Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 2 Information Recieved

Детектив-инспектор Фостер глубоко вдохнул.

- Хорошо, сэр, давайте повторим еще раз, просто чтобы убедиться, что я все правильно понимаю.

Они находились в отделении полиции Коал Хилл в комнате для допросов.

Нижняя часть стен была покрашена в темно-синий, верхняя в жуткий розовый.

Какой-то штатный психолог решил, что розовый успокаивает.

Фостера он раздражал.

После двадцати лет работы в уголовном розыске его раздражало многое, хотя ему не следовало это показывать.

Крупный, крепкий, суровый мужчина, Фостер постоянно кипел от сдерживаемого гнева, человек-вулкан в синем деловом костюме и галстуке.

За небольшим столом в углу сидел детектив-констебль Баллард, отвечавший за диктофон.

Диктофон также раздражал Фостера - с ним было куда сложнее добавлять к допросу те художественные улучшения, которые так помогали в суде.

Это заставляло задуматься о том, на чьей стороне закон.

Детектив-констебль Баллард Фостера тоже раздражал.

Он был слишком молод, слишком строен, слишком хорошо одет и слишком образован.

Но сейчас больше всего Фостера раздражал задержанный, длинноволосый и странно одетый тип.

Ничего необычного в наши дни.

Но что-то странное было в этом конкретном заключенном.

Он сидел с другой стороны от неровного деревянного стола и смотрел рассеяно, словно мыслями он был далеко отсюда.

Он отвечал на вопросы Фостера вежливо.

Но история, с которую складывались его ответы...

- Давайте начнем с вопроса о вашей личности, - сказал Фостер.

- Я уже сказал вам - меня зовут Доктор.

- Какой Доктор? - перебил Баллард.

- В чем вы, по-вашему, квалифицированы?

- Практически во всем.

- Ваше имя, - сказал Фостер.

- Нам нужно имя - для записей.

- Это я вам тоже сказал - Смит.

- А имя - Джон? - уточнил Баллард.

- Правильно. Как вы узнали?

- Удачная догадка.

- Доктор Джон Смит?

- Верно, теперь вы поняли.

- Как насчет настоящего имени?

- О нет, я не могу его назвать, - испуганно ответил Доктор.

- Почему?

- Это тайна. Конфиденциальная информация.

В Академии меня звали Тета Сигма, но это скорее прозвище.

На Земле я всегда использую "Смит".

- Отлично, - произнес Фостер сквозь зубы.

- Пока что остановимся на Смите.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

- Итак, вас задержали на закрытой территории, 76 по Тоттерс Лейн, в непосредственной близости от устаревшей полицейской будки, которая, по вашим словам, находится в вашей собственности.

- Именно так.

- Где вы ее взяли?

- Я не уверен, но это было очень давно.

- Что она делала во дворе Формана? - поинтересовался Баллард.

- Вы ее туда доставили?

- Нет, нет, - возразил Доктор.
- На самом деле, все было наоборот.

Он улыбнулся Балларду, довольный шуткой.

ЧЕРТОВА ПОЛИЦЕЙСКАЯ БУДКА НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ! - взревел Фостер.

МНЕ ПЛЕВАТЬ С ВЫСОКОЙ КОЛОКОЛЬНИ (только грубо. очень грубо)

Он вдруг замолчал, сглотнул, еще раз глубоко вдохнул и мягко произнес
-Оставим полицейскую будку на минуту, сэр.

Что насчет этого?

Он сделал знак Балларду, тот передал ему пластиковый пакет.

Для записи, Я держу пластиковый пакет, содержащий большое количество вещества, которое, по-моему мнению, является крэком.

Это тоже ваша собственность, Доктор?

- Конечно, нет.

- Но его обнаружили в вашем владении.

- Он был найден у меня в руках, - поправил Доктор.

- Это не значит, что он мой.

Фостер заглянул в свои записи.

