Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 10 Vampires

В центре переполненной круглой комнаты, под куполом в лесу, две очень разные фигуры сидели на пластиково-стальных контейнерах, потягивая терпкое красное вино из тусклых серебряных кубков.

Один был очень высоким мужчиной с копной курчавых волос и любознательными глазами.

Он носил свободную, удобную одежду в бордовых тонах.

Его шея была обмотана невероятно длинным шарфом.

Потрепанная мягкая шляпа с широкими полями была сдвинута на затылок.

В отличие от него девушка напротив была маленькой, аккуратно одетой и невозмутимой.

У нее были светлые волосы, высокий лоб и, совершенно бессознательно, высокомерие правителя и аристократический вид.

Мужчина был Доктором в его четвертой инкарнации.

Девушка была леди Романадворатрелундар, сокращенно Романа, спутница Доктора в его путешествиях и повелительница времени.

Четвертый Доктор сделал большой глоток вина и осмотрел битком набитую комнату.

Она была наполнена повстанцами, некоторые весело праздновали, другие перевязывали свои раны, искали старых друзей и участвовали в нетерпеливых дискуссиях о новом светлом будущем теперь, когда \\\ были убиты.

- Самое ужасное, не считая проигранного сражения, - сказал Доктор, - это выигранное сражение.

Старина Веллингтон сказал мне это, сразу после Ватерлоо.

И он был прав.

Романа нахмурилась.
- Не очень-то логично.

- Возможно.

Но в этом все равно есть глубокий смысл.

После того, как волнение битвы исчезнет, думал Доктор, и шум и крики закончатся, с вами останется только странное чувство усталости.

Четвертый Доктор только что пережил одно из самых страшных приключений в своей жизни - во всех своих жизнях.

Провалившись в отверстие в ткани пространства, ТАРДИС попала в Е-Пространство, меньшую Вселенную, существующую параллельно нашей.

Там она приземлилась на планете под названием Алзариус, которая выглядела идиллически, но впечатление оказалось обманчивым.

Покинув Алзариус, Доктор, Романа, портативный компьютер, похожий на собаку, по кличке К-9 и безбилетный мальчик с Алзариуса по имени Адрик приземлились на мрачной и негостеприимной планете, хранящей страшный секрет в своем сердце.

Перепуганные сельские жители, ведущие средневековую жизнь в бедности и угнетении, находились под влиянием своих бессмертных хозяев, \\\, которые жили в башне, возвышавшейся над деревней.

У Доктора и Романы ушло не много времени, чтобы обнаружить, что Трое - король Зарго, королева Камилла и Окон, их \\\ - были вампирами.

Более того, они были слугами великого вампира, единственного выжившего представителя злой расы, с которой повелители времени сражались в длинной и кровавой войне.

Раненый и почти умирающий, великий вампир скрылся в Е-Пространстве, каким-то образом утянув за собой грузовой корабль Хайдрекс.

Команда Хайдрекса, Зарго, Камилла и Окон, были превращены в вампиров и использовали полученные силы для того, чтобы править перепуганными крестьянами.

Они ежегодно отбирали молодых людей из деревни, выкачивали их кровь и использовали ее, чтобы кормить великого вампира, который медленно восстанавливал свои ужасающие силы, лежа под башней - которая, на самом деле, была Хайдрексом.

Когда Доктор и его друзья прибыли, великий вампир собирался восстать вновь, готовый вторгнуться во Вселенную с роем завербованных вампиров.

Доктор положил конец этим планам, вначале во главе армии повстанцев атаковав башню, а затем уничтожив самого великого вампира с помощью одного из разведовательных челноков Хайдрекса, которым он проткнул огромное сердце монстра.

Когда злая сила, поддерживавшая их, была уничтожена, Трое обратились в прах.

Теперь Доктор и Романа вернулись в лесной \\\, в штаб повстанцев.

Адрик, молодой безбилетник, спал в ТАРДИС, утомленный приключениями.

К-9 тоже был в ТАРДИС, усердно стараясь найти метод выхода из Е-Пространства и возвращения в нашу Вселенную.

\\\ повстанцев был, по сути, внутренней частью выдолбленной насыпи, стены поддерживали деревянные столбы и листы ржавого металла.

Круглая комната была заполнена удивительной мешаниной из частично разобранных механизмов и различного научного оборудования.

Во время своего длительного правления Трое запретили науки и технологии, намереваясь держать своих подданных в темном веке невежества.

В процессе трансформации Хайдрекса из приземлившегося космического корабля в башню, они избавились от двигателей, компьютеров, запасов и расходных материалов, оставив их глубоко в лесу.

Старый Калмар, лидер повстанцев, приказал своим последователям собирать все техническое оборудование, которое они смогут найти, надеясь вернуть утерянные знания.

Все хранилось здесь в ///\\\ (в домике, в общем =D)

Доктор назвал это место технокотека, Романа подозревала, что слово он выдумал, потому что ему понравилось его звучание.

