Готовый перевод Rick Riordan (Kane Chronicles, books 3) The Serpent's Shadow / Рик Риордан (Хроники Кейнов, книга 3) - Тень змея.: 1. We Crash and Burn a Party (Sadie)

СЕЙДИ КЕЙН ЗДЕСЬ.

Если вы слушаете это, поздравляю!

Ты пережил Конец Света.

Я хотела бы сразу извиниться за возможно вызванные неудобства. Землетрясения, повстанческих львов, массовые беспорядки, смерчи, наводнения, цунами, и конечно гигантская змея проглотившая солнце - я боюсь, что большинство этих событий произошли по нашей вине. Картер и я решили, что мы по крайней мере должны объяснить как это произошло.

Вполне вероятно, что это наша последняя запись. К этому времени вы слышали нашу историю, причина этой вполне очевидна. Наши проблемы начались в Далласе, когда огнедышащая овца сожгла выставку Тутанхамона.

В ту ночь в Техасе, маги устроили вечеринку в саду скульптур, который находился через дорогу от Музея искусств Далласа. Мужчины надели смокинги и ковбойские сапоги. Женщины надели вечерние платья и причёски, похожие на взрыв сахарной ваты. (Картер говорит, что это называется сладкой ватой по-Американски. Я не знаю. Я была воспитана в Лондоне, так что вы просто должны не отставать и знать, как правильно называются вещи).

Группа играла, как в старые добрые времена, музыку кантри на павильоне. Ленты гирлянд поблескивали на деревьях. Маги действительно иногда выскакивали из потайных дверей в скульптурах, или вызывали искры огня, чтобы сжечь надоедливых комаров, но в остальном казалось, что это вполне нормальная вечеринка.

Лидер Пятьдесят первой Номы, Джей Ди Гриссом, общался со своими гостями и наслаждался тарелкой говяжьего тако, когда мы оттащили его на внеочередное заседание.

Я плохо себя чувствовала, но у меня не было большого выбора, учитывая опасность которая была внутри.

- Нападение? - он нахмурился. - Выставка Тутанхамона была открыта лишь месяц. Если Апофис собрался нападать, разве он не сделал уже этого?

Джей Ди был высоким и толстым, с прочным обветренным лицом, пернатыми рыжими волосами и грубыми, как кора, руками. Ему было лет сорок, хотя трудно сказать, он ведь маг. Ему могло быть четыреста лет. Он был одет в чёрный костюм с галстуком боло, и серебряной пряжкой "Lone Star" на ремне, и выглядел как настоящий маршал Дикого Запада.

- Поговорим по дороге, - сказал Картер. Он повёл нас к противоположной стороне сада.

Я должна признаться, что мой брат вёл себя на удивление уверенно. Но он всё-ещё был монументальным придурком, конечно. Его весёлые коричневые волосы, кусок отсутствовавший на левой стороне, где его грифон дал ему "укус любви", и вы можете сказать от вмятин на его лице, что он ещё не совсем овладел искусством бритья. Но к своему пятнадцатилетию, он вытянулся и набрал мышечной массы от нескольких часов боевой подготовки. Он выглядел зрелым и уравновешенным в своих чёрных льняных одеждах, особенно с этим хопешом на боку. Я вполне могла бы представить его как лидера без истерического смеха.

[Почему ты так посмотрел на меня, Картер? Это было довольно щедрое описание.]

Картер маневрировал вокруг шведского стола, схватив пачку чипсов.
- Апофис имеет образец, - сказал он Джей Ди.

- Все другие нападения произошли в ночь на новолуние, когда темнота является большей. Поверьте мне, он ударит по вашему музею сегодня. И ударит он сильно.

Джей Ди Гриссома сжала стоящая купа магов, которые пили шампанское.
- Эти другие нападения... - сказал он. - Вы имеете ввиду Чикаго и Мехико?

- И Торонто, - сказал Картер. - И.... некоторые другие.

