Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 11 The Vampire Mutation

- Где Романа? - спросил Доктор.

После жарких дебатов лидеры повстанцев решили, что простая колонна, установленная в деревне, будет подходящим памятником Тараку - в основном, потому, что никто не владел необходимым навыком, чтобы вырезать статую.

Искусства на планете вампиров все еще находились на очень примитивном уровне.

Наиболее радикальные - и наиболее экономные - делегаты предлагали просто переименовать общинную столовую в честь Тарака.

Иво, управляющий столовой, был против.

Он планировал превратить \\\ в деревенскую гостиницу - гостеприимное место, куда люди приходили бы есть и пить потому, что хотели, а не потому, что это было обязательно.

Доктор тоже был против.

- Символы важны, - сказал он.

- Каждый раз, когда вы увидите мемориал Тарака, он напомнит вам о зле, которое вы победили, и о тех, кто отдал свои жизни за вашу свободу.

Приняв решение, делегаты начали спорить о том, кто должен построить мемориал, где его нужно установить и кто за него заплатит.

Доктор отошел от группы.

- Старина Уинстон был прав, - сказал он сам себе.

- Демократия — отвратительная форма правления, но ничего лучшего человечество пока не придумало.

Виновато заметив, что он давно исчерпал обещанные несколько минут, он собирался вернуться к Романе, но не нашел ее.

- Где Романа? - снова спросил он у собравшихся в комнате.

Он повысил голос.
- Романа?

Молодой повстанец подошел к нему.

- Вы ищете госпожу Роману, господин?

- Можно просто Доктор, - ответил Доктор.

- Ненавижу все эти поклоны и пресмыкание.

- Да, господин Доктор.

Простите, господин Доктор, - сказал повстанец.

Доктор вздохнул.

- Ты видел Роману?

- Да, господин, она покинула купол некоторое время назад.

-Что! - воскликнул Доктор.

- Почему?

С кем?

Почему мне не сказали?

- Она ушла с Хурдой, господин, кухаркой из дома Зарна, господин..

Они говорили что-то о больном ребенке, но я боюсь, что ей не стоило идти.

- Почему?

- Зарн был преданным слугой Троих Что Правят, господин.

Он был частым гостем в башне.

- Так почему ты не предупредил Роману?

Молодой повстанец выглядел шокированным.

- Не мое дело советовать, как вам или госпоже Романе поступать, господин.

Есть недостатки в том, что тебя считают всемогущим и всезнающим, подумал Доктор.

Никто ни о чем тебе не говорит, потому что считается, что ты уже об этом знаешь.

И теперь Романа ушла на срочный вызов туда, где вполне могла находиться колония вампиров - и, конечно же, не потрудилась сообщить ему об этом.

Проблема с повелительницами времени, виновато подумал Доктор, в том, что они слишком независимые.

Он испытал краткий приступ ностальгии о тех девушках-спутницах, которые оставались с ним как приклеенные и кричали при первом признаке опасности.

- Предположительно, Зарн знает, что положение вещей изменилось, - задумчиво сказал Доктор.

- Если еще не знает, то узнает в ближайшее время.

Не думаю, что он рискнет навредить Романе.

Но в его разуме все еще оставался привкус беспокойства.

Повернувшись к молодому повстанцу, он принял решение.

- Можешь рассказать мне, как найти дом Зарна?

Мальчик выглядел обеспокоенным.

- Это будет непросто, господин.

Лесные тропы запутаны и обманчивы, особенно ночью.

Его лицо прояснилось.
- Я могу проводить вас!

- Ну, я не уверен...

- Пожалуйста, позвольте мне, господин.

Для меня честь служить вам.

Мне не разрешили принять участие в атаке, сказали, что я еще слишком мал.

Если я смогу чем-то помочь тем, кто спас нас...

Тронутый юношеским энтузиазмом, Доктор согласился.

Он взглянул на Калмара, который все еще спорил с коллегами.

Доктор знал, одно его слово - и большая часть армии последует за ним.

Это показалось ненужной суетой.

Проще пойти одному.

Он повернулся к мальчику.

- Как твое имя?

Меня зовут Ксан, господин.

- Хорошо, Ксан, пойдем.

- Я принесу плащи, господин.

В лесу холодно по ночам.

Ксан бросился в другую часть купола и вернулся с двумя серыми плащами с капюшоном.

Под мышкой он нес два длинных меча.

- Вот, господин Доктор.

Я принес и оружие.

- Не для меня, - твердо произнес Доктор.

- Я не одобряю насилие.

Он критически осмотрел мантию.

- Почему-то мне кажется, что это не мое.

Я и так в порядке.

Он потуже затянул длинный шарф и надел потрепанную шляпу.

