Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 8 Old Friends

Бригадир пошатнулся, его худшие опасения подтвердились.

- Ты и правда Доктор?

Ты снова изменился?

- Полагаю, что да.

Полковник Леттбридж-Стюарт, не так ли?

- Бригадир Леттбридж-Стюарт.

Если ты Доктор, ты должен это знать!

- Повышение, да?

Поздравляю!

Заслуженное, я уверен в этом.

Я помню, ты замечательно себя проявил в том деле с Разумом- Йети в метро и все такое.

Жуткое дело.

Бригадир пытался сохранить спокойствие.

- Где мисс Грант?

Незнакомец выглядел озадаченным.

- Боюсь, не имел удовольствия.

- Ты не знаешь мисс Грант, не знаешь моего текущего звания, и тем не менее утверждаешь, что ты мой научный консультант.

- Прости, но ничего подобного я не утверждал.

- Но если ты Доктор...

Незнакомец вдруг улыбнулся.

- Давай остановимся на том, что я Доктор.

Их больше одного, знаешь ли.

Видимо, я не тот, кого ты ожидал.

- А! - сказал Бригадир.

Ему никогда по-настоящему не приходило в голову, что Доктор может быть неуникален, что где-то во Вселенной существуют другие.

- Так вы друг Доктора?- спросил он.

- Коллега?

Он посмотрел на удивительно знакомое лицо.

- Может даже родственник?

- Да! - подтвердил Доктор.

- Мы очень близки.

Бригадир решил не спрашивать, как этот парень попал в штаб ЮНИТ.

Предположительно, любой знакомый Доктора может обладать теми же необычными силы.

- Мы ожидаем Доктора в любой момент, - сказал он.

- Я уверен, он будет рад тебя (вас?) видеть.

- А вот я не уверен, - сказал незнакомец.

- При нашей последней встрече он был настроен весьма враждебно.

Бригадир сочувственно кивнул.

- Временами он бывает раздражителен.

У меня с ним тоже немало проблем.

- Мне очень жаль это слышать, - чинно произнес незнакомец.

- Разрешите мне извиниться за него.

- О, ничего серьезного, - поспешно сказал Бригадир.

- Он оказывает мне неоценимую помощь.

Не знаю, как бы я справлялся без него.

- Вы очень добры.

Они услышали прерывистый рев приближающегося вертолета.

- Это, должно быть, Доктор, - сказал Бригадир.

Гул становился все громче, а затем превратился в ровный звук холостого хода, когда машина приземлилась.

Они услышали, как вертолет снова взлетел, постепенно исчезая вдали, и несколько минут спустя в коридоре послышались быстрые шаги.

Третий Доктор появился в дверном проеме, за ним шла Джо.

- Извини за опоздание, Бригадир, - начал он и осекся, увидев Доктора, который стоял у окна.

- О нет! Это снова ты.

Время замерло, Джо и Бригадир застыли как статуи.

Третий Доктор прошел через лабораторию и встал напротив себя.

- Что ж, я последовал твоему совету, - горько произнес он.

- Тогда, на планете Военных игр, помнишь?

И посмотри, к чему это привело.

Изгнание!

Он указал на полицейскую будку в углу.

- Эта штука абсолютно бесполезна!

Дематериализационная схема сломана, и повелители времени забрали мое знание о теории путешествий во времени...

Доктор проигнорировал гневную тираду.

Зафиксировав взгляд на Третьем Докторе, он открыл свой разум, создав связь, и два разума превратились в один.

Воспоминания хлынули обратно.

Суд над Вторым Доктором, регенерация и изгнание на Землю.

Автоны, Эоценцы, экспедиция на Марс...

Катастрофический проект Инферно - целый мир, погибающий в пламени, он ничего не может с этим поделать...

Больше автонов, теперь в союзе с Мастером.

Смертоносная машина Келлера, красивые и коварные аксоны, осажденные колонисты в космосе, ужасающий Азал и неизбежные старые враги, далеки.

