強殖装甲ガイバー 鬼影の記憶 / Гайвер: Воспоминания дьявольской тени. (отрывок): Пролог (часть 2) и Глава 1 (часть 1)

У него и без того дела есть.

onami 27.10.13 в 09:44

На окраине города есть гора под названием Нарисава. Хотя в действительности это вовсе не гора, а небольшая возвышенность на оконечности холмов Тама. На том месте, на середине горы, в начале прошлой недели был убит дальнобойщик.

onami 27.10.13 в 09:48

С происшествием связано много неясного. Водитель остановился в горах, свернув с основной дороги, и покинул грузовик со включенным двигателем.

onami 28.10.13 в 02:02

И самое главное — загадочная смерть.

onami 28.10.13 в 02:28

Такое впечатление, что дальнобойщика растерзал крупный зверь.

onami 28.10.13 в 02:08

Ситуация осложнялась тем, что приказом сверху место преступления было временно оцеплено, и на него не пускали даже следователей. По слухам, содержимое груза было государственной тайной. Правды же никто не знал.

Zeezerast 27.10.13 в 10:19

И, частично из-за этого, описания преступника мы так и не получили. Возможно, он прятался где-то в окрестностях. Полиции пришлось усилить патрули.

Zeezerast 27.10.13 в 10:24

Страница 19

Zeezerast 27.10.13 в 10:33

(Изображение)

Zeezerast 27.10.13 в 10:33

Страница 20

Zeezerast 27.10.13 в 10:33

— Ф-у-у-х, обошлось.

onami 28.10.13 в 01:48

Идя по кирпичной дороге пассажа, Наганума Кико вздохнула с облегчением.

onami 28.10.13 в 02:06

После прибытия в Токио она говорила два раза: первый раз со она спросила служащего станции Синдзюку, где производится пересадка на частную железную дорогу, второй — только что с полицейским.

onami 28.10.13 в 01:54

— Меня же поняли.

onami 14.12.13 в 18:39

Т.к. она собиралась поехать в Токио впервые, она попросила одноклассницу объяснить ей дорогу. Та каждые каникулы ездила в Токио на концерты и посмотреть кино (смысл такой: непрерывно ходит по концертам)

onami 28.10.13 в 03:43

По словам подруги, "разговаривая на стандартном языке, тебя в Токио никто понимать не будет", поэтому она волновалась, но, похоже, над ней просто пошутили.

onami 28.10.13 в 06:44

Улица, оставив позади небоскрёбы Синдзюку, перетекла (продолжилась?) неизменными домами частного сектора.

Zeezerast 29.10.13 в 14:28

Воскресный день клонился/подходил к концу.

onami 27.12.13 в 18:50

(moodaque translator mod on) Станция была переполнена людьми, возвращавшимися домой, но толпа начала рассасываться в торговом районе. Смеркалось.

Zeezerast 27.10.13 в 12:42

Кико прибавила шаг.

Zeezerast 27.10.13 в 12:42

(moodaque translator mod on) Аркада закончилась, переходя в большую автостраду. Автомобили продолжали двигаться в сторону городского центра.

Zeezerast 27.10.13 в 12:50

Когда она перешла улицу, городской пейзаж поменялся (хотя тут должно быть слово "атмосфера"；перепутал 雰囲気 c 景色). Особняки с большими участками перемежались со старыми хрущёвками.

onami 28.10.13 в 06:28

Страница 21

Zeezerast 27.10.13 в 13:22

Сверяясь по указателям на столбах, она искала нужный дом. Как в жилых районах из прошлого, узкие улочки петляли. Несколько раз она заходила в тупик, и когда она наконец-то нашла, день закончился (настала ночь, иными словами).

onami 28.10.13 в 07:07

— Вот он!

onami 28.10.13 в 07:09

Норико остановилась перед воротами. На утопленной в стену керамической табличке значилась только фамилия — Наганума.

onami 28.10.13 в 07:11

Между соседскими домами были солидный зазоры с деревьями, растущими в них. (Ну и кривота, пиздец просто *screams internally*). Будто угрожая [сломать] стены, деревья разных пород плотно росли.

onami 28.10.13 в 07:14

Также рядом с воротами росли тоненькие деревца.

Zeezerast 27.10.13 в 16:34

В глубине был дом дяди, который она видела впервые. Двухэтажное здание в западном стиле, стены из цемента, на северной стороне плотно рос плющ (=на всю стену то есть, ну ты понял, да)

onami 28.10.13 в 07:18

В месте, похожем на мансарду, было окно. Оно было единственным светлым пятном [отделённым от всего остального], в остальных окна была темнота.

onami 28.10.13 в 07:21

Тот факт, что свет был только в одном окне, наводил на грусть (=окно казалось чересчур одинаким; как-то так).

onami 28.10.13 в 07:41

Она вспомнила, что похожий дом был возле ёе дома. Сколько она себя помнила пустовал и постепенно приходил в запустение.

onami 28.10.13 в 07:45

Ходили слухи, что в окне можно было разглядеть женское лицо, а в глубине дома раздавались звуки скрипки.

onami 14.12.13 в 18:10

Страница 22

onami 28.10.13 в 07:46

Возле этого дома, была напоминающая тот дом атмосфера. Интересно, почему?

onami 28.10.13 в 07:46

Кико покачала головой.

Zeezerast 27.10.13 в 16:51

Всё-таки так думать по отношению к дяде невежливо. Кроме того, это дурной знак в такое время...

onami 14.12.13 в 18:06

Рядом со входом был домофон.

onami 28.10.13 в 08:46

Когда она нажала на кнопку, через короткое время, ответил голос, по-видимому, её тетки.

onami 28.10.13 в 07:24

"Кто?"

Zeezerast 27.10.13 в 17:18

— Кико... Наганума. Сестра Тацуо.

Zeezerast 27.10.13 в 17:19

— А... Подожди немного, хорошо? — с нескрываемым удивлением...

onami 28.10.13 в 07:43

Кико задумалась, пока ждала, о том, что сказать.

Zeezerast 29.10.13 в 12:41

Вскоре дверь отворилась.

onami 28.10.13 в 08:47

— Входи. Что произошло? Ты так неожиданно приехала.

onami 28.10.13 в 08:48

В освещенном проходе Дядя Кейитиро стоял.

onami 28.10.13 в 08:48

В волосах дяди слегка пробивалась седина, которой не было во время прошлой встречи. Он моложе папы на три года.

onami 28.10.13 в 08:50

Ему должно быть около 50.

onami 28.10.13 в 08:52