Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 17 Death Sentence

Суд повелителя времени подходил к концу.

К одному из них.

Повелитель времени, о котором шла речь, был известен как Доктор и находился в своей шестой инкарнации.

Он сильно изменился.

Исчезли патриархальное достоинство Первого, плутовское очарование Второго, лихая элегантность Третьего.

Не осталось ни следа от \\\ Четвертого или \\\ Пятого.

Этот, Шестой, Доктор был тем, с кем приходилось считаться - большой сильный парень, склонный к излишнему весу.

У него было округлое лицо, полные губы, упрямый подбородок.

Только клювообразный нос напоминал о прежних инкарнациях.

Голову венчала копна светлых кудрявых волос.

Его личность была не слабее его тела.

Сила, агрессия, гнев он излучал волнами.

Его одежда отражала его уверенность в себе.

Желтые брюки, разноцветный плащ, в котором сталкивались красный, желтый, зеленый, фиолетовый и розовый , ярко-голубой галстук в крупный белый горох.

Ансамбль завершали зеленые ботинки и оранжевые гетры.

Шестой Доктор стоял у скамьи подсудимых в огромном сводчатом зале суда.

Хотя зал находился на чем-то, напоминающем космическую станцию, в нем царила атмосфера старинного собора.

Напротив была трибуна прокурора, где стояла худая, злобная, одетая в черное фигура Валеярда.

Между этими двумя находилась скамья Инквизитора - властно выглядящей темноволосой женщины в декоративном головном уборе, белом платье и красном должностном поясе.

В задней части зала властвовал огромный экран.

Экран был связан с Матрицей, всеохватывающим хранилищем, в котором хранились опыт и знания повелителей времени, исчерпавших свои регенерации и \\\.

Но и это еще не все.

Матрица была телепатически связана с разумом каждого живого повелителя времени.

А это означало, что все, что Шестой Доктор когда либо сделал или сказал, все, что он подумал или почувствовал, было доступно для вопросов и рассмотрения.

Между экраном и должностными лицами суда сидела богато одетая коллегия повелителей времени.

Вращающиеся стулья позволяли им смотреть доказательства на экране или наблюдать за ходом работы суда.

Суд уже подходил к концу.

Между Доктором, защищавшим себя самостоятельно, и обвинявшим Валеярдом произошла жаркая дискуссия, если не сказать препирательство.

Свидетельства прошедших приключений Доктора, его злоключений и предполагаемых преступлений были показаны на экране.

В процессе обвинения против Доктора переросли из поведения, неподобающего повелителю времени, в геноцид - в частности, уничтожение вервоидов, разумного вида мутировавших растений.

Обвинение, видимо, было доказано свидетельством, показанным на экране Матрицы.

Доктор признал это преступление, оправдав его необходимостью спасти планету Земля.

Он также утверждал, что по крайней мере некоторые из свидетельствующих против него показаний были подделаны.

Теперь, после краткого обсуждения, жюри собиралось вынести свой вердикт.

Инквизитору передали свиток.

Она изучала его мгновение и затем прочитала твердым звонким голосом.
- Вердикт этого суда заключается в том, что Доктор виновен по всем выдвинутым против него обвинениям.

Он повернулась к Доктору.

- Теперь мне придется вынести приговор.

Даже менее значительные обвинения в неподобающем для повелителя времени поведении, в частности, неоправданное вмешательство в дела других форм жизни, приводят к жестоким наказаниям.

Но это сейчас практически не имеет значения.

Обвинение в нарушении седьмого параграфа, совершении геноцида, приводит к одному обязательному приговору - смерти.

Она сделала выразительную паузу.

- Доктор, вы приговорены к казни за преступление геноцида.

Приговор будет приведен в исполнение немедленно.

Доктор вскочил на ноги.

- Это возмутительно!

Я настаиваю на апелляции!

- Для решений этого суда не предусмотрено обжалования, - бесстрастно сказала Инквизитор.

- Уведите его!

Отряд охраны вошел в комнату.

Двое схватили Доктора под руки и вытащили из зала суда.

Валеярд встал с места.

- С вашего позволения, \\\, я прослежу, чтобы приговор был приведен в исполнение надлежащим образом.