Он увидел мрачные пещеры Пеладона и услышал рев священного зверя.

Наконец, совсем недавние события для Третьего Доктора, он увидел борьбу с морскими дьяволами и побег Мастера.

Сверх того, он почувствовал жгучую обиду из-за изгнания, его страстное желание освободиться любой ценой.

И происходило что-то еще...

Что там говорил Первый Доктор?

Когда большая часть пробелов заполнится,оставшиеся барьеры начнут рушиться...

Как Первый Доктор и предсказывал, начали возвращаться и другие воспоминания.

Воспоминания из его прошлого, которые для Третьего Доктора были в будущем.

Где-то в глубине его разума гигантские пауки бежали в темноте...

- Твое изгнание определенно не было скучным, - сказал он.

- О да, я был занят полезным делом, - нехотя признал Третий Доктор.

Как и сказал Трибунал, Земля, кажется, особенно уязвима к инопланетным атакам.

- Но ведь было и несколько путешествий вне планеты, - ободряюще сказал Доктор.

- После которых меня рывком возвращали обратно на Землю - как собаку на длинном поводке!

- Будь терпеливее, - посоветовал Доктор.

- Твое изгнание не будет вечным.

Однажды повелители времени смягчатся.

- Когда? Возможно, вся моя жизнь пройдет на этой планете.

Возможно, я обрету свободу лишь в следующей жизни.

- Нет, - уверенно сказал Доктор. - Ты, теперешний ты, однажды вернешь свою свободу.

Ты будешь возвращаться на Землю, но по собственному выбору.

- Откуда ты можешь знать это?

У тебя ведь только те воспоминания, которые я мог дать тебе - мои воспоминания до сегодняшнего дня.

- Это не совсем правда, - ответил Доктор.

- Мои воспоминания все еще со мной, спят в моем разуме.

Чем больше я восстанавливаю, тем больше моих воспоминаний оживает.

Третий Доктор погладил подбородок.

- То есть ты знаешь, что со мной произойдет?

Как я закончу?

- Ничего конкретного, - ответил Доктор.

- Да я и не сказал бы , даже если бы знал.

Но я могу сказать тебе вот что - эту жизнь ты отдашь по собственному выбору, ради благородной цели.

- Но не сейчас, я надеюсь?

- Не в ближайшее время.

- Рад это слышать.

Воздух начал мерцать, и Третий Доктор сказал: "Тебе лучше идти, приятель, прежде чем они увидят тебя"

- Спешить ни к чему.

Я уже говорил с Бригадиром.

Он считает меня каким-то твоим родственником!

Время вновь пошло как обычно, и Бригадир произнес: "А, вот вы где, Доктор, мисс Грант.

Тебя ожидает посетитель, Доктор, старый друг, насколько я понимаю."

Доктор - его Доктор - вежливо кивнул гостю.

Был ли сарказм в его приветствии?

- Какой приятный сюрприз!

Как поживаешь?

- После встречи с тобой, Доктор - все лучше и лучше, - сказал посетитель.

- Я так понимаю, с Бригадиром ты уже познакомился.

Позволь мне представить тебе мою ассистентку, мисс Джозефину Грант.

Джо Грант подарила гостю чарующую улыбку.

- Очень рада знакомству.

Она протянула ему руку.

Посетитель взял ее, поцеловал и задержал в своей руке на мгновение.

Он, подумала Джо, невероятно красив.

- Мне кажется, что мы уже старые друзья, - сказал он.

- Конечно, - сказал Доктор.

- Нет необходимости \\\, старина!

В его голосе звучали обида и ревность.

Почувствовав некоторое напряжение в атмосфере, Бригадир откашлялся.

- Пойдемте, мисс Грант, дадите мне предварительный отчет.

Он повернулся к Доктору.

- Думаю, вам двоим есть о чем поговорить.