Мгновение Ксан выглядел озадаченным, а потом он сказал себе, что столь могущественно существо как Доктор не нуждается в обычной одежде и оружии.

Наверняка он умеет призывать молнии щелчком пальцев.

Кроме того, Ксан мог его защитить.

Ксан гордо привязал меч, почти с него размером, к поясу и надел плащ.

- Я готов, господин.

- Тогда веди меня.

Они устремились в ночь.

Романа была гостем на пиру вампиров.

Она сидела за овальным столом, рядом с ней стоял пустой стул.

Это напоминало ей о пире, который она и Доктор разделили с покойными королем Зарго и королевой Камиллой.

Столовая (?) была намного скромнее - длинная темная комната, драпированная темным вельветом и наполненная тяжелой дубовой мебелью.

Здесь было огромное арочное окно, закрытое кроваво-красной бархатной занавесью.

Еда была упрощенной версией того, что подавали на королевском банкете.

Блюда с нарезанным мясом, настолько недожаренным, что оно все еще сочилось кровью, разнообразные корнеплоды и буханки грубого хлеба.

Вино было (так себе... паршивое?..), какое-то красное местное, старинный сорт, поданный не в хрустальных бокалах, а в деревянных кубках.

На том, предыдущем, пиру Романа порезала палец, когда один из бокалов разбился.

Она вздрогнула, вспомнив, как блеснули глаза Камиллы при виде ее крови.

Тот же зловещий блеск был теперь в глазах гостей - этих зловещих фигур, появившихся в дверном проеме - когда они рвали окровавленное мясо длинными острыми зубами.

У Романы появилось пугающее ощущение того, что ее готовят на роль главного блюда.

Она повернулась к Зарну, сидевшему рядом с ней во главе стола.

- Не понимаю, чего вы хотите добиться, удерживая меня здесь.

- Мы надеемся добиться присутствия Доктора.

Он кивнул в сторону пустого кресла справа от нее.

- Когда он узнает, что произошло, он будет искать вас.

- В таком случае, он приведет с собой армию.

- Зачем?

У него нет причин ожидать реальной опасности.

- Даже если он придет, и вы захватите его, что тогда?

- Доктор уничтожил наших короля и королеву, и Окона, верховного жреца, - сказал Зарн.

- Не только их, но и Великого, которому они служили.

- Мы думали, что положили конец вампирам - сказала Романа.

- Но, видимо, вас больше.

- Гораздо больше, госпожа.

Трое Что Правят - правили - распространяли штамм вампиризма по всей земле.

Деревня была центром, поскольку здесь был захоронен Великий, ждавший подходящего момента чтобы восстать.

Но посетители приходили в башню со всех концов земли.

Они оставались на какое-то время, изменялись и возвращались домой, чтобы изменять других.

В каждой деревне, в каждом городе, в крови каждой благородной семьи на планете мы ждем

Что теперь станет с нами?

- Они будут охотиться на вас и уничтожать, - ответила Романа.

Вампиры ответили злым шипением.

- Вы правы, - спокойно ответил Зарн.

Сначала \\\, чтобы найти нас.

Затем кол сквозь сердце, обезглавливание и огонь - наша судьба по все земле - благодаря вам с Доктором.

- Так вы хотите отомстить?

- Вовсе нет.

Нам нужна... замена.

Вы с Доктором будете нашими новыми королем и королевой.

- Вы серьезно?

- Абсолютно, госпожа.

Если вы будете возглавлять нас, этот крестьянский сброд не посмеет нас атаковать.

Они будут бояться вас, как раньше преклонялись перед Тремя.

- И почему вы думаете, что мы согласимся править вами?

Зарн улыбнулся, обнажая длинные острые клыки.

- Вскоре вы будете жаждать вести нас, госпожа.

Вскоре вы оба будете вампирами - как мы!

Ксан уверенно шагал вдоль извилистых лесных тропинок, Доктор следовал за ним.

Хорошо, что он не отказался от услуг гида, подумал Доктор.

Конечно, теперь путь был сохранен в памяти повелителя времени, но в одиночку он бы его не нашел.

Они шли быстро, но несмотря на это, они нескоро достигли лощины со старым домом, скрывавшимся в глубине.

- Вот он, господин Доктор, - сказал Ксан.

- Дом Зарна.

- Впечатляющие хоромы, - пробормотал Доктор себе под нос.

- Хорошо, Ксан, спасибо за помощь.

Так, теперь, нас случай, если что-то пойдет не по плану, я хочу, чтобы ты вернулся в купол и рассказал Калмару, где мы.

Если мы не вернемся через несколько часов, он может придти и поискать нас.

