Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 7 Devil's End

Деревня в Крае Дьявола удивительно мало изменилась с тех пор, когда Мастер занимал там пост викария.

Правда, после недавних пугающих событий многие жители деревни уехали отсюда, в основном те, кто временно попал под влияние Мастера.

Больше не было прихожан в маленькой церкви, и не было викария.

По правде говоря, не было и церкви.

Она разлетелась вдребезги - неудачный побочный эффект уничтожения практически всемогущего инопланетянина по имени Азал.

Мастер пытался контролировать Азала и использовать его могущество в своих интересах.

Эта попытка была расстроена Доктором и привела Мастера к плену и тюремному заключению.

Мастер улыбнулся, вспомнив, как Доктор обещал "разобраться с ним позже".

Он вспомнил и свой насмешливый ответ: "Ты всегда был оптимистом, Доктор!"

И вот он снова здесь, свободен, наконец - свободен и может расправиться с Доктором.

Он проехал вдоль живописной деревенской зелени, направляясь к куче щебня, которая когда-то была не менее живописной церковью.

Разрушение церкви для Мастера ничего не значило.

Он приехал за тем, что находилось в пещере.

Эта деревня издавно ассоциировалась с легендами о ведьмах и черной магии.

В семнадцатом веке Мэтью Хопкинс, главный охотник на ведьм, разоблачил шабаш ведьм, и все они были сожжены на костре.

В начале девятнадцатого века молодой и беспутный лорд Олбурн, основываясь на местной традиции, организовал собственную версию знаменитого Клуба адского пламени.

Здесь, в пещере, он и его товарищи \\\ играли в поклонение дьяволу при помощи \\\, импортируемых из Лондона, и обильных поставок \\\ \\\ \\\ - жуткой смеси опиума и бренди.

Неудивительно, что они перепугались до припадка.

В более поздние времена предприимчивый приходской совет преобразовал пещеру в своего рода музей ведьмовства, покрыв стены устрашающе освещенными живыми картинами, изображающими ведьм во время злых обрядов.

Другие показывали на допросы, проводимом главным охотником на ведьм, пытки или сожжения на костре.

Это была не комната страха и даже не лондонское подземелье, но небольшая выставка приносила скромный доход церковному фонду.

- Злые дела служат добру, - говорил Кэнон Смолвуд, старый священник.

Конечно же, это было до того, как Мастер убил его, закопал во дворе его же церкви и занял его место.

Какое-то время Мастеру удавалось успешно совмещать роль викария с ролью Магистра, или Главного Чернокнижника, недавно возрожденного шабаша ведьм, и использовать вырабатываемую психическую энергию для контакта с Азалом.

Все шло хорошо - пока Доктор все не испортил.

Мастер припарковал машину у церкви, вышел из нее и осмотрел руины.

Все, что осталось от церкви, - осколки башни и пара сломанных стен.

К облегчению Мастера, вход в пещеру, там, где когда-то была ризница, был очищен от обломков.

У входа была табличка.

ПЕЩЕРА ЗАКРЫТА. ОПАСНОСТЬ. НЕ ВХОДИТЬ

Мастер снял \\\ пальто, шапку и шарф и бросил их на заднее сиденье машины.

Затем, игнорируя знак, он направился в пещеру, не замечая, что за ним следят.

Наблюдатель была высокой и худой, с \\\ темными волосами с проседью.

Она была одета в парчовое платье и длинный черный плащ из ткани ручной вязки.

У нее на шее висел тяжелый кельтский крест.

Мисс Олив Хоторн была не только замечательным примером английской девицы, но и деревенской ведьмой - белой ведьмой, конечно же, использующей свои магические способности, в которые она твердо верила, во имя добра.

Она сразу заподозрила нового священника и помогла Доктору и его друзьям из ЮНИТ в крушении его планов.

Она помнила, как Преподобного мистера Магистра увезли на армейском джипе под \\\ охраной.

Он был, насколько она поняла, профессиональным преступником, с его именем была связана длинная череда преступлений, и ему суждено было провести остаток жизни в тюрьме строгого режима.

Почему он вернулся в Край Дьявола?

- Он точно не замышляет ничего хорошего, - пробормотала мисс Хоторн и поспешила через \\\.

Мастер стоял у подножия лестницы и осматривал пещеру.

Часть крыши обрушилась, и место было слабо освещено лучами света.

Восковые фигуры ужасных изображений были разбиты и расколоты, но схожий с алтарем жертвенный камень невредимым стоял в центре пещеры.

Когда маленький музей работал, он был не слишком пугающим.

Теперь, в полутьме и запустении, с ветром, воющим сквозь дырявую крышу, здесь действительно было что-то зловещее.

Не то чтобы это волновало Мастера.

Он смотрел только на жертвенный камень.

Подойдя к нему, он вытянул руки и прикоснулся к камню, наслаждаясь слабым трепетом энергии.

