Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 15 Buridan’s Ass

- А говорить безопасно? - через мгновение прошептала Тиган.

- Думаю, да, если говорить шепотом.

И если понадобится подвинуться, двигайтесь медленно.

Резкое движение точно привлечет его внимание.

Трое пленников медленно и осторожно подняли головы, чтобы заглянуть за баррикаду.

Робот неподвижно стоял на соседнем пригорке, довольно близко, обозревая окрестности.

В его поле зрения находились ТАРДИС, едва видневшаяся через каменную арку, разрушенная башня, в которой они прятались и все пространство между ними.

Тиган и Турлоу осматривали робота с восхищением.

Он был невероятен в свой простоте.

Он выглядел как человек, невысокий, покрытый гладким слоем серебристого металла.

Голова являла собой заготовку, безликий металлический овал.

Он казался невооруженным.

- Где он хранит эти острые штуки, которые бросает в нас? - спросила Тиган.

- Может,он все израсходовал, - с надеждой предположил Турлоу.

Доктор покачал головой.

- Он извлекает дротики из своего тела.

Все оружие встроено...

- Что это вообще за штука? - спросил Турлоу.

- Как ты ее назвал?

- Растонский боевой робот, - ответил Доктор.

- Ну. и что он здесь делает? - раздраженно прошептала Тиган.

- Раньше его здесь не было.

- Думаю, кто-то прислал его за нами.

Довольно-таки неприятный розыгрыш!

Турлоу смотрел на серебристую фигуру как завороженный.

- Откуда прислал, Доктор?

- Из зоны смерти.

Сара и я встретились с ним по пути к Темной Башне.

- Но ты был не с Сарой, - начала Тиган, и замолчала.

- Если ты помнишь, я был в нескольких местах одновременно.

- И как вы - ты и Сара - справились с ним?

Доктор оглянулся назад, пытаясь вызвать воспоминание своего другого воплощения.

Когда несколько его инкарнаций встретились и действовали независимо, они разделили между собой воспоминания.

Но для каждого Доктора чужие воспоминания были туманны, похожи на сон.

- Мы не справились.

Мы были загнаны в угол, прямо как сейчас, когда появился отряд кибелюдей.

- И кибелюди уничтожили растонского робота?

- Напротив, это он уничтожил киберлюдей.

Нам удалось ускользнуть во время сражения.

- Ты хочешь сказать, что эта штука отбилась от целого отряда киберлюдей? - недоверчиво переспросил Турлоу.

- Она не просто отбилась от них, Турлоу.

Она устроила настоящую резню.

Доктор закрыл глаза, восстанавливая картину бойни.

Киберлюди пошатывались и падали, их грудные пластины взрывались, пробитые дротиками робота.

Руки, ноги и головы, отрубленные мечом, вдруг выраставшим из его руки.

- Поверьте, у них не было ни единого шанса, - заключил он.

- У нас их тем более нет, - мрачно заметил Турлоу.

- У нас нет ни еды, ни воды...

Мы не можем прятаться здесь вечно.

Но если мы пошевелимся, эта штуковина убьет нас.

- Не опускай руки, - сказал Доктор.

- Мы не можем победить его в битве, но, возможно, сумеем перехитрить.

- Откуда он - в смысле, изначально? - спросила Тиган.

- Кто сделал его?

- Никто не знает.

Согласно легенде, он был создан расой, которая намного древнее повелителей времени.

Расой, использовавшей свои невероятные возможности для войны и создания сверх-оружия.

Они исчезли без следа, вероятно, уничтожили сами себя.

К сожалению, они оставили после себя пару-тройку вещей - вроде этой!

- У него должна быть какая-то слабость, - сказала она.

- Сложно догадаться, что это может быть.

Он питается атомным излучениям, так что не испытывает недостатка в топливе.

Он может преобразовывать энергию в материю.

И он движется со скоростью молнии.

Смотри!

Доктор осторожно поднял фрагмент разбитой кладки.

Вскочив, он метнул его, не в робота, а в соседнюю кучу камней, и быстро пригнулся.

Когда камень упал на развалины, робот мгновенно метнул дротик на звук.

Он застыл на мгновение, потом исчез, немедленно появившись на вершине груды щебня.

Мгновение он сканировал местность, пока не понял, что опасности нет.

Затем он исчез снова, появившись на своем первоначальном месте на вершине холма.

На мгновение воцарилось испуганное молчание, пока спутники Доктора переваривали увиденное.