- Согласно вашему рассказу, пакет принадлежал подростку, который, в компании еще нескольких, запугивал девушку.

Вы вмешались, произошла некая ссора, приехала полиция и подростки и девушка убежали.

Пакет в суматохе обронили, и вы подняли его - как раз перед приездом моих офицеров?

- Так точно, - сказал Доктор.

- Отлично! Ну, если это все... - он встал со стула.

- СИДЕТЬ! - проревел Фостер, ударив рукой по столу так сильно, что крышка оловянной пепельницы взлетела в воздух.

Доктор сел.
- Надо бы вам что-то сделать с этими внезапными вспышками адреналина, Инспектор.

До добра они вас не доведут.

Тихим напряженным голосом Фостер продолжил, - Не могли бы вы уделить нам еще немного вашего ценного времени, Доктор?

- О, у меня полно времени, - ответил Доктор.
- Я же таймлорд.

- Откуда я это знаю? - тихо спросил он сам себя. - Но это правда!

- Подросток с наркотиками, - сказал Баллард.
- Вы сказали, его зовут Баз?

- Так его звали другие.

- Вы встречали его раньше?

- Видел его впервые в жизни.

- И вы сказали, что Баз уронил этот пакет во время вашей...ссоры?

- Полагаю, что так.

Я поднял его сразу после этого.

Фостер взмахнул пакетом.

- В этом пакете находятся наркотики стоимостью в несколько тысяч фунтов.

Сомневаюсь, что парень просто их забыл.

- Это была достаточно энергичная ссора, - пробормотал Доктор.

- Этот Баз уже известен нам как местный наркоторговец, - сказал Баллард.

- Таблетки и травка, в небольших количествах.

Мы получили анонимную наводку. Он переходил к тяжелым наркотикам.

Доктор кивнул.
- Вероятно, от девушки.

Поэтому он на нее так разозлился.

Он перевел взгляд с Балларда на Фостера, его ярко-голубые глаза светились умом и любопытством.

- Конечно, ваши слова подтверждают мою историю?

Парень может и чокнутый лунатик, подумал Фостер, но он точно не дурак.

- Возможно, - сказал Баллард.

- Или, возможно, это часть совсем другой истории.

Мы знаем, что Баз переходил на тяжелые наркотики.

Чего мы не знаем, так это имени его поставщика.

Доктор выглядел шокированным.

- Вы же не думаете...

- Почему? - спросил Баллард.

- Даже имя подходит.

В наркобизнесе множество сомнительных докторов!

- Я не "сомнительный доктор"!

Фостер одарил Доктора устрашающим взглядом.

- Я говорю, Доктор, что вы были поставщиком База.

Вы пришли в двор Формана для совершения сделки, но прибыли мои офицеры, другим, тем, кто знали окрестности, удалось сбежать, а вас оставили там с пакетом в руках.

- Очень хорошая теория, - восторженно произнес Доктор.

- Учитывает большую часть фактов - и я понимаю, почему она вам так нравится.

Так приятно поймать крупного наркоторговца.

- Ну, Доктор? - спросил Фостер.

- Разве не это произошло?

- Нет, черт возьми! Как я и сказал, это хорошая теория, но, к сожалению, это полная бессмыслица.

Доктор на мгновение задумался.

- Вот что вам нужно сделать - поговорите с теми двумя полицейскими, выслушайте их описание моего ареста и сравните с моей историей.

И найдите девушку - парни звали ее Сэм.

Послушайте, подтвердит ли она мой рассказ о произошедшем.

Арестуйте этого База и послушайте, что он скажет.

- Я руковожу этим делом, а не вы, Доктор! - прорычал Фостер.

Он угрожающе наклонился вперед.

- Так, теперь давайте еще раз повторим вашу историю...

В учительской в школе Коал Хилл уже некоторое время обсуждали затруднительное положение Сэм, но так и не приблизились к решению.

