Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 19 Inquiry

Встревоженный помощник провёл их по коридорам, повернул в небольшое ответвление и приостановился у двойных дверей.

- Я просто скажу президенту, что вы невредимы.

- Нет необходимости сообщать о нас, - сказал Доктор, отмахнувшись от него.

Два Доктора вошли в конференц-зал.

Он был небольшим и роскошно украшенным, в нём стояли большой овальный стол и стулья с высокими спинками.

Одну из стен занимал экран Матрицы.

Президент Нирок, леди Флавия и пять других повелителей времени, избранных для президентского комитета по расследованию, сидели.

Два стула между президентом Нироком и леди Флавией пустовали.

Президент Нирок, сидя спиной к двери, обращался к комитету.

- Едва ли мне нужно говорить, как трагично, что это жизненно важное расследование, которое было полностью поддержано ресурсами моего (офиса), должно закончиться, так и не начавшись.

- Что вы, не стоит, господин президент, - радостно сказал Доктор.

- Мы здесь и рвёмся в бой!

Лицо Флавии прояснилось.

- Доктор - Доктора.

Вы в порядке!

Нам сказали, что вас убили.

- Сообщения о нашей смерти сильно преувеличены, - сказал Шестой Доктор.

Когда Доктора заняли свои места, Шестой резко постучал по полированной поверхности стола из красного дерева.

- Начнём?

Доктор осмотрел собравшихся.

Как и предупреждала его Флавия, некоторые из повелителей времени были старыми, некоторые (унылыми xD а вообще вроде недалёкими), а кто-то и теми, и другими, но по крайней мере, они были честными.

- Прежде всего, позвольте поблагодарить вас всех за согласие принять участие в этом расследовании за такой короткий срок.

Я уверяю вас, что его важность оправдывает те неудобства, которые вам пришлось испытать.

- Язык у тебя всегда был хорошо подвешен, Доктор. - пробормотал невероятно древний повелитель времени с дальнего конца стола.

- Почему бы не перейти к делу?

- С удовольствием, координатор Энгин, - ответил Доктор.

- Больше не координатор.

Еще во время правления Флавии мне сказали, что я прошлое, на мое место поставили самонадеянного юнца.

Даже титул сменили - координатор больше недостаточно хорош - теперь он хранитель!

Доктор склонил голову в знак согласия.

Хорошая была идея, подумал он, пригласить старика Энгина в комитет по расследованию.

Каким бы древним он ни был, его разум сиял ярко, как лазерный луч, и его знанию Матрицы не было равных.

Доктор продолжил свою вступительную речь.

- Мы собрались здесь, как остроумно выразился господин президент, чтобы расследовать расследование.

Если точнее, мой суд, происходящий параллельно нашему разговору.

- Я и не знала, что Доктора снова судят, - сказала леди Флавия.

- Как, я думаю, и все остальные.

Почему совет не был проинформирован, господин президент?

- Я должен отказаться отвечать на этот вопрос из соображений государственной безопасности.

- Ну же, господин президент, - насмешливо произнёс Доктор.

- В силу вашей позиции вы председатель этого расследования.

Он говорит вашим голосом.

Едва ли вы можете отказаться отвечать на собственные вопросы.

- Хорошо, - раздражённо отрезал Нирок.

- Решение о \\\ было принято СКБ(КСБ круче звучит, да?).

- Простите? - вежливо переспросил Доктор.

- Секретным Комитетом Безопасности - подразделением внутреннего совета.

- А Небесное Агентство Вмешательства было замешано?

- СКБ сотрудничает с Агентством по вопросам безопасности.

- Значит, было?

- В некотором смысле, да.

- Инициатива исходила от них?

- Я не понимаю, к чему вы ведете...

- Было ли идеей Небесного Агентства Вмешательства судить меня?

В голосе Доктора было столько власти, что президент Нирок был вынужден на этот раз ответить честно.

- Ну, в каком-то роде, да...

- Спасибо, господин президент.

Доктор сделал паузу.

- Мой следующий вопрос очень прост.