С этими словами он проследовал за Доктором и отрядом стражи.

Доктора провели по богато украшенному коридору, по которому он пришел, а затем вдоль простого, более функционального.

Это коридор вел в открытое пространство с металлическими стенами, похожее на пещеру.

- \\\, - сказал Доктор, размышляя вслух.

- Я отправляюсь в путешествие?

- Боюсь что нет, Доктор, - издевательски заметил Валеярд.

- Напротив, это конец путешествия.

Не будешь ли ты так добр встать у той стены?

Доктора толкнули к металлической стене, перед ним в линию выстроилась стража с бластерами наготове.

Доктор заметил, что бластеры военного типа, установлены, без сомнения, на "убить".

Его тело разорвет на куски, оба сердца будут уничтожены.

- Сделаем это традиционным способом, да, Доктор? - злорадно произнес Валеярд.

- Могу я предложить тебе повязку на глаза или последнюю сигарету?

Хотя я уверен, что ты не куришь, это же так вредно для здоровья.

- Значит, расстрел из бластеров, - сказал Доктор.

Валеярд улыбнулся.

На самом деле, эти бластеры были серьезно усовершенствованы.

Валеярд хотел не только убить Доктора, но и забрать его оставшиеся регенерации.

"Казнь" была лишь первым шагом его плана.

- Последние слова? - спросил Валеярд, очнувшись.

- Нет?

Ну хорошо.

Он заговорил громче.

- Готовься... целься...

Он сделал паузу, наслаждаясь моментом.

- Прощай, Доктор!

Едва Валеярд открыл рот, чтобы произнести последний приказ, странный свистящий и стонущий звук наполнил воздух, и неподалеку материализовалась синяя будка.

- ТАРДИС пришла вытащить меня отсюда, - пробормотал Доктор.

- Правда, это не сработает, они подстрелят меня раньше, чем я доберусь до двери...

Дверь ТАРДИС открылась, и из нее вышел высокий молодой человек с длинными каштановыми волосами.

Он встретился взглядом с Доктором, и время остановилось...

Все воспоминания Шестого Доктора хлынули в разум Доктора - включая, конечно же, наиболее свежие, о тех событиях, которые привели к нынешней сложной ситуации.

- Это по-вашему суд? - возмущенно воскликнул Доктор.

- Геноцид?

Что за чушь!

Вервоиды были результатом опасного эксперимента, а не настоящим видом.

Это все мешанина из абсурдного вздора!

- Это я и сам понял, - резко сказал Шестой Доктор.

- Что, во имя плазмопушки, ты здесь делаешь?

У меня уже неприятности, и ты - мы - совершаем крупное темпоральное преступление.

Вероятно, они добавят это к списку обвинений.

- Длинная история, - ответил Доктор.

- По правде говоря, несколько длинных историй.

Слушай, давай уйдем отсюда, хорошо, и посмотрим, сможем ли мы разобраться во всем этом хаосе?

Шестой Доктор выглядел сомневающимся.

- Обратно в зал суда?

Доктор покачал головой.

- Обратно на Галлифрей.

Где по-твоему все это началось?

Доктор указал на открытую дверь ТАРДИС.

- Нам лучше поторопиться.

Никогда не знаешь, сколько продержится этот временной пузырь.

Кинув прощальный негодующий взгляд на замершего Валеярда и так же замершую расстрельную команду, Шестой Доктор подошел к ТАРДИС и скрылся внутри.

Доктор последовал за ним, и, минутой позже, звук дематериализации наполнил воздух.

ТАРДИС исчезла.

Что странно, пропали также Валеярд и отряд стражников.

В ТАРДИС Шестой Доктор с любопытством осмотрелся.

Это все еще была его ТАРДИС, и в то же время она была другой, и мельчайшие отличия раздражали его.

От нового Доктора он тоже был не в восторге.

Слишком самоуверенный - и оскорбительно стройный.

Зато у него нет моего чувства стиля, самодовольно подумал Шестой Доктор.

Вслух же он произнес
- Так ты меня заменил?

Доктор поднял глаза от консоли ТАРДИС.