Я знала, что он не хотел сказать больше. Если бы мы стали свидетелями нападения, лето не оставило бы нас без кошмаров. Правда полное окончание Армагеддона ещё не настало. Прошло полгода с момента как хаос змея Апофис сбежала с своей Подземной тюрьмы, но он ещё не начал крупномасштабное вторжение в мир смертных, как мы ожидали. По некоторым причинам, змея выждала, соглашаясь на меньшие нападения на номы, которые, казались, безопасными и счастливыми.Как этот, подумала я.

Когда мы проходили мимо павильона, группа закончила свою песню. Довольно светловолосая женщина со скрипкой махнула бантом в сторону Джей Ди.

- Давай, милый, - позвала она. - Вы нужны на стальной гитаре!

Он выдавил из себя улыбку.
- Я скоро вернусь, милая.
Мы пошли дальше. Джей Ди повернулся к нам.
- Моя жена, Анна.
- Она тоже маг? - спросила я.

Он кивнул, его лицо побагровело.

- Эти атаки. Почему вы так уверены, что Апофис ударит здесь?

Рот Картера был полон чипсов, так что его ответ выглядел так: "Ммм-хмм".

- Он ищет определённый артефакт, - перевела я. - Он уже уничтожил пять копий. Последним существовавшим оказался один из экспонатов Тутанхамона.

- Какой артефакт? - спросил Джей Ди.

Я колебалась.До приезда в Даллас мы бросили все виды защитных заклинаний и загрузили на защитные амулеты, чтобы предотвратить магические подслушивания. Но я всё ещё нервничала произнося наш план вслух.

— Лучше мы покажем вам — я обошла вокруг фонтана, где двое молодых магов передавали друг другу светящиеся сообщения "Я тебя люблю" при помощи брусчаток с палочками — мы пришли с собственной командой взлома, чтобы помочь. Они ждут нас в музее. Если вы будете рассматривать артефакт, можем взять его себе на хранение...

- Возьмите его с собой? - нахмурился Джей Ди. - Экспонаты под усиленной охраной. У меня есть отличная команда магов. Вы думаете, что сможете защитить его лучше у себя в Бруклинском доме?
Мы остановились на окраине сада. На другой стороне улицы со стороны музея висел баннер фараона Тутанхомона высотой с двухэтажный дом.

Картер достал мобильный телефон. Он показал Джей Ди Гриссому изображение на экране - сгоревший особняк, который когда-то был штаб-квартирой для сотого Нома в Торонто.
- Я уверен, что ваши охранники хорошие, - сказал Картер. - Но мы не сделаем ваш ном мишенью для Апофиса. В других атаках, как эта... Приспешники змея никого не оставили в живых.

Джей Ди уставился на экран, а затем оглянулся на свою жену, Анну, которая прокладывала свой путь через две ступеньки.
- Хорошо, - сказал Джей Ди. - Я надеюсь ваша команда первоклассная.

- Они удивительные, - пообещала я. - Приходите, я вас познакомлю.

Наш отряд взлома, состоящий из магов был занят набегами в сувенирном магазине. Феликс вызвал трёх пингвинов, которые переваливались вокруг поношенных масок Тутанхамона. Наш друг, бабуин Хуфу, сидел на книжной полке читая Историю Фараонов, которая была бы весьма впечатляющей за исключением того, что он держал книгу вверх ногами. Уолт - ох, дорогой Уолт, почему? - Открыл ювелирные щиты и рассматривал браслеты и ожерелья так, как будто они были волшебными. Алиса левитировала глиняные горшки при помощи своей магии Земли так, что они образовывали восьмёрку.

Картер откашлялся.

Уолт замер с полными руками ювелирных изделий. Хуфу спустился с книжной полки, сбивая книги. Керамика Алисы рухнула на пол. Феликс попытался прогнать своих пингвинов обратно. ( У него есть довольно сильные чувства по поводу полезности пингвинов. Боюсь, я не могу это объяснить.) Джей Ди Гриссом барабанил по своей пряжке "Lone Star"
- Это ваша удивительная команда?