После боя штаб повстанцев - теперь штаб правительства - был занят как никогда.

Хрупкий, седобородый Калмар и крепкий Иво, двое выживших лидеров, были окружены делегатами, активно обсуждающими, что делать дальше.

Тарак, молодой командир, погиб при атаке на башню, и необходимо было распорядиться о государственных похоронах и подходящем мемориале.

И это была лишь первая из проблем, которые предстояло решить.

Затем нужно было установить новую систему управления, не только для деревни, но и для окружающих земель.

Трое погибли, но своим злом заразили огромную территорию (отсебятина, утром перепишу)

Калмар отделился от группы и подошел к ним.

- Простите, Доктор, не могли бы вы дать нам мудрый совет?

Нужно принять так много решений.

- Вам придется научиться принимать решения самостоятельно, - сказал Доктор.

- Мои друзья и я скоро покинем вас.

- Мы понимаем, Доктор - сказал Калмар.

- Но пока вы еще здесь...

- Ох, ну ладно, - произнес Доктор.

- Прости меня, Романа, я отлучусь на пару минут.

Он прошел за Калмаром к группе спорщиков.

Романа заметила, что они не горели желанием спросить ее мудрого совета.

От мужского шовинизма, казалось, не скрыться и в Е-пространстве.

Она уже собиралась вернуться в ТАРДИС и прилечь поспать, когда кто-то робко тронул ее за руку.

-\\\?

Романа обернулась и увидела молодую крестьянку, худую и бледную, завернутую в рваную шаль.

\\\, здесь ли тот, кто зовется Доктором?

Романа указала рукой на Доктора, который читал лекцию внимательно слушавшим его лидерам повстанцев.

- Вам нужно оставаться в состоянии постоянной готовности, - говорил он.

- Вампиров, как известно, сложно убить, и здесь могут быть другие, скрывающиеся в подполье.

Каждый должен держать под рукой заточенный кол - по правде говоря, вам нужна (Ы, игра слов. беда)

- Он там - сказала Романа.

- Но, я боюсь, что он очень занят.

Она увидела, что женщина слушала Доктора испуганно.

Без сомнения, страх перед вампирами был еще свеж в ее разуме.

- Может, я могу помочь вам?

- Боюсь что нет, \\\.

Мой ребенок заболел болотной лихорадкой.

Мне сказали, что здесь есть мудрый Доктор.

Она при смерти, и он наша единственная надежда.

Романа задумалась на мгновение.

Как и большинство повелителей времени, она имела несколько квалификаций.

Она может помочь так же как и Доктор - возможно, больше.

- Подожди здесь минуту.

Она подошла к ближайшему повстанцу, худому пареньку с копной вьющихся волос, который смутил ее, упав на одно колено.

- Чем могу служить, \\\

Есть ли у вас медицинские запасы в коллекции?

Я имею в виду, среди вещей, спасенных с космического корабля?

Он беспомощно посмотрел на нее, и Романа добавила: "Они, вероятно, помечены красным крестом"

Лицо мальчика прояснилось.

- Да, \\\, у нас есть такие вещи.

Калмар приказал собрать их в одном месте.

Он провел ее в другую часть /\, и Романа нашла там аккуратно сложенные останки того, что было хорошо экипированным медицинским отсеком.

К ее радости, они включали закрытую коробку с ручкой для переноски и красным крестом на крышке.

Это оказалась базовая аптечка.

Романа проверила лекарства и перевязочные материалы.

Здесь точно можно было найти что-то, чтобы сбить жар.

Она повернулась к мальчику.
- Спасибо - как твое имя?

- Ксан, \\\.

- Спасибо, Ксан, ты очень мне помог.

Это именно то, что мне было нужно.

Она вернулась к крестьянке, которая смотрела на нее с робким удивлением.

- Пойдем.

- \\\?

- Отведи меня к своему ребенку.

Я уверена, что я смогу помочь.

- Но я пришла за Доктором, \\\.

Романа начала уставать от того, что ее считают бесполезной только потому, что она девушка.

- Ну, его вам придется ждать часами, в лучшем случае.

Я тоже доктор, и я могу помочь вам не хуже чем он.

Женщина посмотрела на нее с каким-то крестьянским коварством (о_0)

- Вы женщина Доктора, \\\?

Романа улыбнулась.
- Не совсем, но мы с ним близкие друзья.

Мы с одной... из одной страны, и мы путешествовали вместе.

Так вы хотите, чтобы я помогла вашему ребенку, или нет?

Несколько часов могут быть очень важны.

Женщина задумалась.

Романа почти видела, как ее разум борется с проблемой.

Наконец она сказала: "Если вы проследуете за мной, \\\" и вывела Роману из \\\ в темный лес.

Увлеченный жаркой дискуссией о том, колонна или статуя лучше увековечит память о павшем Тараке, Доктор не видел, как она ушла.

Путешествие заняло куда больше времени, чем ожидала Романа, но она продолжала шагать и не жаловалась.