- Не совсем.

Насколько я понимаю, между нами есть еще одна инкарнация.

- Неважно.

Иначе вышло бы немного неловко.

Доктор все еще возился с консолью.

- Неловко? - отсутствующе переспросил он.

- Почему?

- Не обращай внимания, - хихикнул Шестой Доктор.

- В зале суда будет некоторое оцепенение, когда бедный старина Могильник расскажет им, что я исчез.

- Сомневаюсь, - сказал Доктор.

- По крайней мере, если моя теория верна.

Насколько они знают, ты никогда не уходил, и суд все еще продолжается.

Шестой Доктор вздохнул с преувеличенной усталостью.

- Как думаешь, у тебя получится снизойти до объяснения этого особо озадачивающего замечания?

Доктор улыбнулся своей раздражительной личности.

- Ты помнишь, что произошло в зале суда прямо перед вынесением приговора?

Шестой Доктор задумался на мгновение и нахмурился.

- Не совсем - суд вроде бы проходил неплохо.

Я льщу себе мыслью о том, что привел пару довольно впечатляющих аргументов.

И вдруг все расплылось, и я был приговорен к смерти и экскортирован на казнь.

Доктор кивнул.

- Я считаю, что Валеярд пытался реализовать альтернативную временную линию.

Если бы ему удалось добиться твой казни, эта линия могла бы стать единственно верной.

Вытащив тебя оттуда, я уничтожил ее.

- Чепуха!

Валеярд всего лишь мелкий судебный чиновник.

Темпоральные манипуляции такого рода находятся за пределами его возможностей.

- Мне кажется, что Валеярд значительно больше, чем мелкий чиновник, - тихо произнес Доктор.

- По крайней мере, согласно твоим - нашим - воспоминаниям.

Скажи, он не показался тебе удивительно знакомым?

- Не показался, - раздраженно ответил Шестой Доктор.

- Что мы собираемся делать, когда прибудем на Галлифрей?

Заявимся в президентский офис и потребуем объяснений?

- Да, именно так и поступим.

- Потрясающе.

Как сбежавшего заключенного, меня вероятно сразу застрелят!

- Не волнуйся, у меня есть план.

- Я бы хотел его услышать.

- В свое время.

А пока подумай о том, где мы были - до того происшествия с расстрельной командой.

Шестой Доктор выглядел озадаченным.

- В зале суда.

- Да, но где находился зал суда?

- Точно не знаю.

Какая-то космическая станция, да?

- Именно. Я записал видео по дороге внутрь.

Доктор коснулся клавиши на панели управления, и на экране сканера появилась космическая станция.

Пару мгновений два Доктора изучали изображение.

Космическая станция выглядела впечатляюще.

Он висел в пространстве, словно какой-то гигантский собор в стиле Барокко, украшенный шпилями, башнями и зубцами, окруженный огромным плавучим кладбищем разбитых космическим кораблей, освещенный электрическими вспышками молний бесконечной космической бури.

- Удивительное место, - сказал Шестой Доктор.

- Не успел оценить при визите.

- Что удивительно, так это тот факт, что ты - мы - вообще сюда попали, - сказал Доктор.

Шестой Доктор пожал плечами.

- Меня привели сюда на суд.

- Да, но почему сюда? - упорствовал Доктор.

- Почему не в Капитолий на Галлифрее - это же подходящее место для суда над повелителем времени?

- Меры безопасности?

- Несомненно - но чьей безопасности?

- Определенно, не моей!

Доктор кивнул в сторону экрана монитора.

- Просто взгляни на это, - настоял он.

- Это своего рода неизвестность.

Насколько я знаю, это далеко ото всех установленных межпланетных маршрутов.

Это место постоянной турбулентности, окруженное обломками космических кораблей, предположительно, разрушенных бесконечными штормами.

Саргассово море в космосе.

- Этого места следует избегать.

- Совершенно определенно.

И я скажу тебе еще кое-что.

Масса металлического мусора и постоянные грозы мешают сканирующим системам большей части кораблей.

Любой корабль, забредший в эту область, скорее всего заметит только обломки и улетит как можно быстрее.