- Слушайте, он же знает, что мы здесь , - тихо сказала Тиган.

- Почему он просто не \\\ и не превратит нас в подушечки для иголок?

-Потому что мы не представляем угрозы для него, -ответил Доктор.

- Он был разработан как сторожевой робот, его поведение шаблонно.

Он выбирает часть территории и защищает ее - любое движение расценивается как враждебное.

- Чудесно, - горько произнес Турлоу.

- Если мы атакуем - он убьет нас, если мы побежим - он убьет нас - но мы вольны сидеть здесь и умереть самостоятельно.

- В этом все дело.

Доктор крепко призадумался.

- Нам нужно что-то, что отвлечет его внимание.

- Вроде отряда киберлюдей? - предложила Тиган.

- Что-нибудь, - сказал Доктор.

- Что угодно.

Райот в своем секретном хранилище нетерпеливо пялился на темпограф Доктора.

Короткая красная линия, представлявшая недавно начавшийся период жизни Восьмого Доктора, находилась довольно близко к линии, представлявшей Пятого.

Если они еще не встретились, то встретятся очень скоро.

Но красная линия все еще ярко светилась.

Райот нахмурился.

Почему Растонский боевой робот еще не убил его?

Райот быстро нашел вероятный ответ.

Робот был реактивен.

Даже загнанный в угол, Доктор может жить столько времени, сколько сохранит неподвижность.

Так не может продолжаться вечно.

Как ни приятно было думать о том, что Доктор умрет долгой и мучительной смертью от голода и жажды, у Райота на это не хватало терпения.

Ему нужна была другая, более агрессивная разумная форма жизни.

Кто-то, кто проявит инициативу.

Повернувшись к коробке со свитками, Райот начал изучать длиный список врагов Доктора.

Странный свистящий и стонущий звук наполнил Око Ориона.

"отвлечение" столь отчаянно необходимое Пятому Доктору прибыло - в форме, которую он не мог себе представить.

Тардис потеряла четкость, и один ужасный момент Доктор думал, что она улетит без него.

Затем дверь открылась, и из нее вышел высокий молодой человек, \\\ с любопытством.

Доктор вышел из ТАРДИС, осматривая живописный пейзаж.

Он едва заметил серебристую фигуру на вершине холма, когда молодой человек в крикетном пиджаке выпрыгнул из-за стены и закричал.

- Назад!

Их глаза встретились, и время остановилось.

Недостающие воспоминания его четвертой инкарнации и воспоминания пятой до этого момента хлынули в разум Доктора.

Теперь, когда он почти восстановился, пробелы заполнялись быстро.

Как обычно, процесс занял всего несколько мгновений.

Затем он направился к Пятому Доктору, который вышел из-за фундамента разрушенной башни и побежал навстречу.

- Рад наконец с тобой встретиться!

- Ты выбрал очень неподходящий момент - как обычно, - ответил Пятый Доктор.

- Эта штука - Растонский боевой робот, и он загнал нас в угол.

Как только временной пузырь лопнет, ты тоже окажешься в ловушке.

Советую вернуться в ТАРДИС.

- И оставить вас на произвол судьбы?

Никогда! - сказал Доктор.

Игнорируя протесты Пятого Доктора, он подошел к разрушенной башне, где Тиган и Турлоу припали к земле за баррикадой.

- Полагаю, их мы в ТАРДИС доставить не сможем?

- В состоянии темпорального стазиса?

Нет!

- Тогда я присоединюсь к вам.

Воздух потерял четкость и задрожал, и оба Доктора пригнулись за баррикадой, когда время возобновило свое течение.

Дротик пролетел над их головами и ударил о стену башни.

Все замерли, и робот возобновил свою неподвижную вахту.

Для Турлоу и Тиган все выглядело так, будто Доктор появился из ниоткуда.

Они посмотрели на него с недоверием.

Предвосхищая гору вопросов, Пятый Доктор быстро заговорил.
- Тиган, Турлоу, это мой старый - нет, новый - друг.

Его тоже зовут Доктор, \\\, и он пришел помочь нам.

- Как? - прямо спросил Турлоу.

- Я уверен, мы что-нибудь придумаем, - ответил Доктор.

- В конце концов, одна голова хорошо, а две лучше.

- Даже если это одна и та же голова? - скептически заметил Пятый Доктор.

Тиган и Турлоу наблюдали за тем, как два Доктора сидели и пристально смотрели друг на друга, общаясь телепатически.