Почему?

Президент Нирок не ответил.

- Почему? - прогремел Доктор.

- К настоящему времени я уже несколько жизней блуждаю по космосу.

Я нанес не так уж много вреда и принес определенное количество пользы Вселенной.

Я был приговорён к изгнанию и освобождён в знак признания моих заслуг перед Галлифреем.

С тех пор я оказал несколько услуг - я мог бы упомянуть Вардано-Сонтаранское вторжение, возвращение Омеги, дело с Борусой...

Какое-то время, хотя и очень недолго, я даже служил президентом Верховного совета.

Он сделал драматическую паузу.

- Я знаю, что мои отношения с Галлифреем и с повелителями времени были неровными, и, временами, буйными, но я надеялся, что в недавнее время мы достигли баланса - мои услуги Галлифрею уравновесили, а может и перевесили мои прегрешения.

Доктор обвёл взглядом сидящих за столом.

- Я обращаюсь ко всем честным повелителям времени.

Разве это не разумное заявление?

Пару мгновений царила тишина.

Затем старый Энгин пробормотал
- Ты всегда был необузданным и безрассудным молодым человеком, Доктор, но реального ущерба не наносил.

И ты спас нас всех, когда Гот и Мастер убили Президента и пытались захватить Галлифрей.

- Ты недооцениваешь себя, Доктор, - сказала леди Флавия.

Если изучить запись полностью, она определенно покажет, что твои многочисленные услуги Галлифрею, которые ты только что упомянул, а так же многие другие и, конечно же, твои услуги Вселенной с лихвой перевешивают любые незначительные нарушения.

Послышался гул согласия.

Доктор склонил голову, по-настоящему тронутый.

- Благодарю вас.

Но не вся аудитория поддерживала его.

- Я протестую, Доктор, - язвительно произнёс президент Нирок.

- Вы настояли на организации расследования.

До сих пор вы успели только допросить меня, вашего президента, и произнести самовосхваляющую речь.

- При всём уважении, господин президент, цель данного расследования - выяснение истины.

Я могу добиться её только задавая вопросы тем, кто, по моему мнению, знает ответы.

Что касается самовосхваления, я протестую против обвинения.

Самооправдание, да.

Он вновь сделал паузу.

- В конце концов, я ищу именно правду!

Послышался гул аплодисментов.

Доктор поспешил продолжить.
- И теперь, в качестве первого свидетеля, я хочу вызвать - себя!

Он бросил взгляд через стол.
- Доктор?

Шестой Доктор встрепенулся \\\

Он, как правило, терял интерес, когда говорил кто-то другой - даже если этот кто-то был его другим воплощением.

- Да?

- В целом ты согласен с моим утверждением?

- Каким утверждением?

Доктор сжал зубы.

- Что хотя ты можешь и не быть любимым сыном Галлифрея, нет никаких оснований - и их действительно нет - подозревать, что тебя считают своего рода космическим преступником?

- Абсолютно - в смысле, абсолютно никаких!

- Пожалуйста, опиши, что с тобой произошло?

- Я был похищен - выведен из времени - и предан суду.

- По какому обвинению?

- Поведение, неподобающее повелителю времени - другими словами, они припомнили старое обвинение о вмешательстве,

То, по которому я уже отбыл срок, изгнанный на Землю.

Далеко на этом не уедешь, так что они сфабриковали еще одно, получше - геноцид.

- Где проходил - или, точнее, проходит - этот суд?

- Точно не знаю.

Определенно, не на Галлифрее.

На какой-то космической станции, в пустоте.

Доктор обратился к экрану Матрицы.

- Пожалуйста, покажи место проведения суда над Доктором.

Экран остался пустым.

Нечеловечески четкий женский голос произнес
- Место засекречено.

Необходима авторизация президента.

Доктор пронзил президента Нирока суровым взглядом.

- Господин президент?

- Я не понимаю, почему эта информация необходима...

- Напротив, это первый и самый важный момент моего запроса.

Будьте так любезны, господин президент?