- Как вы найдете дорогу назад без меня, господин Доктор?

- Я справлюсь, - ответил Доктор.

(а есть аналог или тупо перевести?..)

Иди, Ксан!

Когда мальчик поспешил прочь, Доктор зашагал по дорожке к дому.

Справа от двери, свет сиял сквозь щель в тяжелых шторах, закрывавших большое сводчатое окно.

Стекло уже изобретено, заметил Доктор, слегка удивившись.

Все еще элемент роскоши, без сомнений.

Он подошел к массивной входной двери и ударил в нее тяжелым металлическим дверным молотком.

Никто не ответил.

Доктор повысил голос.

- «Есть ли кто-нибудь в доме?» – Странник спросил
Постучавшись. Светила луна.

(автор стихотворения Уолтер де ла Мар, перевод Надежды Муравьевой)

Дверь со скрипом отворилась, за ней стояла крестьянка с фонарем.

Она в ужасе уставилась на Доктора.

- Нет! (только) Не ты\вы!

Не испуганный малообещающим приветствием, Доктор радостно продолжал.

- Простите, что беспокою вас так поздно, но я ищу госпожу Роману.

Она здесь?

- Она ушла, - прошептала женщина.

- И вам лучше уйти, Доктор.

Участь хуже смерти ждет вас здесь.

Доктор заметил ребенка, прятавшегося за юбкой женщины.

- Ваше имя совершенно случайно не Хурда?

Прежде чем женщина смогла ответить, коренастая фигура в кожаной куртке появилась за ее спиной.

- Доктор! Я Зарн.

Добро пожаловать в мой дом!

Госпожа Романа ожидает вас - она сказала, что вы, вероятно, зайдете за ней.

- Она готова идти?

Насколько я понял, была какая-то проблема с больным ребенком...

- Ребенку уже лучше.

Боюсь, Хурда запаниковала и привела вашу подругу без надобности.

Не так ли, Хурда?

Он повернулся и улыбнулся съежившейся служанке.

Это была холодная, жуткая улыбка.

Крестьянка поклонилась.

- Да, господин.

- Девочке пора спать, - сказал Зарн.

- Ты же не хочешь, чтобы она простудилась.

Женщина схватила ребенка исчезла в доме.

- Бокал вина перед вашим уходом, - предложил Зарн.

- Хотя вы можете остаться на ночь, если хотите.

- Мы лучше пойдем, - сказал Доктор.

- Это была тяжелая ночь, так или иначе.

- Да, я слышал, - ответил Зарн.

- Тогда выпейте хотя бы бокал вина.

Он посторонился, предлагая Доктору войти.

- Ну, если вы настаиваете, - сказал Доктор.

- Только быстро.

Он проследовал за Зарном в темный коридор.

Вполне очевидно, что он шел в западню.

Вот только если он хотел увести Роману, другого выхода, кажется, не было.

Зарн провел его по мрачному залу и через дверь по правую руку.

Увидев Роману во главе стола, окруженного белолицыми фигурами со светящимися жаждой глазами, Доктор точно понял, что происходит.

- Полночный пир, Романа? - дружелюбно спросил он.

- Можно и так сказать, Доктор.

Но я предупреждаю - это не совсем плюшевые медведи. (Ы)

- О, ну не знаю, - ответил Доктор.

(ЧТО ОН ИМЕЕТ В ВИДУ ЧТО ПРОИСХОДИТ)

Он одарил Роману одной из своих внезапных блестящих улыбок, прогулялся вдоль стола и занял свободное место рядом с ней.

Романа передала ему кувшин с вином.

- Попробуй, Доктор.

Это безыскусное домашнее бургундское, но мне кажется, что тебе понравится его наглость.

Доктор налил себе вина, сделал глоток и содрогнулся.

- Очень (эммм яркое? может, крепкое или что-то в этом духе...)

Он взглянул на Зарна.

- Так, и в чем дело?

Прежде чем Зарн смог ответить, Романа сказала:
- Это предложение работы - для нас обоих.

Они хотят сделать нас своими новыми королем и королевой.

- Весьма лестно.

Что ж, я полагаю, мы открыли пару вакансий.

Он вопросительно поднял бровь.

- Но мы ведь не подходим для этой работы?

В смысле, я вот очень люблю чеснок - кажется, вы называете его \\\, не так ли?

При упоминании растения, вампиры вокруг стола рассерженно зашипели.

Не обращая на них внимания, Доктор продолжал.

- Кроме того, я не имею ничего против религиозных символов, вроде распятия, и мне очень нравятся проточная вода и яркий солнечный свет.

Зарн яростно сжал губы.

Романа поняла, что тема вампиризма была священной, и насмешки Доктора недопустимы.

