Suzanne Vega | New York Is A Woman / Нью-Йорк - это женщина
В прошлое воскресенье побывал на её концерте в скромном петербуржском клубе «Космонавт». Ещё не развеялось мистическое ощущение от присутствия такой знаменитости прямо перед глазами, метрах в двух. Сюзэнн поведала, что ей известно о переводе на русский только песни The Queen And The Soldier. Наверное, были попытки перевода, но на музыку положен пока только этот. Ведь переводы песен часто делаются только с целью извлечения смысла, без сохранения ритма, размера и рифмы. Сегодня спросонья, перед завтраком перевёл такую её песню, может, кому-то пригодится для исполнения.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| New York Is A Woman | переводится | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 октября 2013, владелец: Alex_ander
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0