Президент Нирок обвёл взглядом стол и увидел, что все смотрят на него выжидающе.

- Авторизовано, - пробормотал он.

- Недостаточная громкость.

Пожалуйста, повторите.

- Авторизовано, - огрызнулся Нирок.

После короткой паузы голос произнёс "Авторизация голосом президента подтверждена"

Космическая станция, на которой проходил суд над Доктором, появилась на экране во всей своей невероятно барочной славе.

Доктор внезапно выкрикнул "Подтвердите историю установки и текущий статус"

Он надеялся, что президентская авторизация покроет и второй запрос - и его надежды оправдались.

- Космическая станция Зенобия, в настоящее время заброшена, - произнес голос.

- Приобретена Небесным Агентством Вмешательства на средства секретных фондов и передвинута в штормовой пояс в межгалактической пустоте.

- Назначение?

- Использовалась в качестве тайного штаба во время операции Равалокс...

Президент Нирок вскочил на ноги.

- Авторизация отменена! - закричал он.

Экран погас.

Президент Нирок рухнул обратно в кресло.

Доктор продолжил, будто его и не прерывали: "Твой визит на Равалокс был использован в качестве улики на суде, не так ли, Доктор?"

- Так, - ответил Шестой Доктор.

- Мне всегда было интересно, почему?

Мне казалось, что там я довольно неплохо себя проявил.

Я предотвратил взрыв чёрного света, который вызвал бы цепную реакцию, которая могла привести к концу Вселенной, и помог освободить подземное племя из-под гнета весьма недружелюбного робота.

- В чем состояло назначение робота?

- Изначально - забота о тех, кого его помощники называли Тремя Спящими с Андромеды.

Я думаю, они были астронавтами в состоянии анабиоза, ожидавшими \\\.

Экспедиция не пришла, и спящие погибли.

Робот продолжал управлять по привычке.

А, и проходимец по имени Сабалом Глитц прибыл на планету за "товаром".

- И что это было?

Доктор заметил, как в этот момент президент Нирок беспокойно заерзал на кресле.

Шестой Доктор пожал плечами.

- Что-то невероятно ценное - и совершенно секретное.

Когда мы дошли до этой части записи, Валеярд остановил просмотр.

Президент Нирок расслабился.

- Было ли что-то еще достойное внимания о Равалоксе?

- Он необыкновенно похож на планету Земля - \\\

Конечно же, это не могла быть Земля, до ее положения многие световые годы.

- Доктор, вы намереваетесь провести нас через весь суд? - спросил президент Нирок.

- Очень кратко, господин президент.

Он вновь повернулся к Шестому Доктору.

- Как я понимаю, большая часть твоих подвигов была воспроизведена в попытке дискредитировать тебя?

- Да, но в испорченном и \\\ виде, - возмущенно сказал Шестой.

- К примеру, я был обвинен в том, что предал свою спутницу Пери на Торос-Бета и позволил провести операцию по пересадке разума (WAT)

Когда я сам пытался представить приключение на космическом корабле "Гиперион III" в свою защиту, мне показали, как я разрушаю коммуникационную систему корабля - я не имел никаких причин делать это и никогда бы не сделал!

За уничтожение вервоидов, искусственно созданной расы растений-паразитов, которая могла уничтожить всех животных на земле, я был обвинен в геноциде!

- Ты продолжаешь утверждать, что свидетельства Матрицы подделаны?

- Определенно, продолжаю.
Голос Шестого Доктора стал более громким и страстным.

- Многое было искажено, многое попросту ложно.

- Это сущий вздор, Доктор, - сказал президент Нирок.

- Все знают, что целостность Матрицы не подлежит сомнению.

Что бы она ни показала на суде, должно было произойти, признаешь ты это или нет!

С дальнего конца стола раздался скрипучий старческий голос.

- Необязательно.

Доктор быстро повернулся к говорящему.

- Советник Энгин, вы знаете о работе Матрицы чем любой другой повелитель времени на Галлифрее.

Возможна ли фальсификация, которую описывает мое иное воплощение?

