Готовый перевод 強殖装甲ガイバー 鬼影の記憶 / Гайвер: Воспоминания дьявольской тени. (отрывок): Пролог (часть 2) и Глава 1 (часть 1)

Страница 12.

Сё вздохнул с облегчением.

Вонь всё-таки появилась от белого дыма, который исходил от монстара. Он безостановочно менял форму, превращаясь в пугающие・жуткие останки, и потом быстро растворился.

"Сё! Ты в порядке?"

Тэцуро кинулся ко мне.

Я нормально выгляжу (надо уточнить потом)? Всё стало прежним?

"Ага. Всё как обычно."

Тэцуро в облегчении кивнул.

«Что ЭТО было?»пробормотал Сё.

Тэцуро попытался ответить.

Зырь!

Указывал в направлении за спиной Сё.

Сзади было болото. Над ним, неподвижно висела человекобразная фигура.

Касаясь воды только кончиками пальцев.

Очевидно, это была та же фигня, что была на теле Сё.

Сё догадался, что эта была пустая оболочка.

Перед глазами наблюдающих за ней двух людей, она как будто управляемая кем-то, медленно погружалась в болото.

Страница 13

Вода забурлила, и вскоре поверхность воды разгладилась.

Труп монстара тоже скоро испарился, не оставив следов.

Фактически, не осталось доказательств, что что-то действительно произошло.

«Может быть, я вижу сон», — рассеянно подумал Сё.

Реальность, которую он понимал, ушла в прошлое.

Тем более, монстара, которого он зарубил, он не мог понять.

Глава 1 — Страница 16

— Можно вас побеспокоить на минуточку? — раздался ясный голос. На пороге полицейской будки стояла девушка c почтительно склонённой головой.

— Что тебе? — дружелюбно откликнулся сидящий за столом полицейский, отметив про себя: — Обычно или „Здравствуйте" или „Извините“, а тут как к учителю какому-то.

— Не подскажете, как добраться до 5-го района Нарисавы?

Полицейский машинально оглядел девушку сверху донизу.

На грудном значке блейзера можно было разглядеть герб незнакомой школы.

В руках — большая спортивная сумка из винила малопопулярного бренда.

— Может, она приехала с сельской местности к родственникам или типа того, — подумал он.

Страница 17

В любом случае, это не панибратское отношение здешних школьников. (Старшеклассницы часто подшучивали над молодым ещё полицейским.) Нечасто встретишь воспитанную молодёжь. Хотя она и чуточку перегибает... А лицо симпатичное, и чёрная оправа хорошо подходит.

— Куда именно тебе?

— 6/13. Кэйитиро Наганума.

— Родственник?

— Да, дядя.

— На школьные каникулы?

— А, точно... С этого года вроде... Забыл что-то.

Почесав затылок, он ещё раз внимательно изучил внешний вид девушки.

По ней не скажешь, что она что-то скрывает. Не похоже на побег из дома.

— Посмотрим...я тут типа новенький вообще-то...

Полицейский провёл пальцем по настенной карте.

— Ага, здесь. Хотя далековато будет. Перед станцией есть торговый квартал. Видишь вывеску? Пассаж, иди прямо через него.

Выслушав объяснение маршрута, девушка поклонилась.

Страница 18

— Очень вам благодарна.

Полицейский проводил взглядом фигуру девушки, удаляющейся в сторону залитой вечерним светом улицы.

Он вспомнил, что он хотел спросить её имя, но после подумал, что это было бы излишним.

У него и без того дела есть.

За пределами города есть место, называемое горой Нарисава. Хоть её и называют "горой", на деле это небольшой холмик в конце Тамакюрё. В начале прошлой недели там, на дороге посреди леса, погиб водитель грузовика(дальнобойщик).

С происшествием связано много неясного. Водитель остановился в горах, свернув с основной дороги, и покинул грузовик со включенным двигателем.

И самое главное — загадочная смерть.

Такое впечатление, что дальнобойщика растерзал крупный зверь.

Ситуация осложнялась тем, что приказом сверху место преступления было временно оцеплено, и на него не пускали даже следователей. По слухам, содержимое груза было государственной тайной. Правды же никто не знал.