- Мне слегка надоело играть доктора Ватсона для твоего Шерлока Холмса, - отрезал Шестой Доктор.

- Не желаешь перейти к делу?

- Ну же, Доктор, подумай!

У кого из наших знакомых есть мотив, ресурсы и \\\ лживая подлость, чтобы создать огромную хорошо защищенную тайную базу?

В такой формулировке ответ стал очевиден.

- Агентство!

- Именно, - сказал Доктор.

- Наши старые друзья из Небесного Агентства Вмешательства.

И мне интересно - почему они предоставили место для моего суда?

- Президентское расследование?

Президент Нирок был потрясен.

Он выглядел все более испуганным с тех пор, как ТАРДИС материализовалась в приемной конференц-зала Совета, по-видимому, обойдя трансдукционные барьеры, будто их и не было.

Барьеры, кажется, мистическим образом отключились сами собой, когда устаревшая ТАРДИС сорокового типа прибывала, самостоятельно включившись, как только она материализовалась.

Техники трасдукционных барьеров были сбиты с толку.

- Рассилон знает что происходит, - сказал один.

- Да, - сказал его друг.

- Он, наверное, знает...

Затем два Доктора прошли в конференц-зал, прервав жизненно важное заседание внутреннего совета и запросив немедленную аудиенцию.

Угроза безопасности Капитолия привела к прибытию отряда стражи в яркой униформе, немного опоздав, как обычно, и выглядя, как всегда, будто \\\.

К тому времени Доктора уже бесспорно подтвердили свою единственную личность кратким телепатическим контактом с Президентом.

Сложно было сказать, что больше испугала Президента Нирока - то, что их было двое, или то, что они вообще были здесь.

Он отослал стражу и, по предложению Докторов, отложил встречу внутреннего совета.

- Мы должны обсудить безопасность высшего президентства и государства, - таинственно произнес Доктор.

- Вопрос слишком деликатный даже для внутреннего совета.

С громким недовольным бормотанием, члены внутреннего совета, одетые в \\\ мантии, покинули конференц зал, и Президент увел двух Докторов в свои роскошные покои, где сделал попытку утвердить свою власть.

Поскольку он был худым,довольно-таки похожим на крысу и необычно невысоким для повелителя времени, это было нелегко, но он старался.

- Это в высшей степени незаконно, Доктор - Доктора.

У вас вообще нет права быть здесь - а быть здесь в двух инкарнациях одновременно...

- Как, я уверен, вы знаете, лорд президент, такое возможно лишь в чрезвычайной ситуации.

В конце концов, уже было несколько прецедентов.

Нирок судорожно сглотнул.

Пользовался ли Доктор поддержкой некой высшей власти?

Выше президентской?

- Вы имеете в виду...

Доктор поднял руку.

- Сейчас мы больше ничего не можем сказать - правда, Доктор?

- Конечно, не можем, - грозно произнес Шестой Доктор, размышляя, о чем говорит Доктор.

Доктор тоже не знал, о чем говорит. Он, как обычно, блефовал, \\\.

- Хорошо, - сказал президент Нирок.

- На данный момент мы оставим в стороне факт вашего присутствия.

Что меня действительно беспокоит, так это почему вы здесь?

- Чтобы потребовать президентского расследования моего суда.

- Президентское расследование?

Расследование происходящего в настоящее время суда - расследование расследования?

Испуганный Нирок покачал головой.

- Такое расследование - привилегия президента - и я определенно отказываюсь.

- Я призываю вас пересмотреть решение, господин президент, - сказал Доктор.

Со всем упрямством слабого человека, Нирок покачал головой.

- Почему я должен вас слушать?

Утомленный ролью стороннего наблюдателя, Шестой Доктор вступил в беседу.

- Для начала, есть весомая вероятность того, что я, а не вы, президент Галлифрея, - спокойно сказал он.

- Как вы смеете делать подобное заявление?

- На суде мне сообщили, что я был низложен, - сказал Шестой Доктор.

- Мы оба знаем, что законность такой процедуры, проведенной в отсутствие \\\, сомнительна.

Как и Доктор, Шестой Доктор по большей части блефовал.