- Чего я не понимаю, так это как ты ввязалась в это дело, - с досадой произнес Трев Селби.

- Если бы ты не вмешивалась в то, что тебя не касается...

- Это касается ее, - сказала Вики.

- Это всех касается.

Как она могла молчать, если знала о наркоторговле?

- Слушай, все знают про База.

Знаешь, какой самый полезный совет можно дать детям по поводу наркотиков?

Найди хорошего дилера, который не будет продавать некачественный товар или заламывать цену, и держись его.

- Это ужасно Трев - и ты ведь это не серьезно.

- В какой-то степени, он прав, - грустно сказала Сэм.

- Я же знала все о его связи с травкой и таблетками.

Я закрывала на это глаза, как и все остальные.

- Что же заставило тебя передумать? - спросил Трев.

- Вы знаете Мэрилин Симмс из пятого класса?

- Девушка с выдающимся... характером? - сказал Трев.

- Кто же ее не знает.

- Трев! - предостерегающе произнесла Вики.

Сэм выгнула бровь.

Мэрилин была хороша развита для своего возраста - для любого возраста.

У нее были светлые волосы, голубые глаза и она старательно подражала своей знаменитой тезке.

- Мэрилин - увлеченный рейвер, - сказала Сэм.

Она рассказала мне, что Баз намекал на то, что вскоре может быть доступен серьезный товар.

Мэрилин не заинтересовалась, даже она не настолько глупа.

Но многие заинтересовались.

- Как ты думаешь, о чем он говорил? - спросил Трев.

- Кокаин? Героин?

- У него было что-то с собой, - ответила Сэм.

- В пластиковом пакете.

Она вздрогнула.

- Она собирался заставить меня принять их.

Говорил "Ты сразу почувствуешь кайф - и довольно скоро по-настоящему подсядешь".

- Как они выглядели?

- Как галька. Маленькие камни.

- Крэк, - мрачно произнес Трев.

- Беру свои слова назад, Сэм.

Ты была права, когда позвонила в полицию.

Это губительная штука.

- Что это? - спросила Вики.

- Форма кокаина.

Продается небольшими кусочками, роками, которые нужно курить.

Дает невероятный кайф, всего на несколько секунд, потом приходят ломка и тяга к новой дозе.

Одна доза стоит дешево.

Некоторые дилеры даже отдают первую даром.

Надежный способ обрести нового покупателя, особенно среди молодежи.

Вики сказала,
- Мы обязаны сделать что-то.

- Я знаю, что мне нужно сделать, - ответила Сэм.

- Я возвращаюсь во двор Формана.

Тот странный человек помог мне, а я просто оставила его там.

Возможно, он еще там.

- Возможно, Баз еще там, - сказал Трев.

- Будет лучше, если я пойду с тобой.

- Знаете что, - сказала Вики.

- Мы все пойдем, но не сейчас.

У меня и у Трева еще занятия, а тебе, Саманта, нужно сходить на еще один урок.

Мы все встретимся в обеденный перерыв и пойдем вместе.

Баз проводил военный совет в месте, которое он считал штабом своей банды.

Это должен был быть пентхаус с бассейном.

На самом деле это была заброшенная и незаконно занятая квартира в самом большом и \\\ \\\

У него были и другие квартиры, в близлежащих районах.

Когда полиция вторгалась в одну их них, он просто переезжал в другую.

Эта квартира была одна из лучших.

Тут даже была мебель, включая потрепанный диван с дырявой обивкой и торчащими пружинами.

Под взглядом своей банды, Баз растянулся на нем, разговаривая по телефону.

- Ты уверен - товар еще там?

Да, отлично.

Да, не волнуйся, увидимся.

Баз отбросил телефон и сел.

- Согласно моему источнику, наркотики все еще в полицейском участке на столе в комнате для допросов.

"Источником" База был один из клерков в участке, \\\ человек с зависимостью от транквилизаторов.

В обмен на бесплатные поставки он информировал База о действиях полиции.