- Да! - я попыталась выдать из себя очаровательную улыбку - Извините за беспорядок. Я сейчас просто...

Я вытащила из-за пояса свой волшебный посох и произнесла волшебные слова: "Хи-хем"

Я стала лучше в таких заклинаниях. Большую часть времени я могла придать заклинанию мощность черпая силу от моего покровителя богини Изиды, и не упасть в обморок. И я не взорвалась сразу.

Иероглиф Соединения кратко светился в воздухе: Обломки керамики слетелись вместе и починили себя. Книги вернулись на полки. Маски Тутанхамона полетели к остальным, показывая лежащих под ними задыхающихся пингвинов. Наши друзья выглядели смущёнными.

- Извини, - пробормотал Уолт на всякий случай положив изделия обратно. - Мы скучали.

Я не могу злится на Уолта. Я не могу злиться на Уолта. Он был высоким, спортивного телосложения, как баскетболист, на нём были спортивные штаны и безрукавка, что показывало его скульптурные руки. Его кожа была цветом какао и лицо столь же царственным и красивым как статуи его далёких предков фараонов. Нравится ли он мне? Ну это сложно. Подробнее об этом позже.

Джей Ди Гриссом посмотрел на нашу команду. Приятно познакомится со всеми вами. Он сумел сдержать свой интузиазм.
- Пойдёмте со мной.

Главное фойе музея была обширная белая комната с пустыми столами, кафе, сцена, а потолок достаточно высок для домашних животных вроде жирафа. С одной стороны, лестница ведет на балкон с рядами офисов. С другой стороны стеклянные стены смотрели на ночной горизонт Далласа.

Джей Ди указал на балкон, где патрулировали двое мужчин в чёрных льняных одеждах.

- Вы видите? Везде есть гвардии.

У мужчин были свои штабы и готовые палочки. Они посмотрели на меня и я увидела, что у них светятся глаза. На их скулах были написаны иероглифы, как боевая раскраска.

Алиса шепнула мне:
- Что с их глазами?
- Наблюдение за магией, - догадалась я. - Символы помагают видеть охранникам Дуат.

Алиса закусила губу. Так как ее покровителем был бог земли Геб, ей нравились твердые вещи, такие как камень и глина. Ей не нравилась высота и глубина. Ей определённо не нравилась идея Дуата - волшебного царства, что сосуществовало с нашим.Однажды, когда я описала Дуат как океан под нашими ногами со слоями и слоями магических измерений вечно спускавшихся вниз, я подумала что Алиса сейчас подхватит морскую болезнь

У десятилетнего Феликса с другой стороны не было таких сомнений.
- Круто! - сказал он. - Я хочу горящие глаза.
Он провёл пальцами по лицу, оставляя фиолетовые капли в форме Антарктиды.

Алиса рассмеялась.
- Можешь ли ты заглянуть в Дуат прямо сейчас?

- Нет, - признался он. - Но я очень хорошо могу видеть своих пингвинов.

- Нам следует поспешить, - напомнил нам Картер. - Апофис обычно нападает, когда луна проходит в верхней части своего транзита. Что означает...
- Аргх, - Хуфу поднял все десять пальцев.Он имеет отличное астрономическое чутьё.

- Через десять минут, - сказала я. - Просто замечательно.

Мы подошли ко входу на выставку Тутанхамона, которую было довольно трудно не заметить из-за гигантского золотого знака с надписью: "Выставка Тутанхамона". Два мага стояли на страже с матёрыми леопардами на поводках.

Картер посмотрел на Джей Ди в изумлении.

- Как ты получишь полный доступ к музею?

Техасец пожал плечами.
- Моя жена Анна, является председателем совета. Теперь, что за артефакт вы хотели увидеть?

- Я изучил карту выставки, - сказал Картер. - Пойдём. Я покажу вам.

