Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 13 Timescoop

Доктор растянулся на шезлонге в комнате управления ТАРДИС.

На столике рядом с ним стояли чашка горячего сладкого чая и тарелка, на которой лежал тост с маслом.

Он дремал, прикрыв глаза, парил между сном и бодрствованием, и вспоминал, перелистывая страницы памяти предыдущих воплощений, заново знакомясь с событиями своей полной приключений жизни.

Как и предсказывал Первый Доктор, воспоминания, дремавшие в его разуме, начали пробуждаться...

Он восстанавливался.

Он подумал об ожесточенном старике в доисторических джунглях, о добром человечке, пожертвовавшем своей свободой ради освобождения других.

Он увидел высокого элегантного денди, тяжело переживающего изгнание, но защищающего планету, ставшую его тюрьмой.

Он увидел обычного представителя богемы в гибкой шляпе и нелепом длинном шарфе, который осмелился бросить вызов злу, прятавшемуся во тьме.

У него нет причин стыдиться себя, подумал Доктор.

По правде говоря, у него было немало поводов для заслуженной гордости.

Что сказал тот старик?

Семь регенераций...

Осталось три.

- Когда и где они будут, чем будут заняты, - сонно пробормотал Доктор.

- Какие они?

Его глаза закрылись, голова упала на грудь, и недоеденный кусок хлеба с маслом выпал из руки и упал на пол, как обычно, маслом вниз.

Доктор заснул.

Пока оба его сердца стучали ровно, необыкновенная физиология повелителя времени трудилась над тем, чтобы вернуть ему силу и здоровье.

Сон, как однажды заметил Доктор, для черепах.

Но даже повелителю времени нужно иногда отдыхать, особенно если требуется восстановить нормальное количество крови.

Призванная в темпоральную диспетчерскую, президент Флавия изучала темпограф на большом мониторе.

Короткий красный сегмент, отражавший положение Доктора после седьмой регенерации, появился вновь.

Он казался неподвижным.

- Темпограф показывает, госпожа президент, - нервно начал старший темпоральный техник Волнар, - что Доктор...

- вернулся в нормальное время и пространство, - оборвала его Флавия.

- Это я и сама вижу.

Вы знаете, почему временной след исчезал?

- Думаю, да, госпожа президент.

Временной след Четвертого Доктора однажды показал схожую аномалию, и след его спутницы, леди Романадворатрелундар.

Я считаю, что в это время он попал через \\\ в E-пространство, что, как вы знаете...

нечто подобное параллельной Вселенной, - нетерпеливо закончила Флавия.

- Именно, госпожа президент, - согласился Волнар, раздумывая, позволят ли ему хоть раз завершить реплику.

- Значит, Доктор навестил свою четвертую инкарнацию в Е-пространстве и вернулся.

Он направляется к пятой?

- Видимо, нет, госпожа президент.

Как вы можете видеть, у него своего рода перерыв.

Доктор, кажется, ну, отдыхает.

Возможно, феномен завершился.

- Я в этом сильно сомневаюсь.

Что-то подсказывает мне, что если Доктор посетил свои первую, вторую, третью и четвертую инкарнации, то он собирается навестить пятую, шестую и седьмую.

Волнар беспомощно развел руками.

- Возможно, вы правы, госпожа президент.

На данный момент, я не могу сказать.

Флавия задумалась на мгновение.

- Продолжайте внимательно следить за ситуацией, старший техник.

Немедленно докладывайте о любых изменениях.

Она начала уходить, но была остановлена возмущенным голосом.

- Госпожа президент!

Флавия обернулась и увидела советника Райота, стоявшего неподалеку с группой приспешников.

Они выглядят, подумала Флавия, как протестная демонстрация - что соответствует их сути.

- Это все, что вы предлагаете делать, госпожа президент? - дрожащим от возмущения голосом спросил Райот. - Просто наблюдать?

Поддельное возмущение, подумала Флавия.

Райот произносил политическую речь.

- Что бы вы предложили сделать? - спокойно спросила она.

- Доктор нарушает, нет, ломает законы времени.

Я считаю, что он вышел из-под контроля.

Он должен быть арестован, заключен в тюрьму, допрошен.

- И казнен? - холодно спросила Флавия.

- Да, если необходимо!

- Он должен быть, по крайней мере, возвращен на Галлифрей и изолирован для его же блага, - настаивал советник Ортан.

