Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 1 Totters Lane

Девушка выбежала из-за угла на Тоттерс Лэйн и помчалась по разбитой мостовой.

Стройная, подтянутая девушка с голубыми глазами и коротко стриженными светлыми волосами, одетая в черные джинсы, белую футболку и кроссовки.

Саманта Джонс спасалась бегством.

На бегу она бросила взгляд через плечо и увидела небольшую группу тяжело дышащих людей, повернувшую за угол за ней.

Хриплый голос крикнул: "Постой, Сэм! Мы просто хотим поговорить!"

Ну да, конечно.

Она ускорилась, увеличивая разрыв между собой и уже выдыхающимися преследователями.

Она усмехнулась. Курильщики, пьяницы, завсегдатаи баров.

Единственное упражнение, которое они практиковали - потянуть за кольцо, чтобы открыть банку пива.

Сэм Джонс была бегуньей, три мили каждое утро, без остановок.

Она легко оставила их позади.

Она приближалась к другому концу Тоттерс Лэйн, когда высокий рыжий худой парень в черных джинсах, черной футболке и черном пуховике вышел ей навстречу.

- Привет, Сэм! Куда-то спешишь?

Сэм развернулась и побежала в обратную сторону.

Баз был один.

Но даже один он пугал гораздо больше, чем эти тупые головорезы, которых он называл своей бандой.

К несчастью, теперь она бежала навстречу этим самым головорезам.

Они перекрыли дорогу, чтобы не дать ей сбежать.

Их было трое: Малыш Микки, Пит и Мо.

Мо - сокращение от "монстр".

Он был крупным как горилла, но значительно более злобным.

Сэм бросила взгляд через плечо и увидела База, который брел вслед за ней.

Баз никогда не бежал - он считал, что это не круто.

Сэм быстро осмотрелась.

Она бежала вдоль высокого деревянного забора, никаких поворотов в поле зрения.

Но были ворота, на полпути между двумя преследователями.

Она побежала к ним.

Ворота были закрыты.

Но они были не такими уж высокими...

Она отступила на пару шагов, прыгнула вперед и перелетела через ворота.

Сэм Джонс была гимнасткой.

Приземлившись, она услышала, как первый из преследователей врезался в закрытые ворота.

Она осмотрелась.

Она находилась на свалке - на заброшенной свалке, если такое было возможно.

Здесь находилась невероятная коллекция всякого хлама.

Сломанная мебель, старые велосипеды и ржавые газонокосилки, тусклые картины в разбитых рамах, манекены, ужасающе похожие на людей.

Выцветший знак был прислонен к стене.

ДВОР ТОТТЕРС ЛЭЙН, собственность И.М.Формана

Конечно, подумала Сэм. Двор Формана.

Это место было давно закрыто - заброшенная свалка.

Уже тридцать лет у этого места была зловещая репутация.

Истории о таинственной появляющейся и исчезающей полицейской будке.

Сейчас от нее не было и следа, но ходили слухи о людях, которые исчезали здесь, - и о странных серебряных монстрах.

Инопланетяне и НЛО на Тоттерс Лэйн! Ну да, конечно.

Сэм вновь услышала сильный удар в закрытые ворота.

Малыш Микки сказал:"Ну же, Мо, помоги нам"

И тут она услышала странные хрипловатые звуки у себя за спиной.

Движущаяся колонна в центре консоли Тардис - Доктор почему-то знал, что она называется Временным Ротором - опускалась и поднималась все медленнее и постепенно остановилась.

Доктор так же знал, что это означало - Тардис приземлилась.

И что нужно делать, когда Тардис приземлилась?

Это он тоже почему-то знал.

Нужно было выйти и оглядеться.

Рука Доктора сама собой потянулась к рычагу, который открывал двери Тардис.

Сэм обернулась и увидела полицейскую будку в углу двора.

Старая, потрепанная, старомодная, она с легкостью вписывалась в обстановку.

Но еще секунду назад ее там не было.

Сэм увидела, как открывается дверь.

В дверном проеме появился молодой человек.

Он был одет в старомодную одежду, что-то смутно эдвардианское, у него были вьющиеся коричневые волосы и необычайно яркие голубые глаза.

Он вышел из полицейской будки, и дверь за ним закрылась.