- Если вы имеете в виду, что вы не один из нас, Доктор, - мрачно произнес Зарн, - то это можно исправить.

- Понимаю.

Один укус, и мы члены клуба, да?

- Все не так просто, - яростно рявкнул Зарн.

Доктор выглядел удивленным.

- Разве нет?

Расскажите мне об этом.

Зарн подозрительно посмотрел на него, но на лице Доктора был неподдельный интерес.

Вновь это ненасытное любопытство, подумала Романа.

Он действительно хотел знать.

- Мы "кусаем", Доктор, только чтобы питаться, - холодно произнес Зарн.

- Если мы пьем слишком много, жертва умирает.

Но если она выживает - многие выживают - то он или она не становится вампиром.

- Почему? - спросила Романа.

- Я думала, это так и работает.

Зарн страшно захохотал.

- Думаете, каждый \\\ крестьянского отребья, которого мы использовали для утоления голода, присоединяется к благородному ордену?

- Но вы ведь... вербуете? - настаивала Романа.

- Вы сами сказали, что Зарго и Камилла распространяли вампиризм по всей земле.

- Процесс превращения - изменение, так мы его называем, - занимает не одну ночь.

Мы пьем кровь избранного, время от времени, подводя его ... - он улыбнулся Романе - или ее к самому краю смерти...

- И что случается потом?

- Избранный или умирает, или становится одним из нас.

Не все подходят.

Требуется определенная крепость духа, чтобы пережить процесс.

Должно быть, поэтому Окон хотел завербовать юного Адрика, подумала Романа.

Он почувствовал, что тот достаточно крепок духом.

Игнорируя Зарна, Доктор обратился к Романе, намеренно используя спокойный, объективный тон ученого, обсуждающего интересную теорию с другим ученым: Я считаю - по крайней мере,в данном случае - происходит своего рода принудительная мутация.

Необходимо несколько инъекций токсина, чтобы утвердиться в кровотоке.

Если жертва выживает, происходят изменения.

Кровеносная и мышечная системы укрепляются, процесс старения замедляется."

Романа ответила тем же холодным научным тоном:"Есть, конечно, и побочные эффекты - чувствительность к солнечному свету, гидрофобия, аллергия на аллиловый компонент чеснока..."

Доктор кивнул.

- И, конечно же, страшная жажда, необходимость протеина для поддержания новой системы.

Отсюда питье крови.

Он повернулся к Зарну.

- Знаете, того же эффекта можно достичь, если сгрызть хороший ломоть сыра Чеддар, но это недостаточно загадочно, да?

- Вы оскорбляете священно таинство научным разглагольствованием, - прорычал Зарн.

- Вы скоро измените свое мнение о вампиризме, Доктор.

Вы поймете, что это великий и благородный орден.

Кто еще может победить смерть?

- Возможность смерти придает жизни значение, - спокойно произнес Доктор.

- Мне жаль, но нам придется отклонить ваше лестное предложение - не правда ли, Романа?

Романа тоже встала.
- Определенно.

- Я не предлагаю тебе выбор, Доктор - сказал Зарн.

- Тогда я предложу вам выбор.

Вы можете бежать сейчас или остаться и пасть от рук повстанцев.

Я отправил своего проводника обратно в штаб за помощью.

- Мальчик мог не достичь пункта назначения, - сказал Зарн.

- Лесные тропы опасны по ночам.

Доктор взял Роману за руку, отходя от стола к окну.

- Я боюсь, мы все равно вынуждены отказаться.

Пора идти, Романа.

По знаку Зарна, вампиры вышли из-за стола и перекрыли путь к двери.

Доктор посмотрел на Роману и сказал: "Если мы разделимся, не жди меня.

Пробирайся к убежищу и приведи помощь."

Романа удивленно взглянула на него, размышляя, что он имел в виду.

Все стало ясно, когда он взял ее на руки и с силой бросил через занавешенное окно.

Защищенная тяжелым бархатным занавесом, Романа пролетела сквозь разбитое окно и приземлилась, запутавшись в ткани.

В яростной борьбе она освободилась от складок занавеса и взглянула наверх.

Через окно она увидела Доктора, боровшегося за свободу с Зарном и другими.

- Беги, Романа, -крикнул он.

- В одиночку ты не сможешь мне помочь.

- Что будет с тобой, Доктор?

- Они не убьют меня, я им нужен!

Доктор прав, грустно подумала Романа.

В одиночку она не могла ничего сделать.

Если она пойдет за помощью, то, возможно, успеет спасти его жизнь.

Когда Доктор осел под приливной волной из разгневанных вампиров, Романа побежала по дорожке в темный лес.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/188023

Переводчики: shadowcat93