Именно он рассказал Базу о наводке и предупредил его о полицейской облаве.

Малыш Микки, Пит и Мо посмотрели друг на друга с отчаянием.

- Так что нам теперь делать? - спросил Пит.

- Пойти и забрать его, конечно.

Это наша собственность, не так ли?

Мо выразил общее мнение, когда сказал
- Мы не можем этого сделать.

Нас арестуют, если мы попробуем.

- Нас убьют, если мы этого не сделаем, - ответил Баз.

- Знаешь, где я достал товар?

У одного из гангстеров Чарли Мачете , на западе.

Я убедил его, что здесь есть спрос.

Я уговорил его дать мне товар - в кредит!

Я должен был продать его и оставить себе процент прибыли.

Моя доля стоит тысячи, так что вы можете представить, сколько стоит товар.

Баз посмотрел на свою маленькую банду.

- Чарли будет недоволен, если он не получит свои деньги.

Вы же помните, почему его зовут Чарли Мачете?

Мои останки будут собирать по всем Коал Хилл.

В этот раз мнение банды выразил Малыш Микки.

- Да, ну, я имею в виду, это жестко, Баз, действительно жестко.

Но, кажется, это твои проблемы, а?

Баз ожидал такой реакции и уже приготовил ответ.

- Ну да, конечно!

Парни Чарли весьма тщательны.

Они начнут с меня, но покончат и с вами тоже - просто чтобы преподать урок остальным.

- Так что нам делать? - снова спросил Пит.

Баз улыбнулся.
- Не беспокойся, у меня есть хитрый план.

- Что думаешь, шеф? - спросил детектив-констебль Баллард.

Фостер сделал глоток чая.
- О чем?

- О нашем друге.

Мы же должны предъявить ему обвинения или отпустить.

Фостер доел картошку и невнятно произнес: "Я знаком с полицейскими \\\\, большое спасибо"

Они сидели в маленькой столовой, комнате, набитой жестяными столами и шаткими стульями, с обслуживающим прилавком (%)) в конце.

Они прервали допрос, устроив перерыв на обед - яйцо, картошка, бобы и крепкий чай.

Они не продвинулись ни на шаг.

Доктор выслушал все их обвинения с дружелюбны интересом и отказался изменить свою историю или добавить к ней что-то.

Теперь он сидел в комнате для допросов, под бдительным надзором констебля, и наслаждался крепким сладким чаем и бутербродом с беконом.

Фостер не хотел, чтобы обвинения в полицейском произволе разрушили дело - если дело будет.

- Он слишком спокоен, - проворчал он.

- Как будто это всего лишь игра.

- Он же у нас в руках, правда, шеф?

- Я бы не был так уверен.

Допустим, он сможет заставить суд поверить в его историю?

Говоришь, на него нет досье?

Баллард покачал головой.

- Множество Докторов и Доков в компьютере, но никто не подходит под описание.

И с его отпечатками пальцев что-то не так...

Фостер слушал невнимательно.

Он склонил голову набок, прислушиваясь к реву, доносящемуся из коридора.

Шум продолжался уже некоторое время и все время становился громче.

Но теперь стали различимы крики, рассерженные голоса...

- Похоже на неприятности, сказал Фостер, вскакивая и спеша к выходу, Баллард проследовал за ним по пятам.

Выйду из столовой, они увидели, что приемную заполнила разгневанная толпа.

Толпа доходила до ступеней в участок, люди толкались и пихались, чтобы попасть внутрь.

Воздух был наполнен гневными жалобами на притеснения, жестокость, полицейский произвол...

Дежурный сержант, старый полицейский, близкий к выходу на пенсию, кричал.
- Леди и джентльмены, прошу вас... Если вы объясните, в чем проблема, возможно, я смогу помочь.

Никто не обратил на него внимания.

Крики и толчки продолжались.

Фостер оценил толпу опытным взглядом.