- Если он сошел с ума, ему может понадобиться наша помощь.

Флавия на мгновение задумалась над этим аргументом.

Она покачала головой.

- Недостаточно информации, мы можем навредить, а не помочь.

Возможно, позже, но не сейчас.

- Так вы предлагаете ничего не делать? - требовательно вопрошал Райот.

- В данный момент, да.

- А опасность для Галлифрея?

Флавия повернулась к старшему технику Волнару.

- Есть ли возмущения в Оке Гармонии?

- Нет, госпожа президент.

- Утечки темпоральной энергии?

- Нет, госпожа президент.

- Есть ли какой-то знак, малейшее указание на то, что темпоральные странствования Доктора подвергают Галлифрей опасности?

- На данный момент - никаких, госпожа президент.

- Если подобные знаки появятся, вы немедленно мне сообщите.

- Безусловно, госпожа президент.

Флавия отвела Райота в сторону и пронзила ледяным взглядом.

- Твоя ненависть к Доктору мне известна, Райот, как и ее причины, - мягко сказала она.

- Было бы печально - для тебя- если бы я более тщательно исследовала эти причины.

От худого лица Райота отлила кровь.

- Какие бы ошибки я ни совершил в прошлом, госпожа президент, моя преданность вам и Верховному совету...

- Как минимум, сомнительна, - холодно сказала Флавия.

- У кастеляна Спандрелла есть три файла для тех, кто был опрометчив в политике, советник Райот.

В Черном файле содержатся имена тех, кто был или будет арестован, судим, заключен в тюрьму, изгнан или казнен.

В Белом - те, кто был помилован, искупив вину долгой и верной службой.

Она сделала паузу.

- Есть и третий файл - Серый файл.

Он содержит имена тех, чья судьба еще не решена.

Но никто не остается в Сером файле навечно, советник Райот - помните об этом.

Файл периодически просматривается, и принимаются действия.

Часть имен переводятся в Белый файл - или в Черный.

Находящиеся в Сером файле должны быть очень осторожны.

Вы меня понимаете?

Райот поклонился.

- Абсолютно, госпожа президент.

Флавия кивнула и вышла в сопровождении своего окружения.

Райот смотрел ей вслед, его лицо наполнили страх и ненависть.

Ортан подошел к нему.

- Ну что?

Что она сказала тебе?

Райот с усилием взял себя в руки.

- Она умоляла меня не предпринимать пока дальнейших действий.

- Но мы собирались подать официальный протест в Верховый совет!

- Не сейчас, - таинственно произнес Райот.

- По определенным политическим соображениям.

Мы будем действовать в нужное время.

У него ушло немало времени на то, чтобы успокоить Ортана - что было довольно иронично, учитывая, как долго он его возбуждал.

Но теперь ситуация изменилась, подумал Райот, направляясь обратно в свой кабинет.

Он совершил ошибку, недооценив эту ужасную маленькую женщину.

При всей своей скромности она была президентом верховного совета.

У нее была огромная власть, которую можно было пустить в ход в любой момент, о чем она только что напомнила Райоту.

Райот вздрогнул при мысли о расследовании под руководством кастеляна Спандрелла.

В его прошлом было множество моментов, не благоприятствующих близкому рассмотрению.

Он считал, что был достаточно умен, чтобы ускользнуть от сети безопасности Спандрелла, но понял, что обманывал себя.

Он был слишком мелкой рыбешкой, чтобы стать поводом для беспокойства - на какое-то время.

Как и сказала Флавия - ситуация могла измениться.

Сидя в безопасности в своей святая святых, Райот обдумывал свой следующий шаг.

Он не смел открыто выступить против Флавии, не сейчас.

Кастелян Спандрелл предан ей и начнет действовать по первому ее слову.

Политические действия Райота могут быть представлены как безобидные или предательские.

Все зависело от того, кто будет писать отчет.

Правосудие на Галлифрее легко регулировалось.

Но если он не атакует Флавию, как сможет он уничтожить Доктора?

Уничтожение Доктора стало заветным желанием Райота.

Лидер, которого он обожал, был свергнут Доктором, и с тех пор Райот планировал месть.

Он взглянул в сторону секретного коммуникатора.

Агентство, вот его единственная надежда.

Агентство может защитить его от Флавии.

Они могли даже уничтожить Доктора, если он убедит их, что это в их личных интересах.

В одном, по крайней мере, ему повезло.