Вдруг от дверей раздался голос.
- Мистер Магистер! (ЛОЛ, транспорт дальше не идет, транспорт ушел под стол)

Мастер обернулся и увидел мисс Хоторн, спускавшуюся к нему по ступеням.

Он оскалился.

- Мисс Хоторн!

Как приятно встретить старого друга.

- Я вам не друг, и вы это прекрасно знаете, злодей!

Мастер поднял руки в притворном протесте.

- Право, мисс Хоторн, разве так разговаривают с викарием?

Как вы назвали меня?

(сдаюсь, не знаю, как это в прилагательных)

- Вы не священник, - сказал мисс Хоторн.

- Вы принесли смерть в эту деревню - и разрушение милой старой церкви.

- В этом вы должны винить своего друга Доктора, мисс Хоторн.

Если бы он не вмешался в мои планы с Азалом...

- Что вы на этот раз делаете в Краю Дьявола?

- Покидаю его, дорогая леди.

Единственная причина, по которой я вернулся в это жалкое место - чтобы покинуть его.

В руках Мастера вдруг появилось устройство, похожее на пистолет.

- Но сначала я разберусь с вами - вмешивающаяся старая (хм, как тут по контексту? кошелка?)

Он поднял устройство, но замер, услышав прерывающийся рев вертолета, доносящийся через отверстия в крыше.

- Доктор! - восторженно воскликнул он.

- Почему вы так уверены?

-Кто еще это может быть?

Он наконец понял, куда я направлялся.

Теперь я смогу попрощаться еще с одним старым другом!

Военно-морской вертолет приземлился на деревенской площади, и высокий Третий Доктор выпрыгнул, пригнувшись, чтобы не задеть еще вращающиеся лопасти.

Он обернулся, чтобы помочь Джо Грант спуститься, и кивнул пилоту.

- Большое спасибо.

Не могли бы вы немного подождать здесь?

Мы ненадолго.

- Может, мне стоит пойти с вами, сэр?

Если парень так опасен, как говорят...

- Не стоит, приятель.

Он, наверное, уже ушел, но лучше проверить.

- Тогда возьмите это. Пилот протянул ему тяжелый револьвер.

- Нет, - ответил Доктор.

- Не одобряю пистолеты - неприятные и опасные штуковины.

- Я возьму, - твердо сказала Джо, взяв пистолет, прежде чем поспешить за Доктором, который уже шагал к разрушенной церкви.

Остановившись у Форда Кортина, Доктор положил руку на капот.

- Все еще теплый, кто-то только что приехал.

Джо указала рукой на лобовое стекло.

Что-то свисало с зеркала заднего вида.

Это было похоже на маленький манекен, крошечную копию пузатого, краснолицего, белобрысого мужчины.

Черты лица куклы были искажены ужасом.

- Какая странная вещица, - сказала Джо.

- Возможно, копия владельца.

Доктор изучил фигурку и покачал головой.

- Боюсь, это и есть владелец, Джо, - мрачно произнес он.

- Проделки Мастера. Пойдем!

Он направился ко входу в пещеру, Джо поспешила за ним.

Когда они бежали вниз по лестнице, раздался крик: "Доктор, берегись!"

Они остановились.

Там был Мастер.

Он стоял у жертвенного камня, держа мисс Хоторн на прицеле зловещего оружия, (а черт его знает, чего-то там материи)

- Спускайся, Доктор, - позвал он.

- И вы, мисс Грант.

И не пытайтесь использовать револьвер, не то ваш друг, мисс Хоторн, пострадает.

Они медленно продолжили спускаться по ступеням и остановились у камня.

Смех Мастера эхом разнесся по разрушенной пещере.

- Ты пришел вовремя, чтобы успеть попрощаться, Доктор.

Боюсь, это твое последнее прощание.

Я собираюсь повесить тебя над консолью своей ТАРДИС в качестве сувенира!

Доктор кивнул в сторону камня.
- Это она?

- Конечно.

Моя ТАРДИС в идеальном рабочем состоянии.

- Хотел бы я ответить тем же.

Моя дематериализационная схема бесполезна.

- Ах да, приговор повелителей времени, изгнание.

Теперь я свободен, а ты пленник.

Неважно, Доктор, твое изгнание подошло к концу.

Смотри на это, как на освобождение!

Мисс Хоторн вдруг пугающе запела.
-Прочь, злой дух, создание тьмы и смерти.

Прочь, я говорю! Прочь!

Мастер усмехнулся.

- Эта глупая бессмыслица ни к чему хорошему не приведет, глупая женщина.

Я невосприимчив к заклинаниям.

К тому же ты забыла свою метлу и остроконечную шляпу!

Внезапно в пещеру ворвался порывистый ветер.

Своего рода маленький вихрь, направленный прямо на Мастера.