- Нет, сказал Энгин.

- По крайней мере, это не было возможно, когда я работал координатором.

Однако, с Матрицей в руках моих приемников, неопытных и политически коррумпированных, я считаю, это не только возможно, но и вероятно.

Его старый голос дрожал от избытка чувств.

- Я знаю, что даже во время правления президента Флавии мой приемник проявлял преступную небрежность, позволяя другим пользоваться ключом от Матрицы.

Доктор повернулся к своему главному свидетелю.

- В целом, Доктор, мог бы ты сказать, что суд проходил - проходит - честно?

- Честно? - взорвался Шестой Доктор.

- Честно! Ни в малейшей степени.

Сфабрикованные обвинения, ложные свидетельства...

Валеярд, прокурор, совершенно очевидно был мотивирован личной злобой и трансформировал закон так, чтобы навредить мне при каждой возможности.

Судья, инквизитор, которая позволяла ему делать это - сохраняя видимость беспристрастности, чтобы \\\

Само основание суда изменено по прихоти Валеярда!

Новые обвинения \\\ без предварительного уведомления...

Честно?

Это был \\\ - линчевание, прикрытое респектабельностью повелителей времени!

Голос Шестого Доктора превратился в рёв, сотрясающий конференц-зал.

Он вскочил, яростно размахивая кулаком - и вдруг застыл и исчез в небытие.

Гул изумленных голосов наполнил конференц-зал.

Только Доктор остался спокоен.

- Все в порядке. Я ждал этого.

Нам повезло, что это не произошло раньше.

- А что произошло? - спросила Флавия.

- Я спас эту версию себя из альтернативной временной линии, созданной, по моему мнению, Валеярдом.

Я знал, что он темпорально нестабилен, но он нужен был мне, чтобы свидетельствовать о происходящем на печально известном так называемом суде.

К счастью, он протянул достаточно долго, чтобы дать показания.

- Где же он сейчас?

- Там, где он был все это время - в зале суда на космической станции, \\\.

Поэтому так важно, чтобы наше расследование пришло к успешному завершению - прежде чем они уничтожат его - и меня!

- И как вы предлагаете это сделать? - спросил президент Нирок.

- Теперь, когда ваш главный свидетель исчез...

Он не пытался скрыть триумф в своем голосе.

- Попросив вас принять к сведению показания, которые вы уже услышали, - ответил Доктор.

- Я прошу вас обратить особое внимание на одно слово - Равалокс.

Это слово стёрло насмешку с лица Нирока.

- Давайте вернемся немного назад, - сказал Доктор.

- К тому времени, когда президент Флавия была смещена.

- Какое это имеет отношение к вашему суду? - настойчиво спросил президент Нирок.

- Прямое, - ответил Доктор.

- До президента Флавии дошел слух о том, что секреты Матрицы похищают - слух, с которым было связано слово Равалокс.

Он взглянул на обеспокоенное лицо Флавии.

- Что происходит?

Вдруг из ниоткуда возникает политическая кампания, подвергающая сомнению ее право на президентский пост.

Последовавшие за этим выборы сфальсифицированы, чтобы привести к власти марионеток Агентства.

В этот момент президент Нирок вскочил на ноги.

- Как вы смеете делать столь наглые бездоказательные обвинения?

- Сядь, человечек, - ледяным голосом произнёс Доктор.

Нирок сел.

Доктор продолжил обвинение, отмечая пункт за пунктом, сплетая цепочку косвенных доказательств.

- Итак - президент Флавия вытесняется из офиса засчет фальшивых выборов, которые, должны быть, было очень дорого организовывать.

Приобретается целая космическая станция, так же за огромные деньги, и передвигается в изолированное неопределенное место в качестве штаба жизненно важного секретного проекта - операции "Равалокс".

Наконец, создается извилистая и сложная схема, чтобы опорочить и уничтожить странствующего повелителя времени по имени Доктор.

Почему?

Потому что он приземлился, совершенно случайно, на планете под названием Равалокс.

Доктор обвёл взглядом стол.