Леопарды, казалось, были вполне заинтересованными в пингвинах Феликса, но охранники держали их позволяя нам пройти. Внутри выставка была довольно обширной, но я сомневаюсь что вы заботитесь о деталях. Лабиринты комнат набитых саркофагами, статуями, мебелью и золотыми украшениями - бла, бла, бла. Я прошла бы мимо. Я видела большое количество египетских коллекций в последнее время, большое спасибо. Кроме того, куда бы я не посмотрела, везде видела результаты неудавшихся опытов.

Мы прошли витрину с фигурками шабти, без сомнения готовых проснуться, когда их призовут. Я свою часть таких уничтожила.

Мы прошли статуи сердитых монстров и богов, с которыми я когда-то сражалась: стервятница Нехбет, которая когда-то захватила тело моей бабушки (долгая история); крокодила Собека, который пытался убить мою кошку (длинная история); и лева богини Сехмет, которого мы победили острым соусом (даже не спрашивайте). Но наибольший осадок на душе оставила маленькая алебастровая статуя нашего друга Беса, бога гномов. Резьбе было много тысяч лет, но я всё равно узнала этот курносый нос, густые бакенбарды, пузо, такое одновременно ласковое и уродливое лицо, будто несколько раз ударенное сковородой.
Я знала Беса всего лишь несколько дней, но он буквально пожертвовал своей душой, чтобы нам помочь. Теперь, каждый раз, когда я его видела, я сразу вспоминала долг, который никогда не смогу погасить.
Должно быть я задержалась около его статуи дольше чем я это поняла. Остальная часть группы прошла около меня и скрылась в следующей комнате, в двадцати метрах впереди, когда голос рядом со мной сказал:
- Тсс!

Я оглянулась. Я подумала, что это могла сказать статуя Беса.

Потом голос сказал снова:
- Эй, кукла. Слушай. У нас не так много времени.

В середине стены, на уровне моих глаз, выпучилось лицо человека текстурированного белыми красками, словно пыталось прорваться сквозь стену. У него был нос-клюв, жесткие тонкие губы и высокий лоб. Хоть он и был такого же цвета как и стена, он выглядел довольно живым. Его пустым глазам удалось передать нетерпение.

- Вас не спасёт свиток, кукла, - предупредил он. - Даже если бы вы это сделали, вы бы не смогли его понять. Вам нужна моя помощь.

Я испытала много странных вещей, так как начала практиковать магию, так что я не была особо удивлена. Тем не менее я знала, что лучше не доверять старому белому, говорящему с тобой призраку, вдобавок назавающему тебя куколкой. Он напомнил мне одного из персонажей фильма про мафию, который смотрели мальчишки в Бруклинском доме и, возможно, чей-то Дядя Винни.

- Кто ты? - спросила я.

Мужчина фыркнул.
- Как ты не знаешь. Неужели есть кто-то кто не знает. У тебя есть два дня, пока он не отпустил меня. Если вы хотите победить Апофиса, то поторопитесь и опустите меня.

- Я понятия не имею о чём вы говорите, - сказала я. Он не был похож на злого бога, или Апофиса, или любого из других злодеев, я бы запомнила, но нельзя быть уверенной. В конце концов он был тем, что называется магией.

У человека выпирал подбородок.

- Ладно я понял. Ты хочешь доказательств. Вы никогда не спасете свиток, но пойдете на золотую коробочку. Она даст вам подсказку о том, что вам нужно, конечно же если вы достаточно умны, чтобы понять её. Послезавтра на закате, кукла. Тогда мое предложение истечёт, потому что, когда я получаю постоянно.....

Он задохнулся. Его глаза расширились. Он напрягся, как будто кто-то затягивал на его шее петлю. И он медленно втянулся в стену.

Сейди, - позвал Уолт с другого конца коридора. - Ты в порядке?

Я обернулась.

- Ты видел это?

- Видел что? - спросил он.

"Конечно нет,"- подумала я. Интересно если бы другие люди увидели моё видение с дядей Винни? Потом не могла же я быть совершенно безумной.