Я бы хотел тебя на два слова, когда освободишься.

- Хорошо, Бригадир, хорошо.

Я выполню свою домашнюю работу, предоставлю тебе полный отчет.

Бригадир удивленно поднял бровь и вывел Джо из комнаты.

- Доктор как-то странно себя ведет, - сказал он, когда они шли в его офису.

Джо кивнула.
- Он был подавлен последнее время.

Вторичный побег Мастера расстроил его.

Может, его гость его утешит.

- Будем надеяться.

Он кажется приятным молодым человеком.

- Это точно, - сказала Джо.

- Забавно, но он, кажется, говорил правду.

Когда он взял мою руку, я почувствовала, будто мы знакомы целую вечность...

В лаборатории Доктор все еще пытался убедить свою более раннюю инкарнацию взглянуть на светлую сторону изгнания.

- Интересная работа, приятная обстановка, очаровательные коллеги...

- О, это место очень удобно - для тюрьмы, - горько произнес Третий Доктор.

- Полно тебе...

- Неужели ты не понимаешь?

Я не мог настолько измениться!

Я повелитель времени.

Свобода путешествовать во времени и пространстве - смысл моего существования!

Без нее я чувствую себя неполноценным.

- Вот это я могу понять, - сказал Доктор.

- Я тоже неполноценен, \\\.

Не слишком приятное ощущение.

- Возможно, но у тебя есть твоя свобода.

Ты понимаешь, какая это пытка для меня, видеть твою ТАРДИС - мою ТАРДИС - которая стоит и дразнит меня?

Доктор нахмурился.
- Стоит где?

Третий Доктор указал на \\\ напольные часы.

- Вижу, ты даже восстановил схему хамелеона.

- Вообще-то нет. Моя ТАРДИС все еще выглядит как полицейская будка - и стоит во дворе.

Два Доктора посмотрели друг на друга, а потом на часы.

- Часов не было здесь, когда я ушел, - медленно произнес Третий Доктор.

- Они определенно не мои - и если они не твои, то чьи?

В полированном корпусе часов открылась дверь.

- Мои, Доктор, - сказал Мастер, выходя из часов, в его руках был зажат компрессор материи.

- Ты и правда думал, что я так легко сдамся?

Мастер и Третий Доктор стояли друг напротив друга.

- Я же уже говорил тебе, Доктор, с моей ТАРДИС все в порядке, - продолжал Мастер.

- Моя схема хамелеона работает идеально.

Я знаю координаты этого места.

Ты же помнишь, я был здесь раньше.

- Пытался убить меня с помощью оживленного сознанием Нестин телефонного провода.

Конечно, я помню!

Мастер рассмеялся.

- Ты должен простите мне минутную слабость, Доктор.

Но время шуток прошло.

Он поднял \\\.

- Тебя не волнует присутствие свидетеля?

Третий Доктор кивнул в сторону высокого длинноволосого парня.

Мастер окинул незнакомца презрительным взглядом.

- Один из твоих людей-ассистентов, Доктор?

- Он не мой ассистент, нет - и он не человек.

Взгляни еще раз.

Открой свой разум.

Доктор всмотрелся в высокого молодого человека.

Их разумы соприкоснулись, и глаза Мастера расширились от потрясения.

- Они бы никогда не разрешили.

Это невозможно!

- Но это так, - сказал Доктор.

- Не слишком честно, двое против одного?

На мгновение концентрация Мастера дрогнула, когда он попытался осознать концепцию присутствия двух Докторов в одной временной зоне.

Внезапно Доктор прыгнул вперед и вцепился в \\\.

Они боролись некоторое время, потом Доктор вывернул Мастеру запястье и \\\ упал на пол.

Третий Доктор подобрал его в тот момент, когда Мастер резким толчком отбросил Доктора назад.

Тот налетел на \\\ и чуть не упал.

Мастер уже заходил в свою ТАРДИС.