- Что ж, полагаю, это может сработать, - неуверенно произнес Доктор.

- Давай попробуем.

- Буриданов осел? - спросил Доктор.

Пятый Доктор кивнул.

- Буриданов осел!

- Рискованно?

- Безусловно.

Но это наш единственный шанс.

К ужасу своих спутников, два Доктора встали и начали идти по направлению к Растонскому боевому роботу.

- Помни, сохранить одинаковое расстояние, - предостерегающе крикнул Доктор.

- Безусловно!

Малейшее отклонение, и он выберет того, кто ближе.

Тиган поняла, они шли так, чтобы оставаться на одинаковом расстоянии друг от друга и от робота.

Приближаясь к роботу, они приближались и друг к другу, сохраняя, как он называется - Тиган напрягла мозг, вспоминая давние уроки геометрии - сохраняя идеальный равнобедренный треугольник.

Поразительно, робот не атаковал ни одного из них.

Он поворачивался от одного к другому, будто готовясь стрелять, но так и не выстрелил.

Доктора подходили все ближе и ближе, и робот застыл неподвижно.

Затем, обхватив голову руками в странно человеческом жесте, он упал и скатился по склону холма к ногам Докторов.

Они взглянули на него.

- Что ж, это сработало, - сказал Доктор.

- Определенно, - сказал Пятый Доктор.

Он обернулся к башне.

- Теперь можно выходить!

Тиган и Турлоу вышли, разминая затекшие конечности.

Они посмотрели на поверженного робота.

- Что вы с ним сделали? - спросила Тиган.

- Кажется, мы вызвали у него нервный срыв, - ответил Пятый Доктор.

- Я его понимаю!

- Кто этот Буридан, о котором вы говорили? - поинтересовался Турлоу.

- А, один старый софист, - (с любовью? о_0) произнес Доктор, - Буридан был французским философом в четырнадцатом веке и провел один довольно жестокий эксперимент с голодным ослом.

- Он поставил его между двумя кормушками, наполненными сеном, - продолжил Пятый Доктор.

- Бедный зверь умер от голода, потому что не могу выбрать.

- Что-то подобное произошло с роботом, - сказал Доктор.

- Когда он собирается атаковать, он фиксируется на электрических импульсах мозга своего врага.

Так уж вышло, что структура моего мозга удивительно схожа со структурой мозга моего друга.

Для робота это выглядело как одна цель в двух разных местах.

Замешательство вызвало перегрузку.

- Временную или постоянную? - спросил Турлоу.

- Я точно не знаю, - задумчиво произнес Пятый Доктор.

- Тогда давайте не будем проверять, - практично заявила Тиган.

- Поддерживаю, - сказал Турлоу.

Доктора взглянули друг на друга.

- Они правы, - сказал Пятый Доктор.

- Не хотелось бы так быстро прерывать нашу встречу, но нам лучше идти.

Ты первый!

Доктор рукопожатием попрощался с Турлоу и поцеловал руку Тиган.

- Был очень рад снова встретиться с вами!

Тиган пристально посмотрела на него.

- Вы двое не просто очень похожи, правда? - сказала она.

- Это не обмануло бы робота.

Вы одно и то же!

Она взглянула на Пятого Доктора.

- Он то из твоих прошлых воплощений, которое мы так и не встретили?

- Тот, кто застрял во временной петле?

- Определенно нет! - ответил Доктор.

- Хотя он отличный парень.

Мы недавно встречались.

- Значит, он одно из твоих будущих воплощений, - сказала Тиган.

- Каково это, впервые встретить свое будущее воплощение?

Пятый Доктор улыбнулся.

- По правде говоря, Тиган, это немного жутко!

- Мне пора идти, - сказал Доктор, пожимая себе руку.

- Прощай!

Когда он повернулся, чтобы уйти, прогремел суровый голос.
- Стоять! Не двигаться!

Они обернулись и увидели небольшую группу фигур на вершине ближайшего холма.

Приземистые и купологоловые, все они были одеты в космическую броню.

Их сверхмощные боевые бластеры были нацелены на Докторов и их спутников.

Тиган раздраженно уставилась на них.

- Что на этот раз?

Это еще что за чертовщина?

Что они здесь делают?

Громкий голос ответил на ее вопрос.

- Эта территория аннексирована.

Вы все пленники великой Сонтаранской Империи!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/188329

Переводчики: shadowcat93