- Похоже,здесь собрались все отбросы округи.

Интересно, что их так взволновало на этот раз.

Маленький участок уже осаждала раньше разгневанная толпа, когда местный преступник \\\ упал и умер в камере.

Тот факт, что умер он от летальной дозы наркотиков вперемешку с алкоголем, после того как озверел и разгромил местный паб, мало что значил для его друзей и соседей.

Когда правда открылась, они вооруженными вышли на улицы и обвинили полицию в убийстве.

Перекрикивая толпу, Форест спросил у измотанного дежурного сержанта: "Что происходит?

Было какое-то происшествие?"

- Насколько я знаю, нет.

Они просто пришли все вместе и начали кричать.

На самом деле, разгневанная толпа была нанята - часть хитрого плана База.

Он послал своих ребят на вербовку, дав каждому пачку двадцатифунтовых банкнот.

Чтобы заработать деньги, нужно было всего лишь прийти в полицейский участок Коал Хилл во время обеда и пожаловаться на что-то как можно громче и рассерженней.

Каждому, кого арестуют, оплатят штраф и дадут дополнительные двадцать фунтов.

Они нашли массу желающих.

Баз и его парни болтались позади, наблюдая за формированием маленького бунта.

В толпе начались столкновения, оставшаяся в меньшинстве полицая отчаянно боролась, чтобы унять беспорядки.

Кто-то бросил стул, разбив стеклянную перегородку.

- Ладно, - сказал Баз.

- Заходим.

Сначала проверим комнату для допросов, потом офис Фостера.

Если товар в сейфе, придется отобрать ключи у дежурного сержанта.

Они были частыми гостями в участке с раннего детства, так что отлично знали план здания.

Слившись с кричащей и беснующейся толпой, они проталкивались в полицейский участок.

В комнате для допросов Доктор допил чай и вопросительно посмотрел на нервного молодого констебля.

- Кажется, снаружи какие-то неприятности.

Шум становился все громче и громче.

Послышались гневные крики и звон разбитого стекла.

Разрываясь между желанием помочь и приказом Фостера не спускать глаз с Доктора, констебль застыл в нерешительности.

Неожиданно дверь открылась, и группа молодых людей ворвалась в комнату.

Констебль вскочил и сразу же осел под объединенным напором Мо и Пита.

Не обращая внимания на Доктора, Баз глазами, словно радаром, просканировал комнату и заметил пакет на углу стола, рядом с диктофоном.

Ринувшись через комнату, он схватил пакет и направился к двери.

Он был почти у цели, когда рука схватила его за ворот и дернула назад.

Доктору наркотики были не нужны, но он не мог позволить Базу продавать его местной детворе.

Выхватив пакет из руки База, он мимоходом бросил наркоторговца через комнату и метнулся к двери.

Доктор намеревался сдаться властям вместе с наркотиками, но столкнулся с кричащей разгоряченной толпой.

Вдруг что-то ударило его в лоб, и слепящая вспышка обожгла мозг

Малыш Микки ждал за дверью с дубинкой.

Доктор пошатнулся, но, к удивлению Микки, не упал.

Шатаясь, он вышел из комнаты, отвернулся от толпы и пошел по коридору.

В комнате для допросов Баз встал на ноги и оттащил Мо и Пита от полубессознательного констебля.

- Этот чудак сбежал с нашим товаром, - крикнул он.

- Мы должны его догнать!

Заблокированный толпой, Фостер видел, как Доктор уходит в пакетом, преследуемый Базом и его бандой.

- Я был прав! - крикнул он.

- Доктор был замешан в этом.

Баз и его банда организовали бунт, чтобы освободить его, и теперь они уходят вместе с наркотиками.

Фостер и Боллард начали пробиваться сквозь толпу.

Доктор ковылял к небольшому дворику.

Удар по голове вернул его назад, по крайней мере, временно, к моменту, когда сработала ловушка Мастера.