Он посмотрел на Сэм и улыбнулся.
- Как поживаешь?

Сэм уставилась на него.

Она услышала голос База по ту сторону ворот.
- Выламывай их, Мо!

- Но Баз...

- Выламывай ворота!

Массивная туша врезалась в дверь, замок поддался, и ворота широко открылись.

Мо вошел внутрь, за ним Малыш Микки и Пит.

Несколько секунд спустя Баз вошел прогулочным шагом вслед за ними, сама Крутость.

Он прошел между членами своей банды и занял свое законное место перед ними.

Доктор встретил вновь прибывших с умеренным интересом.

- Как поживаете?

Никто не ответил.

Сэм и Баз смотрели только друг на друга - и это определенно было не из-за любви.

- Я хочу поговорить с тобой, Сэм, - сказал Баз.

- Нам с тобой не о чем говорить.

- Ну вот, - вежливо произнес Доктор.

- Юная леди не хочет с тобой разговаривать, ты можешь идти.

Баз, кажется, впервые заметил Доктора.

Он мельком взглянул на него и повернулся обратно к Сэм.

- Кто этот псих в маскарадном костюме?

- Без понятия.

Баз бросил на Доктора враждебный взгляд.
- Ну?

- Я Доктор.

- Заткнись - или тебе понадобится доктор.

Игнорируя подобострастный смех своей маленькой банды, Баз вернулся к Сэм.

- Я хочу поговорить с тобой, Сэм, о разговорах.

- Разговоры о разговорах? Очень дипломатично.

Баз разъяснял положение вещей с неторопливым удовольствием.
- Я хочу поговорить с тобой о том, что ты говоришь о нас.

Сэм быстро оглянулась, ища путь к отступлению.

Его не было.

Она попробовала потянуть время.

- Прости, Баз, я не понимаю о чем ты.

- Ты рассказала обо мне копам, - сказал Баз.

- Ты говорила с тем легавым, Фостером. И после этого нас взяли в оборот.

Хорошо, что я еще не успел забрать товар, и они ничего не нашли.

Баз вытащил из кармана пластиковый пакет, наполненный пластиковыми пакетами поменьше.

- Теперь мне придется искать новое убежище, новое место для нычки.

И это все из-за тебя, Сэм.

При виде наркотиков Сэм слишком сильно разозлилась, чтобы сохранять осторожность.
- Послушай меня, Бэзил...

- Не называй меня так!

Сэм не обратила на него внимания.
- Все знают, что ты местный дружелюбно настроенный наркодилер.

Немного травки, экстази для рейверов, пара таблеток ЛСД...

Мне это не нравится, но так обстоят дела.

Она указала на пакет в руках База.
- Но это...

- Расширение бизнеса, Сэм.

Это культура развлечений, так?

Крэк - многообещающий товар.

- Не в Коал Хилл.

Нет, если я смогу этому помешать.

- В этом и дело, Сэм, - терпеливо произнес Баз.

- Ты не будешь мешать.

Заткнись и займись своими делами, если хочешь сохранить здоровье.

Сэм была слишком зла, чтобы испугаться.
- Что ты сделаешь, если я не послушаюсь?

Побьешь меня?

Убьешь?

У нас свидетель, помнишь?

Баз бросил на Доктора презрительный взгляд.
- Думаешь, он меня беспокоит?

Он будет молчать - или я заставлю его замолчать.

Баз притворно улыбнулся ей.

- В любом случае, ты меня неправильно поняла.

Я не хочу навредить тебе, Сэм.

Ты мне нравишься, по-настоящему нравишься.

Сэм вздрогнула.

Самое ужасное, что это правда.

Кажется, она нравилась Базу, несмотря на то, что она всегда ему противостояла.

Возможно, именно из-за этого.

- Так что у меня есть идея получше, - продолжил Баз.

- Какая идея?

Он открыл пакет.
- Хочу дать тебе пару бесплатных образцов.

- Что?

- Эта штука работает очень быстро, Сэм.

Ты сразу окажешься под самым настоящим кайфом - и довольно скоро по-настоящему подсядешь.

Понимаешь, стоит только попробовать, и ты больше не будешь так заносчива.

И ты больше не захочешь сдать меня в полицию, потому что я буду твоим поставщиком.

Может даже начнешь вежливо со мной разговаривать.

