Словарь
Попробовал немного перевести, возник вопрос по словарю. Где-то есть обсуждение перевода ключевых понятий?
К примеру у ребят из студии «Фантом» «Ability» переведено как «Параметр», лично мне такой перевод кажется более благозвучен, нежели «характеристика». А вот слово «Contests» поставило в тупик . Перевел как «Соперничество», но по сути те же встречные проверки. Словом, опыта перевода у меня немного и полагаться только на свое мнение о благозвучии не хотелось.
К примеру у ребят из студии «Фантом» «Ability» переведено как «Параметр», лично мне такой перевод кажется более благозвучен, нежели «характеристика». А вот слово «Contests» поставило в тупик . Перевел как «Соперничество», но по сути те же встречные проверки. Словом, опыта перевода у меня немного и полагаться только на свое мнение о благозвучии не хотелось.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: Gnomaks
- Скачали:
- 863 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
74.72% КП = 1.0
А я наоборот считаю, что Характеристики звучит лучше. На мой взгляд слово параметры больше подходит к неодушевленным предметам. На счет Contests – мне кажется, что лучше так и написать «встречные проверки».