Однако, внезапная вспышка тревоги а глазах Президента сказал ему, что он попал в точку.

Возможно, я и правда все еще президент, подумал он.

Он сложил руки на груди и придал своему лицу благородное президентское выражение.

- Это заявление нелепо, - сказал Нирок, стараясь звучать увереннее, чем он чувствовал.

- Даже если так, - сказал Доктор, - вы не будете отрицать, что я бывший президент Галлифрея?

- Бывший президент, определенно.

- Традиционная привилегия бывшего президента Галлифрея, - грозно произнес Доктор, - инициировать президентское расследование, если он убежден, что Галлифрей подвергается опасности.

Нирок уставился на него.

- Это совершенно верно, - радостно сказал Доктор.

-Нужно читать написанное мелким шрифтом.

Я изучал Президентский Устав одним скучным вечером.

Кажется, это должно было стать способом для бывших президентов следить за выходками своих приемников.

- Как вы видите, - сказал Шестой Доктор, - мы можем инициировать это расследование как бывший президент или как президент.

- Это полностью зависит от вас, господин президент, - сказал Доктор.

- Конечно, - утешительно произнес Шестой Доктор, - когда вас низложат, вы сможете инициировать расследование как бывший президент!

Нирок глубоко задумался, но не смог найти выход.

- Хорошо, я прикажу провести президентское расследование.

Оно начнется как только закончится суд.

- Это немного не вовремя, - сказал Шестой Доктор.

- Как только закончится суд, я, весьма вероятно, буду мёртв.

- Расследование начнётся немедленно, - сказал Доктор.

- Но половина Верховного Совета отсутствует, - запротестовал президент Нирок.

- Они выступают в качестве присяжных на суде над Доктором - над вами.

- Отлично! - сказал Шестой Доктор.

- Для комитета по расследованию необходимы только полдюжины, и я бы предпочел выбирать из тех, кто не был избран присяжным на мой суд!

- Нам понадобится небольшой безопасный конференц-зал с доступом к экрану Матрицы, - сказал Доктор.

- Также нам понадобится доступ к офису с терминалом данных.

Грозно нахмурившись, Нирок послал за помощником и дал указание - Доктора должны получить любые средства, которые потребуют.

Когда Доктора и ошеломлённый помощник ушли, президент Нирок объявил, что его нельзя беспокоить.

Как только двери были опечатаны, он подошел к углу кабинета за своим огромным столом и нажал на одну из лепных фигур на богато украшенной стенной панели.

Стена скользнула в сторону, показав скрытый коммуникатор для голосовой связи.

Президент ввел секретный код на консоли.

Спокойный, немного нечеловеческий голос сказал.
- Да?

- Это президент.

Голос не был впечатлён.

- Почему ты позвонил/вы позвонили?

Это устройство предназначено для использования только во время кризиса.

- Это и есть кризис.

\\\ Равалокс находятся под угрозой.

- Объясни.

- Доктор здесь - два Доктора.

Они требуют провести расследование...

Нирок (излил о_0) всю историю прибытия Докторов.

Когда он закончил, голос сказал "Жди", и связь оборвалась/устройство замолчало.

Президент мог представить срочное обсуждение в каком-то секретном конференц-зале.

Он ждал, паника потихоньку начинала спадать.

Те, кому он служил, могут решить проблему с Докторами.

Они могут решить любую проблему.

Коммуникатор вновь ожил.

- Нирок.

- Слушаю.

- Продолжайте сотрудничать с Доктором в проведении расследования.

- Но если он начнет задавать вопросы о...

Холодный голос оборвал его.

- Расследования не будет.

- Что вы собираетесь...

- Подчиняйся инструкциям.

Будут приняты меры.

- Какие меры?

- Тебе не обязательно знать.

Связь оборвалась, и президент закрыл секретную панель.

Он сел за свой стол и сообщил подчиненным, что вновь доступен для президентских дел.

Паника окончательно рассеялась.

Пусть Доктора организуют свое нелепое расследование.

Они не доживут до его окончания.

По правде говоря, учитывая безжалостную эффективность его невидимых хозяев, они могли не дожить и до его начала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190488

Переводчики: shadowcat93