Ошеломленный и слабый, он знал только, что был здесь чужим... и \\\

Ворота были открыты, и Доктор, пошатываясь, перешел на бег...

Баз и его парни высыпали во двор.

Доктора нигде не было видно.

- Он сбежал, - произнес Мо, констатируя очевидный факт.

- Далеко он не уйдет, - горячо ответил Малыш Микки.

- Я хорошенько ему врезал.

Баз кивнул.

- Мы знаем, куда он направляется.

Он опустил руку в карман куртки.

- В этот раз я готов. Пошли!

Некоторое время спустя, Фостер и Баллард, оба в синяках и ушибах, смогли пробраться ко входу в участок - как раз тогла, когда констебль Бейтс и констебль Сандерс приехали на патрульной машине.

Сандерс, как обычно, был за рулем.

Он в изумлении смотрел на воющую толпу на территории участка.

- Что происходит, сэр?

Фостер запрыгнул на заднее сидение полицейской машины, Баллард сел с другой стороны.

- Всего лишь небольшой бунт, - сказал Фостер.

- Разве мы не должны пойти и помочь, сэр?

- Нет, не обращайте внимания. Поехали!

- Куда, сэр?

Фостер сказал ему.

- Ну, здесь стоит полицейская будка, - произнесла Сэм.
- Но никаких следов мужчины.

Сэм, Трев и Вики стояли вокруг старой полицейской будке во Дворе Формана.

Сэм приложила ладонь к двери.

- Странная штука, она кажется... живой.

Трев осмотрел пустынный двор.

- Нет смысла здесь ошиваться.

- Может быть, бедного парня арестовали, - предположила Вики.

- Ты сказала, что он был немного странный.

Если полиция нашла его здесь, они могли подумать, что он замешан.

- Тогда я должна пойти и сказать им, что это не так, - ответила Сэм.

Она отвернулась от полицейской будки как раз в тот момент, когда Доктор, все еще сжимающий пакет, нетвердой походкой вошел во двор.

- Вот он, - прошептала Сэм.

Не обратив на них внимания, Доктор добрался до двери полицейской будки и прислонился к ней на мгновение.

Каким-то образом это действие придало ему сил.

Он выудил ключ из кармана и открыл дверь.

- Доктор? - окликнула его Сэм.

- Ты в порядке?

Он повернулся и уставился на нее невидящим взглядом широко раскрытых голубых глаз.

Синевато-багровый синяк на пол-лба.

- Тебя ранили, - сказала Сэм.

- Что произошло?

- Прости, - ответил Доктор.

- Должен уйти... не то время... не то место...

- Эй, ты! - раздался крик.

В дверном проеме стоял Баз, за ним Пит, Малыш Микки и Мо.

- Куда ты по-твоему идешь с моим товаром, Док?

Игнорируя их, Доктор повернулся к Сэм.

- Прощай.

Он зашел в полицейскую будку и закрыл за собой дверь.

Баз бросился вперед и забарабанил в дверь.

Раздался странный, свистящий и стонущий, звук, и в следующее мгновение Баз колотил пустоту.

Баз медленно повернулся, ошеломленный, как и все, невозможностью того, что произошло на его глазах.

Но он все еще правильно расставлял приоритеты.

- Без этого товара я мертвец, - произнес он обычным тоном.

Он сунул руку под куртку и что-то вытащил.

Прозвучал щелчок, и длинное тонкое лезвие раскладного ножа показалось из его руки.

- Эй! - встревоженно крикнул Трев.

Баз слишком далеко зашел, чтобы заметить это.

- Я принес с собой это - для Доктора.

- Ну, он ушел, - заметила Сэм.

- Ты упустил свой шанс.

- Да, но ты еще здесь, - сказал Баз.

- И ты все это начала, не так ли, Сэм?

Лезвие ножа блеснуло, когда он двинулся к ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/184946

Переводчики: shadowcat93