О бабках не беспокойся, Сэм, я сделаю тебе скидку.

Мы же друзья, в конце концов.

Баз широко улыбнулся, обрадованный изящным решением сложной проблемы.

У Сэм от страха похолодело в груди.

- Ты не заставишь меня принимать это.

Я не курю - Я даже Колу не пью!

Я вегетерианка...

- Прости, Сэм, у тебя нет выбора, по крайне мере, сейчас.

А потом тебе понравится.

Баз кивнул зачарованной банде.

- Держите ее, это не займет много времени.

Банда База двинулась вперед.

Сэм отшатнулась от них к Доктору и Тардис.

- Простите, - произнес Доктор.

Он стоял там все это время, как человек, попавший в непостижимую беседу в гостях - не имея возможности присоединиться и будучи слишком вежливым, чтобы уйти.

- Что? - прорычал Баз.

-Поправьте, если я ошибаюсь, - произнес Доктор.

Он указал пальцем на База.
- Ты и твои сообщники занимаетесь продажей нелегальных наркотиков.

В школе?

Детям?

- Верно, - сказала Сэм, прежде чем Баз смог ответить.

- Теперь он собирается перейти от легких наркотиков к тяжелым.

А это вещество в пакете - крэк.

Доктор повернулся к Базу, тот отступил под ледяным взглядом ярких голубых глаз.

- И вам не стыдно?

Вопрос прозвучал абсолютно искренне.

Презрение в голосе Доктора, кажется, задело База.
- Слушай, это просто бизнес, понятно?

Держись подальше или пожалеешь.

Доктор безжалостно продолжил подводить итоги.

- Правильно ли я понял, что ты собирался насильно дать этой юной леди наркотики, чтобы она не могла или не хотела препятствовать вашей деятельности?

- Верно. И что ты собираешься делать?

- Я должен попросить вас пройти со мной в местные органы власти...

Он вопросительно посмотрел на Сэм.

- Полицейский участок Коал Хилл, - быстро произнесла она.

Доктор кивнул.
- Пройти со мной в полицейский участок Коал Хилл, сдать эти наркотики и чистосердечно признаться.

Его голос был таким властным, что в первое мгновение Баз был готов повиноваться.

Внезапно взяв себя в руки, Баз повернулся к самому крупному из своей банды.

Мо делал всю тяжелую работу.

Мо врежет этому идиоту, который говорит с ним, с ним, с Базом, как будто он грязь.

Как будто он ничто...

- Разберись с ним, Мо!

Мо бросился к Доктору, а тот шагнул вперед, схватил противника за правое запястье и произвел замысловатое круговое движение.

Мо выполнил сальто, упал на спину, у него отшибло дыхание.

На мгновенье в памяти Доктора всплыло воспоминание: он летит по воздуху, затем встает лицом к лицу с многоруким существом с горящими глазами в просторной туманной пещере.

- Сконцентрируйся, Доктор, - сурово сказало существо.

- Помни, центрирование, круговые движения,внимание и равновесие.

Используй их, чтобы обратить силу противника против него.

Даже при твоей неполноценности, ты можешь добиться лучшего.

Со временем и опытом у него получалось все лучше, вспомнил Доктор, обрадованный вернувшимся к нему фрагментом памяти.

На поверку он стал чрезвычайно искусен в венерианском айкидо.

Мало кто из двуруких существ мог этим похвастаться.

Пока Пит, Малыш Микки и Баз наступали, Доктор грациозно прошел между ними, потянул здесь, выкрутил там...

С криками ярости и боли, три тела взлетели в воздух в своего рода танце и приземлились прямо на Мо, который изо всех сил старался встать.

Доктор повернулся к изумленной Сэм.
- Тебе разве не нужно вернуться в школу?

Сэм взглянула на часы.

Одиннадцать.

- Да, наверное, нужно...

- Тогда иди. Я с ними справлюсь.

- Да, определенно. Спасибо.

Она задержала на нем взгляд.

Какой привлекательный парень.

Жаль, что сумасшедший.

Кивнув на прощание, Сэм проскользнула в открытые ворота и исчезла.

Доктор смотрел на груду тел, которая начала разделяться на четырех сильно потрясенных парней.

Никто, кажется, не горел желанием продолжить бой.