- Планете, во всех отношениях идентичной Земле - планете, которая и являлась Землёй, Землёй, сдвинутой на многие световые годы от её места в процессе столь жестоком, что он вызвал (файербол xD), едва не уничтоживший планету.

- Это \\ (безумное) предположение , - закричал президент Нирок.

Его лицо побелело, голос дрожал.

- Тогда позвольте мне еще кое-что предположить, - сказал Доктор.

- Позвольте предположить, что слух, дошедший до леди Флавии, был правдой, и что передовые технические секреты похищали из Матрицы.

Итак, кто несёт ответственность за охрану Матрицы и всех секретов повелителей времени?

Кого ждут гибель и позор, если ошибка раскроется?

Агентство, конечно же.

Позвольте предположить, что Агентство, закрыв пресловутую дверь конюшни после того, как множество высокотехнологичных лошадей сбежало, обнаруживает, что воры произошли с Андромеды, но имеют секретную бузу где-то на Земле - которую Агентство не может найти.

Отчаявшись не только предотвратить кражи, но и скрыть их ради защиты своей репутации, Агентство, в своей возмутительной, апокалиптической лени, решается на одно из самых бездушных преступлений в истории повелителей времени.

Они перемещают Землю на миллиарды миль в пространстве, тем самым вызывая файербол, который "случайно" уничтожает все живое на поверхности планеты.

Поскольку это не могло произойти без \\\ и сговора с президентом и Верховным Советом...

- Так вот почему меня отстранили от президентства, - выдохнула Флавия.

Она не сводила глаз с президента Нирока, который сжался под ее обвиняющим взглядом.

Леди Флавия встала и \\\ стол.

- Как только расследование будет завершено, у \\\ до Верховного Совета.

Я буду требовать отстранения президента Нирока и проведения новых, честных выборов.

Послышался \\\ согласия.

- Я уверен, что мы все поддержим вас в этом, - сказал Доктор.

- Тем временем, могу я продолжить?

- Конечно, Доктор.

Мои извинения \\\.

- Но даже эта ужасная мера провалилась, - продолжал Доктор.

- Это было хуже, чем преступление, это была ошибка.

Секретная база андромедианцев находилась под землей.

Они погрузили себя в анабиоз, оставив робота для охраны себя и своих украденных секретов.

Выжили и другие, и после долгих лет Земля вернулась к варварству.

Дикие племена на поверхности, рабы под управлением андромедианского робота под землей.

Затем странствующий повелитель времени по имени Доктор приземлился на Равалоксе...

Паника!

Его нужно дискредитировать и уничтожить, чтобы предотвратить обнаружение преступлений и неудач Агентства.

- Ты хочешь сказать, что назначение суда состояло в том, чтобы помешать тебе узнать о вовлеченности Агентства в дело с Равалоксом? - спросила Флавия.

- Хочу.

Я думаю, что суд был организован, как только стало известно, что я приземлился там.

Все остальное было просто дымовой завесой, чтобы скрыть истинный интерес Агентства.

- Но зачем им намеренно привлекать внимание к Равалоксу, выбирая эти события для использования на суде?

Доктор пожал плечами.

- Типичный пример самоуверенности Агентства.

Они попытались провернуть классический двойной блеф.

Если бы они привлекли внимание к Равалоксу, все выглядело бы так, будто им нечего скрывать.

Голос с экрана Матрицы произнёс: "Поздравляю, Доктор."

Впечатляющий образец дедукции!

С экрана Матрицы им сверху вниз улыбался Мастер.

- Как жаль, что твой раскормленный Доктор Ватсон не присутствовал, чтобы восхититься твоей гениальностью.

Кстати, не хочешь посмотреть, где он сейчас?

На экране вдруг появился Шестой Доктор.

Он был на каком-то заброшенном пляже и медленно погружался в зыбучие пески.

Присутствующие в ужасе смотрели, как пузырящийся мокрый песок сомкнулся над кудрявой головой Шестого Доктора...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190491

Переводчики: shadowcat93