-Ничего, - сказала я и побежала догонять.
Около входа в следующую комнату было два гигантских сфинксов из обсидиана с телом льва и головой барана. Картер говорит, что этот тип сфинксов называется Криосфинкс.

[Спасибо, Картер. Мы все умрём ради того чтобы узнать много бесполезной информации.]

-Аргх,- предупредил Хуфу, держа пять пальцев.

-Пять минут налево,- перевёл Картер.

-Дайте мне момент, - сказал ДжейДи - На этой комнате лежат тяжёлые заклинания. Мне нужно изменить их чтобы вы смогли пройти.

- Ох...- сказала я нервозно - но, я надеюсь, защитные заклинания будут отталкивать врагов, такие как гигантская змея?

ДжейДи дал мне сердитый взгляд, который я получаю, как правило, много.
- Я кое-что знаю о практической магии, - пообещал он. - Верьте мне.
Он поднял палочку и начал петь.

Картер отвёл меня в сторону.
- Ты в порядке?

Должно быть я выглядела потрясённой от встречи с дядей Винни.

- Я в порядке, - сказала я. - Увидела что-то там. Наверно, просто один из трюков Апофиса, но...

Мои глаза дрейфовали в другом конце коридора. Уолт смотрел на золотой трон в витрине. Он наклонился вперед,опираясь одной рукой на стекло, как будто ему стало плохо.

- Не думай об этом, - сказала я Картеру.

Я двинулась в сторонну Уолта. Его лицо купалось в свете экспоната, превращая его черты в красновато-коричневые, как холмы в Египте.

- Что случилось? - спросила я.

- Тутанхамон умер на этом троне, - сказал он.

Я читала по экрану видеоадаптера. Он ничего не сказал о том что Тутанхамон умер на троне, но Уолт звучал очень уверенно. Возможно, он чувствовал семейное проклятие. Тутанхамон был Уолту пра-раз-миллиард двоюродным дедом, и тот же генетический яд, который убил Тутанхамона в девятнадцать, теперь бежит через кровь Уолта, усиливаемый тем, что он практиковал магию. Однако Уолт отказался перестать. Глядя на трон своего предка, он должно быть чувствовал, что читает свой некролог.

- Мы найдём лекарство, - пообещала я. - Как только разберёмся с Апофисом...

Он посмотрел на меня, и мой голос дрогнул. Мы оба знали, что наши шансы на победу были невелики. Даже если бы нам это удалось, не было бы никакой гарантии, что Уолт проживёт достаточно долго, чтобы насладиться победой. Сегодня был один из хороших дней для Уолта, но даже сейчас я видела боль в его глазах.

- Ребята, - позвал Картер. - Мы готовы.

В комнате за криосфинксами была коллекция "великих хитов" египетской загробной жизни. В натуральную величину деревянный Анубис смотрел со своего пьедестала. На вершине копии весов правосудия сидели золотые бабуины, с которыми сразу начал флиртовать Хуфу. Были маски фараонов, карты подземного мира и множество банок-каноп, заполненных органами мумии.

Картер прошёл всё это мимо. Он собрал нас вокруг длинного свитка папируса на задней стенке витрины.

- Это то, что вы хотите сохранить? - нахмурился Джей Ди. - Книга Преодоления Апофиса? Ты понимаешь, что даже самые лучшие заклинания неэффективные против Апофиса.

Картер сунул руку в карман и достал кусочек сгоревшего свитка.
- Это всё, что мы смогли спасти в Торонто. Это был ещё один экземпляр этого же свитка.

Джей Ди взял кусок папируса. Он был не больше открытки и слишком обугленный не давая нам прочитать больше, чем несколько иероглифов.

- Преодоление Апофиса.... - прочитал он. - Но это один из наиболее распространенных свитка магии. Сотни копий сохранились с древних времен.

- Нет, - я боролась с желанием посмотреть через плечо, и увидеть гигантского подслушивающего змея в нескольких дюймах от меня. - -Апофис только после одной конкретной версии, написанной этим парнем.