На самом деле, Мо медленно полз по направлению к выходу.

Прежде чем он заговорил, заревел двигатель автомобиля.

Мо подошел и посмотрел через открытые ворота.
- Копы!

Он выскочил за ворота и побежал.

Послышался вой полицейской сирены.

Реагируя на знакомый раздражитель, Баз и его парни вскочили на ноги, шатаясь, пробежали через захламленную свалку и исчезли за забором с удивительной скоростью.

Все еще ошеломленный, Доктор смотрел, как они убегали.

Может, ему следует попробовать их остановить?

Возможно, это не его дело.

Но что тогда "его дело"?

Что он тут вообще делал?

Доктор повернул назад, направляясь в Тардис, и задел что-то ногой.

Пакет База.

Он наклонился и поднял его как раз в тот момент, когда во двор вбежал человек в синей форме.

За несколько минут до этого констебль Бейтс, опытный и циничный, и констебль Сандерс, увлеченный новичок, повернули на Тоттерс Лэйн на патрульной машине.

Бейтс позволял Сандерсу вести машину - полезный опыт для паренька.

Он как раз собирался отметить, что наступило время перерыва на чай, надо же было молодому и зоркому Сандерсу заметить местного гопника , выбегающего из двора Формана.

- Смотрите!

Сандерс включил сирену и вдавил в пол педаль газа.

Бейтс пожал плечами.
- Дети балуются.

- Вчера ворота были закрыты, - выкрикнул Сандерс.
- Это по крайней мере взлом!

- Хорошо, хорошо, - проворчал Бейтс.
- Это же не Великое Ограбление Поезда, правда?

К тому времени, как полицейская машина с визгом остановилась возле свалки, бегущая фигура скрылась за углом.

Сандерс выпрыгнул из полицейской машины и побежал во двор, за ним неторопливым шагом шел Бейтс.

Они нашли странно одетого длинноволосого мужчину, который стоял рядом с устаревшей полицейской будкой с пластиковым пакетом в руках.

Сандерс отчаянно желал выхватить Магнум и закричать "Замри, подонок!" - но здесь так не поступали.

Положив руку на дубинку, он произнес: "Могу я поинтересоваться, что вы делаете на закрытой территории, сэр?"

Мужчина выглядел сбитым с толку.
- Я не уверен. Я вроде как прибыл...

Бейтс заметил странный костюм и рассеянный взгляд широко раскрытых голубых глаз.

Еще один слишком рано выпущенный из психушки, подумал он.

На улице их теперь больше, чем в сумасшедших домах.

- Что в этом пакете?, - упорствовал Сандерс.
- Он ваш?

- Об этом я хотел с вами поговорить, - произнес Доктор.
- По всей видимости, это называется кокаин, крэк.

Он бросил на полицейских укоризненный взгляд.

- Вы знали, что этим торгуют вразнос на вашей территории?

Когда я жил в Коал Хилл, ничего подобного здесь не происходило!

При упоминании крэка оба полицейских вытащили дубинки.

Наркотики в это время часто обозначали оружие, даже в Лондоне.

- Просто передайте мне пакет, пожалуйста, - сказал Бейтс.

- Да, конечно.
Мужчина вручил Бейтсу пакет.

Тот посмотрел внутрь, обернулся к Сандерсу и кивнул.

- И где вы достали этот пакет, сэр?

- У молодого парня - он принес пакет сюда.

Они должно быть использовали свалку для торговли наркотиками, - предположил Сандерс.

Тот парень, которого я заметил, наверное, стоял на шухере.

Он предупредил остальных, и они смылись.

Бейтс взглянул на странно одетого незнакомца.
- Этот, кажется, никуда не спешит.

Сандерс не хотел упустить награду за поимку крупного наркоторговца.
- Нам следует арестовать его.

- У меня совсем нет времени на прогулки, - спокойно ответил мужчина.

- Я очень занят. Почему бы вам не взять наркотики с собой, а я заскочу попозже?

- Я боюсь, все не так просто, сэр, - сказал Сандерс.

- Как вас зовут?

- Можете звать меня Доктором.

- Ваше полное имя, сэр.

Проснулось еще одно дремавшее воспоминание.
- Смит. Доктор Джон Смит.

Он взволнованно взглянул на полицейских.
- Мне правда пора идти.