Поэтому так и не удалось выйти на след преступника. Есть опасения, что он прячется где-то поблизости. Полиции пришлось усилить патрули.

Страница 19

(Изображение)

Страница 20

— Ф-у-у-х, обошлось.

Идя по кирпичной дороге пассажа, Наганума Кико вздохнула с облегчением.

После прибытия в Токио она говорила два раза: первый раз со она спросила служащего станции Синдзюку, где производится пересадка на частную железную дорогу, второй — только что с полицейским.

— Меня же поняли.

Т.к. она собиралась поехать в Токио впервые, она попросила одноклассницу объяснить ей дорогу. Та каждые каникулы ездила в Токио на концерты и посмотреть кино (смысл такой: непрерывно ходит по концертам)

По словам подруги, "разговаривая на стандартном языке, тебя в Токио никто понимать не будет", поэтому она волновалась, но, похоже, над ней просто пошутили.

Улица, оставив позади небоскрёбы Синдзюку, перетекла (продолжилась?) неизменными домами частного сектора.

Был вечер воскресенья.

(moodaque translator mod on) Станция была переполнена людьми, возвращавшимися домой, но толпа начала рассасываться в торговом районе. Смеркалось.

Кико прибавила шаг.

(moodaque translator mod on) Аркада закончилась, переходя в большую автостраду. Автомобили продолжали двигаться в сторону городского центра.

Когда она перешла улицу, городской пейзаж поменялся (хотя тут должно быть слово "атмосфера"；перепутал 雰囲気 c 景色). Особняки с большими участками перемежались со старыми хрущёвками.

Страница 21

Сверяясь по указателям на столбах, она искала нужный дом. Как в жилых районах из прошлого, узкие улочки петляли. Несколько раз она заходила в тупик, и когда она наконец-то нашла, день закончился (настала ночь, иными словами).

— Вот он!

Норико остановилась перед воротами. На утопленной в стену керамической табличке значилась только фамилия — Наганума.

Между соседскими домами были солидный зазоры с деревьями, растущими в них. (Ну и кривота, пиздец просто *screams internally*). Будто угрожая [сломать] стены, деревья разных пород плотно росли.

Также рядом с воротами росли тоненькие деревца.

В глубине был дом дяди, который она видела впервые. Двухэтажное здание в западном стиле, стены из цемента, на северной стороне плотно рос плющ (=на всю стену то есть, ну ты понял, да)

В месте, похожем на мансарду, было окно. Оно было единственным светлым пятном [отделённым от всего остального], в остальных окна была темнота.

Тот факт, что свет был только в одном окне, наводил на грусть (=окно казалось чересчур одинаким; как-то так).

Она вспомнила, что похожий дом был возле ёе дома. Сколько она себя помнила пустовал и постепенно приходил в запустение.

Ходили слухи, что в окне можно было разглядеть женское лицо, а в глубине дома раздавались звуки скрипки.

Страница 22

Возле этого дома, была напоминающая тот дом атмосфера. Интересно, почему?

Кико покачала головой.

Всё-таки так думать по отношению к дяде невежливо. Кроме того, это дурной знак в такое время...

Рядом со входом был домофон.

Когда она нажала на кнопку, через короткое время, ответил голос, по-видимому, её тетки.

— Кто вы?

— Кико... Наганума. Сестра Тацуо.

— А... Подожди немного, хорошо? — с нескрываемым удивлением...

Ожидая, Кико думала, с чего ей начать разговор.

Вскоре дверь отворилась.

— Входи. Что произошло? Ты так неожиданно приехала.

В освещенном проходе Дядя Кейитиро стоял.

В волосах дяди слегка пробивалась седина, которой не было во время прошлой встречи. Он моложе папы на три года.

Ему должно быть около 50.

Но его мягкое выражение лица было таким же, как и прежде.

Наконец-то успокоившись, Кико поклонилась.

Страница 23

"Простите. Я очень торопилась. Я звонила в компанию, но связаться с вами не смогла."

Дядя улыбнулся.

— Моя вина. С весны...далее по тексту.

Дядя закрыл дверь со звуком, эхом отдавшимся из глубины дома.

