D&D Next / правила D&D 5 – блог
Я уже перевел вступление Basic Rules
Я уже перевел вступление, может кто-нибудь пересоздаст тему?
Актуальность
Товарищи! Подскажите, пожалуйста. Актуален ли ещё перевод, и есть ли смысл дальше переводить. А то, как нашел, кинулся переводить, и вроде смотрю, больше никто не переводит. Может где-то уже есть готовый вариант, а я не в курсе и занимаюсь ненужной работой? Заранее благодарен за ответ.
Словарь
Попробовал немного перевести, возник вопрос по словарю. Где-то есть обсуждение перевода ключевых понятий?
К примеру у ребят из студии «Фантом» «Ability» переведено как «Параметр», лично мне такой перевод кажется более благозвучен, нежели «характеристика». А вот слово «Contests» поставило в тупик . Перевел как «Соперничество», но по сути те же встречные проверки. Словом, опыта перевода у меня немного и полагаться только на свое мнение о благозвучии не хотелось.
К примеру у ребят из студии «Фантом» «Ability» переведено как «Параметр», лично мне такой перевод кажется более благозвучен, нежели «характеристика». А вот слово «Contests» поставило в тупик . Перевел как «Соперничество», но по сути те же встречные проверки. Словом, опыта перевода у меня немного и полагаться только на свое мнение о благозвучии не хотелось.
Некоторые термины
Есть такая кнопка «Словарь», если на него нажать, то можно увидеть принятые термины.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: Gnomaks
- Скачали:
- 860 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
74.72% КП = 1.0