальцами — они двигались так, как и он и ожидал. Zeezerast 27.11.13 в 14:38 |
+1 | |
|
Со вздохом, посмотрел на болото. onami 25.10.13 в 17:55 Вздохнув, взглянул на болото. Zeezerast 27.11.13 в 14:40 |
+1 | |
|
Лицо, отраженное в воде, смотрело на меня в ответ.... Клиновидные глазёнки, светились. onami 25.10.13 в 17:56 Лицо, отражённое в воде, смотрело на меня в ответ. Клиновидные глаза его светились красным. Zeezerast 27.11.13 в 14:42 |
+1 | |
|
Конечно, это маска — живые существа так не выглядят. Zeezerast 25.10.13 в 18:02 |
||
|
И наконец-то я понял, почему был так напуган Тэцуро. Zeezerast 25.10.13 в 18:03 |