Сандерс положил руку на плечо незнакомца.
- Джон Смит, я арестую вас за хранение запрещенных веществ.

Вы не обязаны ничего говорить, но если вы забудете упомянуть факт, на который позднее будете ссылаться в суде, это и все, что вы скажете, может быть использовано против вас.

Доктор уставился на него.
- Что это значит? Я не понимаю!

- Попросту говоря, сэр, - вежливо произнес Бейтс.

- Доктор, вы арестованы!

Сэм Джонс проскользнула на пустую игровую площадку - перерыв уже закончился - и направилась к зданию школы.

Она все еще может успеть прокрасться на последний урок - математику со старым Пейном.

Или она его прогуляет.

Ее записи о посещаемости все еще выглядели намного лучше, чем у большинства учеников Коал Хилл.

Она собиралась войти, когда кто-то ее окликнул.

Сэм судорожно глотнула воздух и обернулась, ее сердце громко стучало.

Она вдруг испугалась того, что Баз мог добраться до школы раньше нее и ждать в засаде.

Но это был не Баз.

Это был коренастый светловолосый парень в джинсах и спортивной куртке.

Он мог быть одним из старшеклассников, но он им не был.

Это был Трев Сэлби, молодой учитель.

- Что ты задумала, Саманта?

Трев очень старался казаться строгим - это было непросто с его круглым веселым лицом и вздернутым носом.

- Ничего, - сказала Сэм.
- Мне нужно было выскочить в перерыве.

- Цитируя школьные правила, "Ученики должны оставаться во владениях школы во время перемен".

Все что связано с "выскакиванием" строго запрещено.

- У меня не было выбора.

Трев Селби пристально посмотрел на нее.

Она была сильно напугана - гораздо сильнее, чем пугаются школьники, пойманные за незначительным нарушением правил.

Она выглядела взволнованной и испуганной - а Саманта Джонс обычно была невозмутима.

- Что случилось, Сэм?

- Ничего.

- Так я и поверил.

Сэм посмотрела по сторонам.
- Нет, правда, ничего.

Трев почувствовал, что ей неуютно на открытом пространстве игровой площадки.

- Пойдем со мной, - приказал он.

- Куда?

- В учительскую. Там сейчас должно быть пусто.

Но в учительской комнате не было пусто, не совсем.

В углу сидела высокая молодая женщина с темными волосами, собранными в пучок, и проверяла стопку эссе.

Она посмотрела поверх гигантских очков на то, как Трев Сэлби ввел Сэм в комнату.

- Что происходит?

- Я пригласил Саманту выпить чашечку кофе и поговорить.

- Ты же знаешь, это против правил.

- Да, точно.

Он подошел к кофейнику и налил теплый кофе себе и Сэм.

- Будешь кофе, Вики?

- Да,наверное.

Вики Латимер смотрела на него с изумлением и раздражением.

Как и Трев, она была из молодых учителей, но характеры их кардинально отличались.

Вики верила в подчинение правилам и соответствие стандартам - непростое дело в современной Коал Хилл.

Трев хотел продержаться еще день, или говорил так.

Но он был хорошим учителем, почти вопреки себе, и он заботился об учениках больше, чем притворялся.

- Сэм чем-то расстроена, - сказал он.

- Может, ты могла бы поговорить с ней об этом, Вики - ну, знаешь, между вами девочками.

- Шовинистический болван! - ответила Вики.

- В чем дело, Сэм? Хочешь о чем-то нам рассказать?

- Кто-то усложняет тебе жизнь?, спросил Трев.

Сэм перевела взгляд с одного на другого.

Если кто-то узнает об этом, ей перестанут доверять.

С учителями о таком не говорят.

Но вдруг она поняла, что это уже слишком.

Она кивнула.
- Баз.

Трев нахмурился.
- Баз Бейли, король таблеток? Что он сделал?

- Он думает, что я на него настучала.

Вики выглядела сбитой с толку.

- Рассказала о нем полиции, - перевел Трев.

Он повернулся к Сэм.
- Почему ты не скажешь ему, что он ошибается?

- Он мне не поверит.

- Почему?

- Потому что он прав.

- Что ты имеешь в виду?

- Баз прав, - терпеливо повторила Сэм. - Я на него стучала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/179878

Переводчики: shadowcat93