Третий Доктор поднял \\\ и прицелился Мастеру в спину, но не выстрелил.

Мастер исчез в напольных часах.

Со стоном и скрежетом часы исчезли.

Третий Доктор взглянул на Доктора и, пожав плечами, опустил \\\ в карман.

- Я понимаю, - сказал Доктор.

- Нам никогда не особо не нравилось убивать, правда?

И кому нужен миниатюрный Мастер в качестве сувенира?

Бригадир и Джо Грант вбежали в лабораторию.

Бригадир с облегчением заметил Третьего Доктора, мельком взглянув на полицейскую будку в углу.

- Мы услышали шум...

Я думал, что ты покинул нас, Доктор.

- Я не могу уйти, Бригадир, ты же знаешь.

- А я должен, - сказал Доктор.

- Бригадир, мисс Грант...

Очень рад был снова с вами увидеться.

Проводишь меня отсюда, Доктор?

- С удовольствием, - ответил Третий Доктор.

Прежде чем Джо или Бригадир смогли ответить, два Доктора поспешили выйти.

ТАРДИС Доктора стояла в тихом углу двора.

Странно, подумал он, что две ТАРДИС стоят так близко в одной временной зоне.

Но не страннее присутствия двух Докторов.

Хотя, конечно, это не были две разные ТАРДИС - или два Доктора, если на то пошло.

Так много парадоксов.

Он выудил ключ из кармана и повернулся, чтобы попрощаться.

Третий Доктор не спускал глаз с полицейской будки, в его руках вновь появился \\\.

- Это моя ТАРДИС, - ожесточенно сказал он.

- Моя!

- Нет, это не так, - тихо произнес Доктор.

- Однажды она будет твоей - но не сейчас.

- И что же помешает мне забрать ее сейчас?

- Ты украдешь собственное будущее!

- А в чем проблема?

По крайней мере, я буду уверен, что у меня есть будущее.

Знаешь, раз уж тебе здесь так понравилось, можешь остаться и отработать мое изгнание.

Доктор покачал головой.

- Парадокс на парадоксе.

Нет, я не могу остаться.

И я не могу отдать тебе свою ТАРДИС.

- Я могу тебя заставить!

Доктор взглянул на \\\.

- С помощью этого?

Я так не думаю.

Это ведь, в некотором роде, самоубийство.

И если ты не смог использовать его против Мастера, то вряд ли используешь против меня.

- Не будь так уверен!

Я могу сделать это, просто чтобы доказать, что ты ошибаешься!

- Я знаю, что ты этого не сделаешь, - сказал Доктор.

- Ты этого не делал...

Произнося эти слова, Доктор понял, что он может быть не прав.

Своим присутствием он влиял на течение времени.

Кто знает, насколько он изменит положение вещей, возможно, к худшему?

Третий Доктор почувствовал его сомнение и мрачно улыбнулся.

- Именно.

Теперь, когда ты здесь, что угодно может случиться!

Он постоял, \\\, с тоской глядя на ТАРДИС.

Он взглянул на Доктора.

Доктор встретил его взгляд,

- Что ж, решайся.

Сможешь ты это сделать или нет?

Третий Доктор (криво? о_0) улыбнулся.

- Конечно, ты прав.

Как бы я не желал этого, я не могу - так же, как и ты.

Он бросил \\\ Доктору.

- Сувенир!

Прощай - и удачи.

- Прощай, - сказал Доктор.

- Помни, ты обеспечил себе место в истории повелителей времени.

Мое будущее все еще под вопросом.

Он поднял руку в прощальном жесте и исчез в ТАРДИС.

Мгновение спустя, Третий Доктор услышал душераздирающе знакомые хриплые звуки, и Тардис исчезла.

Пару минут он смотрел в пространство.

Затем, глубоко вдохнув, он повернулся и пошел обратно в штаб ЮНИТ.

Джо и Бригадир ждали его, и у него была работа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/186834

Переводчики: shadowcat93