Шаг за шагом он гнал его назад, пока Мастер не распластался, беспомощный, на вершине камня.

Джо подняла револьвер двумя руками, прицелившись в него.

- Доктор, быстрее, забери у него эту штуку!

Когда Доктор метнулся вперед, Мастер зарычал и яростно вцепился в жертвенный камень.

Его тело вдруг будто бы утонуло, и он исчез из поля зрения.

Несколько секунд спустя раздались рев и скрежет, и сам камень исчез.

Мисс Хоторн повернулась к Доктору.

Магия, Доктор? - спросила она с гордостью.

Наука или магия.

Их старый спор.

Доктор улыбнулся.

- Магия, мисс Хоторн!

Позже, когда они попрощались и направлялись назад в штаб ЮНИТ на вертолете, Джо наклонилась поближе к Доктору, перекрикивая рев двигателей.

- Так мисс Хоторн все-таки ведьма!

- Чепуха, конечно нет.

- Тогда как она призвала тот ветер, и почему исчез Мастер?

- Я думаю, что ветер был проявление скрытых телекинетических сил, проявившихся в условиях кризиса.

Своего рода контролируемый, доброжелательный полтергейст.

- Но ты согласился, что это магия.

- Я не хотел расстраивать мисс Хоторн!

- А что насчет исчезновения?

- Мастер исчез не из-за нее.

- А из-за кого?

- Он сделал это сам. Жертвенный камень был его ТАРДИС.

- Я думала, они все выглядят как телефонные будки!

В ТАРДИС есть особая схема, схема хамелеона, Джо.

Она должна маскироваться, сливаться с окружением.

Моя застряла в форме полицейской будки после визита в Лондон - в 1963 году, насколько я помню.

Я так и не собрался ее починить.

Доктор вздохнул.

- Теперь в этом нет необходимости.

Она может оставаться телефонной будкой, все равно от нее никакой пользы!

- Выше нос, Доктор.

По крайней мере, мы избавились от Мастера.

Доктор кивнул.

- Как он и сказал, он свободен, а я пленник.

Оставшуюся часть пути он провел в мрачном молчании.

Бригадир Алистер Гордон Леттбридж-Стюарт, командующий офицер британского подразделения ЮНИТ (потом как-нибудь), собрал громоздкую папку из вопросов, жалоб и возмущенных протестов по поводу своего научного консультанта.

Засунув ее под мышку, он промаршировал по беззвучным коридорам ЮНИТ к лаборатории Доктора.

По пути он заглянул в \\\ комнату, в которой \\\ молодой сержант \\\, пил чай и ел сэндвич с говядиной, и все это более-менее одновременно.

При виде Бригадира, он вскочил и поспешно поставил тарелку и чашку на стол, пролив в процессе чай.

- Не позволяйте мне вас прерывать, сержант Бентон, - сказал Бригадир.

- Какие новости от Доктора?

- Ожидаем его в любую минуту, сэр.

Он и мисс Грант направляются сюда на вертолете.

- Из Портсмута, полагаю?

- Нет, сэр, из Края Дьявола.

- Какого черта он там делает?

- Не имею понятия, сэр.

Мне попросить его зайти к вам, когда он прибудет?

- Конечно нет, сержант.

Сделайте это, и он снова пропадет.

Я сам разберусь с Доктором.

- Удачи, сэр, - невозмутимо произнес сержант Бентон.

Бригадир посмотрел на него удивленно, откашлялся и продолжил путь.

Хотя вовлечение ЮНИТ в проблему с морскими дьяволами было минимальным, штаб ЮНИТ в Женеве все равно запросил полный отчет, и Бригадир знал, кому придется его писать.

Но сначала он собирался получить от Доктора несколько ответов, и раз уж Доктор ненавидел отвечать на вопросы и наотрез отказывался писать отчеты, Бригадир решил взять его в осаду.

Когда Доктор прибудет, Бригадир и его файлы будут его ждать.

Он ожидал, что лаборатория будет пуста, и потому удивился высокой фигуре, стоявшей в другом конце просторной комнаты и любовавшейся красивыми напольными часами.

Бригадир не могу вспомнить, видел ли он раньше эти часы.

Возможно, Доктор привез их сюда в качестве сувенира.

- Доктор! - позвал он.

Фигура повернулась, и Бригадир увидел, что это был вовсе не Доктор.

Или?..

Одежда была схожей, старомодной, немного эдвардианской.

Но волосы были каштановыми, а не седыми, а красивое лицо принадлежало более молодому человеку. (маньяки, кругом маньяки)

Но было некое сходство, особенно нос...

Печальная мысль пришла Бригадиру в голову.

Он должен был признать, что внешность Доктора уже однажды менялась.

Изменилась ли она снова?

-Доктор? - повторил он, на этот раз неуверенно.

К его ужасу, незнакомец ответил.

- Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/186833

Переводчики: shadowcat93