Агентство, как большая часть сверсекретных разведовательных организаций, было невероятно параноидально.

Райот открыл дверь и активировал коммуникатор.

Раздался металлический голос.
- Докладывай.

Райот подробно отчитался о последних событиях, касающихся Доктора.

- Вполне вероятно, что он потерял рассудок.

Он определенно опасен, особенно для Агентства.

Металлический голос спросил:"Почему?"

Райот сделал ход.

- Мы пока не знаем, почему Доктор поступает так, как поступает - знаем только, что это признак странного, дезорганизованного поведения

Гораздо важнее то, что у него получается так поступать.

- Объясни.

- Доктор нарушает законы времени самым грубым образом, без помощи или поддержки Темпорального Управления и не влияя на Око Гармонии.

Он должен понимать, что его действия заметят, но это его, кажется, не беспокоит.

Каким-то образом он получил доступ к силам, которые позволяют ему бросить нам вызов - или у него просто могущественные покровители.

Райот сделал паузу, прежде чем выложить последний козырь.

- Ходят слухи, что Доктор работал вашим агентом.

Он, должно быть, знает немало секретов - и если он действительно вышел из-под контроля...

- Опасно распространять слухи, - ответил металлический голос.

Райот вздрогнул от подразумеваемой угрозы.

Он зашел слишком далеко?

- Мы рассмотрим твои слова, - продолжал голос.

- Жди.

Райот сидел, казалось, очень долго.

Голод и жажда одолевали его, но он не смел пошевелиться.

Наконец будка трансмата в углу кабинета засветилась, и из нее вышла фигура.

Худощавый галлифреец в серой мантии и с серыми волосами выглядел самым безликим из бюрократов, но когда он заговорил, голос его источал уверенность и силу.

Это был голос Агентства.

- Мы обсуждали твой отчет.

Мнения разделились, и было невозможно получить четкий мандат для действий.

Агентству сейчас нужно действовать осторожнее.

Следовательно, официально мы не будем действовать против Доктора.

Райот почувствовал, как его поглощает волна разочарования.

- Однако, - продолжала серая фигура, - существенное меньшинство почувствовало, что ваше дело заслуживает рассмотрения.

Некоторое время назад, во время междуцарствия Борусы, Доктор серьезно навредил Агентству.

Мы все еще не сумели полностью восстановиться.

Ненависть в его голосе отражала враждебность в отношении Доктора, такую же сильную, как враждебность Райота.

- Продолжайте, -нетерпеливо сказал Райот.

- Очевидно, вы эмоционально вовлечены в это дело.

- Готов ли ты действовать против Доктора самостоятельно?

- Охотно, но как?

Если я буду действовать открыто, эта \\\ Флавия прикажет меня арестовать.

- Не в традициях Агентства действовать открыто, - задумчиво произнесла фигура, - Похоже, у тебя есть желание действовать, но нет возможностей.

У Агентства напротив, есть возможности, но, на данный момент, нет желания.

- Дайте мне средство для уничтожения Доктора, и я уверяю вас, что использую его.

- Каким бы оно ни были?

- Каким бы оно ни были.

Серая фигура изучила лицо Райота, оценивая его искренность.

- Отлично.

Иди со мной.

Они оба зашли в кабинку трансмата.

Она засветилась, и они исчезли.

Выступив из кабинки в конце путешествия, Райот обнаружил вокруг себя тьму.

Где бы он ни был, здесь было темно и холодно.

Пахло как в подземелье.

- Где я?

- В секретном хранилище, глубоко под Капитолием.

Спутник Райота нажал рычаг на стене, и тусклые огни осветили каменную камеру.

В углу в свете прожектора стоял сложный механизм, выглядевший одновременно высокотехнологичным и устаревшим.

Он был урашен декоративными металлическими завитками, и Райот вздрогнул, узнав стиль темных времен.

- Что это?

- Это Временной Ковш.

- Но использование Временного Ковша запрещено.

Он уничтожен...

- Его приказали уничтожить после исчезновения президента Борусы.

Мы перехватили его.

Агентство считало его слишком полезным устройством.

Райот почувствовал, что его тошнит.

Приземистый богато украшенный механизм излучал зло.

- Зачем вы привели меня сюда?

Что мне делать с этой штукой?

- Если хочешь, можешь использовать ее, чтобы убить Доктора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/188327

Переводчики: shadowcat93