Я постучала по информационной доске рядом с дисплеем.

- Принадлежит принцу Хаемвасет, - прочла я. - Более известен как Сет.

Джей Ди нахмурился:
- Это злое имя....это один из самых злых магов, которые когда-либо жили.

- Да мы слышали, - сказала я. - Апофис разрушается только свитком версии Сета. Насколько нам известно, существует шесть копий. Апофис сжег пять. Эта последняя.

Джей Ди с сомнением изучал кусок сгоревшего свитка.

Если Апофис действительно вышел из Дуата в полной силе, зачем ему заботится о нескольких свитках? Нет, заклинание не могло одолеть его. Почему он уже не уничтожил мир?

Мы задавали себе тот же вопрос уже несколько месяцев.

- Апофис боится этого свитка, - сказала я, надеясь что я права. - Что-то в нём держит секрет победы. Он хочет убедится, что все копии были уничтожены раньше чем он вторгнется в мир.

- Сейди, нам нужно спешить, - сказал Картер. - Нападение может произойти в любую минуту.

Я подошла ближе к свитку. Он был около двух метров в длину и полметра в ширину, с плотными линиями иероглифов и красочными иллюстрации. Я видела много свитков как этот, описывающих способы победа Хаоса, которые были разработаны чтобы удержать змея Апофиса от пожирания бога солнца Ра, во время его ночных путешествий по Дуату. Древние египтяне были одержимы этой темой. Весёлые ребята, эти египтяне.

Я могу читать иероглифы-один из моих многочисленных талантов-но свиток был слишком большой для этого.
На первый взгляд ничто не казалось мне особо полезным. Были обычные описания реки Ночи, по которой в лодке путешествовал Ра. Был там, спасибо. Были советы о том, как справиться с различными демонами в Дуате. Встретила их. Убила их. Получила футболку.

- Сейди? - спросил Картер. - Всё?

- Пока не знаю, - проворчала я. - Дай мне минуту.

Меня раздражает, то что мой брат книжный боевой маг, поэтому я должна быть великим читателем магии. Мне едва хватило терпения для журналов, не говоря уж о заплесневевших свитках.
"Вы никогда не поймете"-предупреждало лицо в стене. "Вам нужна моя помощь."

- Мы должны взять его с собой, - решила я. - Я уверенна, что смогу понять намного больше...

Здание содрогнулось. Хуфу вскрикнул и кинулся в объятия золотого бабуина. Пингвины Феликса отчаянно ковыляли вокруг.

- Это звучало как... - Джей Ди Гриссом побледнел. - ...взрыв снаружи. Вечеринка!

- Это диверсия, - предупредил Картер. - Апофис пытается отвлечь нас от обороны свитка.

- Они атаковали моих друзей, - сказал Джей Ди сдавленным голосом. - Моя жена.

- Вперёд! - сказала я, посмотрев на брата. - Мы справимся со свитком. Жена Джей Ди в опасности!

ДжейДи пожал мне руку.
-Возьмите свиток. Удачи.
Он выбежал с комнаты.

Я повернулась к дисплею.
-Уолт, можешь открыть витрину? Нужно так быстро, как...
Злой смех заполнил комнату. Сухой, тяжёлый, глубокий как ядерный взрыв голос повторялся вокруг нас: " Я так не думаю, Сейди Кейн.

Кожа чувствовала себя, как хрупкий папирус. Я вспомнила этот голос. Я вспомнила, каково это-быть рядом с Хаосом, когда кровь будто превращается в огонь и нити твоей ДНК разгаданы.

- Я думаю, что уничтожу тебя вместе со стражами Маат, - скахал Апофис. - Да, это будет забавно.

У входа в комнату оказались два обсидиановых криосфинкса. Они заблокировали выход, стоя плечом к плечу. Пламя заструилось из их ноздрей.

Голосом Апофиса они говорили в унисон:
-Никто не покинет это место живым. Прощай, Сейди Кей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45191/179443

Переводчики: Temo