Готовый перевод Suzanne Vega | New York Is A Woman / Нью-Йорк - это женщина: New York Is A Woman

Нью-Йорк почти лежала пред тобою,
В полосках, белых звёздах и серьгах.
Ты был так пленён неприступной наготою,
Что заливал досаду в кабаках.

Твоя командировка затянулась,
Ты Лоудай покинул в первый раз.
Преступной красотой она так приглянулась
Из небоскрёба - в профиль и анфас!

Она такая же, как девушки из фильмов,
Как красотки из жёлтой газеты столбца,
Из стекла и бетона, а страсти твоей
Нет конца!
Нью-Йорк - эта дама доводит до слёз,
Не жди, чтоб приняла тебя всерьёз.

Взгляни в окно и на её руины,
Тот дым и ныне в воздухе висит.
Она рада, что ты здесь, но когда её покинешь,
Уход твой не заметит и простит.

Она такая же, как девушки из фильмов,
Как все те красотки из ночных передач,
Из стекла и бетона, бесстрастна она -
Ну хоть плачь!
Нью-Йорк - это дама в преступной красе,
Ты для неё такой же, как и все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45129/179046

Переводчики: Alex_ander