Крестьянка сновала впереди по узким лесным тропинкам, ее голова (а вот это вообще зачем?)

Несколько раз Романа спрашивала, приближаются ли они к пункту назначения.

- Чуть дальше, \\\ - получала она неизменный ответ.

Ночью лес был темным и зловещим.

Деревья смыкались над головой, так что пути становились туннелями.

Время от времени в просветах мелькала бледная луна на небе полном темных облаков.

Романе постоянно казалось, что она слышала осторожное, но быстрое движение в кустах.

У нее было странное ощущение, что за ней следят...

Она вроде бы краем глаза видела мелькавшие за деревьями темные фигуры, но когда она оборачивалась, их там уже не было.

Сказав себе перестать валять дурака, она продолжила идти.

В конце концов они пришли к невысокому, беспорядочно построенному зданию, скрывавшемуся в мрачной лощине.

Гравийная дорожка вела к тяжелой обитой металлом двери..

Крыша была полна трубами и кривыми башенками.

Это место было богатым поместьем, а не хижиной, как Романа ожидала.

Она повернулась к своей спутнице.
- Вы здесь живете?

- Да, \\\.

Крестьянка заметила удивление на лице Романы и продолжила.

- Это дом Зарна, \\\.

Господин Зарн владеет землей на мили вокруг.

Я работаю здесь \\\.

Господин Зарн разрешил мне покинуть поместье, чтобы найти Доктора.

- Как мило с его стороны, - холодно сказала Романа.

- Где ребенок?

- В моей комнате, \\\.

Мы должны зайти с заднего входа.

Она увела Роману от \\\ дома во двор с противоположной стороны.

Он был заполнен \\\, часть из которых была построена на доме о_0

Женщина постучала в \\\ деревянную дверь.

Через мгновение дверь открылась, за ней показалась фигура с фонарем, удивленно взглянувшая сначала на Роману, а потом и на крестьянку.

- Хурда, кто это?

Тебя послали привести...

- Впустите нас, господин, я все объясню, - сказала женщина.

В ее голосе звучал страх.

Подумав, мужчина посторонился, приглашая их войти.

Романа оказалась в темной каменной кухне.

Здесь находились массивный деревянный стол, тяжелые деревянные стулья и камин с кухонной плитой.(ШТО)

Окорока и сыры свисали с потолка.

Мужчина с фонарем был коренаст и суров.

У него была аккуратно подстриженная борода, он носил кожаную куртку и короткий меч на поясе.

Игнорируя Роману, он повесил фонарь на крюк в одной из потолочных балок и повернулся к крестьянке.

- Ну?

Где же Доктор?

- Он был окружен повстанцами, господин.

Я не смогла добраться до него.

- Зачем ты привела ее?

Зачем она нам?

- Она предложила помощь, господин.

Она друг Доктора.

Мужчина нахмурился.
- Она его женщина?

- Она говорит что нет, господин Зарн.

Но они вместе путешествовали, они из одного народа.

Она ему определенно небезразлична.

Коренастый мужчина осмотрел Роману.

- Она может оказаться полезной.

Ты хорошо поработала, Хурда.

- Спасибо, господин.

Мой ребенок?

- Поговори с командиром стражи.

Скажи, что я позволил ребенку жить.

Романа становилась все подозрительнее - и все злее. (а таймлорды все такие слоупоки?))

- Ты сказала, что здесь больной ребенок.

Где она?

- Простите, \\\, - сказала Хурда.

- Я солгала вам.

- Почему ты так поступила? - спросила Романа.

- Я пришла сюда помочь тебе, а ты отплатила тем, что завела меня в ловушку.

Болен твой ребенок или нет?

- Мой ребенок не болен, но ее жизнь все равно была в опасности.

Это правда.

Почему она была в опасности?

- Стража господина Зарна забрала ее.

Он сказал, что убьет ее, если я не приведу Доктора.

Женщина поспешила уйти, скрывшись в другой комнате.

Романа осмотрелась, заметив, что никто не стоит между ней и дверью на улицу.

- Очевидно, меня привели сюда под ложным предлогом, - сказала она.
- Я сейчас же уйду.

- Ты останешься, - решительно ответил Зарн.

Романа бросилась к двери, но она открылась прежде, чем Романа до нее добралась.

В дом вошла группа фигур в черных мантиях.

Романа почему-то знала, что именно эти черные фигуры преследовали ее в лесу.

В группе были и мужчины, и женщины.

Они все были разного роста и возраста, но все были худыми, бледнолицыми, с горящими глазами и когтистыми руками.

И было у них еще что-то общее - выражение жуткой, всепоглощающей жажды.

Она обернулась к Зарну и увидела ту же жажду на его лице.

Он улыбнулся, обнажая длинные острые клыки.

Когда вновь прибывшие вошли в комнату - как минимум дюжина - Романа поняла, что предостережения Доктора не были беспочвенны.

Зарго, Камилла и Окон все-таки не были единственными вампирами на планете...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/188022

Переводчики: shadowcat93