"Это большой дом. Удивительно."

Сев на диван в гостиной, Кико заговорила.

От входа тянулся коридор, который оканчивался дверью. Хоть гостиная и казалась немаленькой, о размере судить было сложно. (полный размер был вне понимания? Лавкрафтом потянуло).

Для семейной пары здесь слишком просторно. Т.к. это собственность семьи моей жены, я не могу продать его. Я тут как администратор отеля.

Дядя ответил, и тётя, с упреком в глазах, принесла чёрный чай.

"О таких вещах, Кико(-сан?), не говорят с порога. Давно не виделись. Как давно ты приходила в последний раз."

"Четыре года."

Ответила Кико.

Страница 24

[Мы виделись] из-за похорон отца.

"Ах, прости (прасти ара). Но, по большому счёту, все там будем. Как здоровье у матери?"

"Спасибо. Кажется, сейчас у неё всё в порядке."

"Это хорошо."

Дядя (многозначительно?) откашлялся.

...Мне кажется, у тебя была веская причина лично встретиться с нами [а не просто позвонить]

Кико села поудобней.

— Вы не знаете, как Тацуо?

Ответ прозвучал только после (многозначительной) паузы.

"... Тацуо? Кажется, у него всё в порядке. А что такое? Ты уже по нему скучаешь, да?"

Дядя рассмеялся. Но он звучал натянуто(был искусственным?)

— У него точно всё хорошо?

"Да, конечно. Но..."

"В прошлый четверг (четверг на прошлой неделе), он не пришёл домой."

"Четверг?"

Начала тётя.

Страница 25

— Дорогой, неужели...

— Именно.

Кико кивнула.

"На годовщину (смерти?) моего отца."

Дядино лицо окаменело.

Точно, я (совсем) забыл.

— И всё-таки он не позвонил...Он всегда присутствовал на службах, и даже если бы он не смог прийти, он бы обязательно позвонил.

— Он в срочной командировке, поэтому его нет в Токио.

Дядя быстро заговорил.

— Ничего не поделаешь с тем, что он забыл. Когда вернется - пропишу угощения мытищинского.

— То есть вы работаете в одном месте.

"Да. С весны я вернулся на завод."

Место работы, а не особенности.

— Где он живёт?

— Холостяцком общежитии. А что, это допрос?

C улыбкой сказал дядя.

Страница 26

"Я звонила и в главный офис, и в общежитие. Мне сказали, что такие сотрудники у них не работают. В чём дело? Расскажите мне правду, прошу вас." (moodaque translator mod on) Голос Кико поставил вопрос ребром.

Дядько начал было говорить, но осёкся.

— Дорогой, нам придётся сказать, — обречённым тоном сказала тётя, — Нельзя скрывать правду всё время.

"Брат. С ним что-то случилось."

Кэйитиро опустил глаза.

—...Погиб.

"Вот как."

Кико была спокойна, и дядя немного удивился.

— Ты знала?

— Нет, но у меня было предчувствие... Его похоронили?

(moodaque translator mod on) "Слишком поздно." С трудом ответил дядя.

Страница 27

— Как бы тебе сказать... Произошёл несчастный случай. Бак с химикатами взорвался. Тацуо только недавно перевели туда, и он не знал, что к чему, и не успел уйти. Эти химикаты были растворителем, сильной кислотой.

"Ужасно."

"- Ничего не осталось."

Дядя опустил плечи.

"Я в этом виноват. Если бы я не устроил его в эту компанию, или хотя бы не на работу в главном офисе, то этого бы не случилось."

— Не наговаривайте на себя, дядя. Я вам благодарна за то, что вы его устроили, — сухо сказала Кико.

— Я бы хотела забрать его вещи.

— Хорошо, я наведу справки. А ты переночуй у нас.

Дядя что-то говорил, но Кико его не слышала (но уши Кико этого не слышали)

Только одно слово звучало в голове.

— Ничего не осталось.

Её провели в комнатку

Её провели в маленькую комнате, которая находилась по адресу "второй этаж, пройти по коридору, подняться по нескольким ступенькам, Советский союз".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45112/178899

Переводчики: onami, Zeezerast