Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 21 The Return

Паноптикум - самое впечатляющее здание на Галлифрее.

Если честно, это одно из самых впечатляющих зданий в изведанной вселенной.

Холл настолько велик, что облака формируются у невероятно высокой крыши, порой дождь идет внутри.

Здание занимает центральный купол Паноптикума.

По \\\ мраморному полу могла маршировать армия.

Вдоль стен шли бесчисленные ряды \\\ галерей.

Используемый для всех важных церемоний, Паноптикум обычно выглядел спокойно и упорядоченно.

Собравшиеся повелители времени сидели рядами в своих цветных церемониальных мантиях.

Разные цвета означали разные фракции, традиционные \студенческие\ союзы, к которым принадлежали все старшие повелители времени.

Оранжевый и красный прайдонцев контрастировали с зеленым аркалианцев и светло-лиловым \\\.

На центральной трибуне стоял \\\ спикер/оратор, к чьим словам, незаметно усиленным, чтобы все могли услышать, неизменно прислушивались с почтительным вниманием.

Совсем другое зрелище предстало перед Доктором, когда он достиг Паноптикума и вошел в холл.

Мраморный пол кипел и бурлил.

Сверху с \\\ галерей, если смотреть прямо на сцену, все выглядело так, будто кто-то пнул муравейник.

Повелители времени были повсюду, кто в церемониальных мантиях, кто в повседневной одежде.

Они объединялись в яростно спорящие группы, которые постоянно образовывались, распадались и преобразовывались.

Кто-то пытался произнести речь с подиума, но гул был таким громким, что почти ничего не было слышно.

На глазах Доктора другой разозленный молодой повелитель времени силой стянул оратора с кафедры и начал другую , предположительно противоположную, речь, которую так же никто не слушал.

- Хаос и анархия, - пробормотал Доктор.

- Если так и будет продолжаться, Верховный Совет рухнет сам по себе - и Мастер победит.

Он осмотрел невероятно переполненную комнату и с облегчением заметил леди Флавию, Энгина и других, скромно ведущих беседу в небольшой группе недалеко от главного входа.

Он поспешил к ним.

- Как идут дела?

- Сложно сказать, Доктор, - ответила леди Флавия.

- Мы делаем все возможное, чтобы сплотить \\\, но это непросто.

- Как видно, - мрачно сказал старый Энгин, - все говорят, но никто не слушает!

- Они разделились на множество разных групп по интересам, - отчаянно сказала Флавия.

- У каждого есть план, как захватить власть и реформировать Верховный Совет.

Даже Нирок смог организовать кампанию!

Мы собираемся попробовать снова, когда станет поспокойнее - если вообще станет...

Как у тебя все прошло, Доктор?

- Я смог убедить шобоганов отложить бунт - но только на двадцать четыре часа.

Если к тому времени они не начнут переговоры с новым Верховным Советом, то возьмут дела в свои мохнатые руки.

- Мы делаем все, что в наших силах, но ты же видишь, как обстоят дела.

Нам нужен великий лидер, чтобы объединить нас, человек, к которому все прислушаются...

Она помедлила, к ней в голову пришла идея.

- Может, ты мог бы к ним обратиться?

- Я? - Доктор покачал головой.

- Я связан со скандалом, который вызвал все это.

Кроме того, в этой инкарнации я еще официально не существую.

Нет, я не смогу их переубедить-

Доктор вдруг замолчал, уставившись в пространство - или скорее в свое собственное прошлое, прошлое, которое столь недавно вновь стало доступно ему.

Сработает ли это, возможно ли, подумал он.

Осмелюсь ли я просить?

- В чем дело, Доктор? - обеспокоенно спросила Флавия.

Исчезнет ли Доктор сейчас, когда он больше всего нужен им?

- Я не могу переубедить их, - повторил Доктор.

- Но я знаю повелителя времени, который может...

Леди Флавия, вы должны держать оборону здесь.

Тяните время, если придется, но не дайте Верховному Совету разойтись до моего возвращения.

Он выбежал из зала Паноптикума, оставив позади \\\ хаос.

Когда он бежал по пустынным коридорам, раздался крик "Доктор, пригнись!"

Доктор инстинктивно бросился на пол, свирепый треск заряда стазера пролетел над его головой.

Затем над его распростертым телом проревел огонь бластеров, на этот раз в противоположном направлении, и он увидел, как одетая в черное фигура упала с высокого балкона, все еще сжимая в безжизненных руках стазер-винтовку.

- Вы в порядке, Доктор? - спросил знакомый голос.

Он повернулся и увидел, что к нему бежит генерал Варед во главе отряда Стражи Капитолия.

- На этот раз у них почти получилось, - сказал генерал.

- Мы зачистили большую часть, но еще осталось несколько снайперов.

К счастью, шобоганы ведут себя тихо.

- Только ближайшие двадцать четыре часа, - сказал Доктор и объяснил заключенную им сделку.

- Отличная работа, Доктор, - сказал генерал Варед.

- Куда вы теперь направляетесь?

- Жизненно важно, чтобы я попал в президентский офис как можно быстрее.

- Я пошлю с вами пару моих людей, на всякий случай.

Итак, сопровождаемый двумя капитолийскими стражниками, Доктор достиг офиса президента Нирока без дальнейших происшествий.

Отпустив их с благодарностью, он поспешил внутрь.

Роскошный офис был пуст.

Предположительно Нирок где-то в холле Паноптикума, \\\ за жизнь - свою собственную.

Доктор вошел в конференц-зал Внутреннего Совета и встал, осматриваясь.

Он почти не изменился.

Арфа стояла на подставке в углу комнаты, за ней находился портрет Рассилона, легендарного героя повелителей времени.

За портретом находилась тайная дверь, но Доктор был заинтересован не в этом.

Он подошел к кабинке трансмата в углу, изучил управление и поискал в своей памяти нужные настройки.

Через короткий промежуток времени он аккуратно поменял настройки, и кабинка зажглась.

Доктор шагнул внутрь и исчез.

Он прибыл, как и надеялся, в антикварной кабинке трансмата, находившейся \\\ в темном углу огромной комнаты, напоминающей собор.

В центре комнаты находился огромный гроб, на котором лежала неподвижная фигура, одетая в древнюю церемониальную мантию.

Потребовалась вся смелость Доктора, чтобы выйти вперед и встать перед гробом.

Это была не первая его встреча с Рассилоном, но от того не менее пугающая.

Он находился в присутствии легенды, древнего всемогущего существа, направлявшего Галлифрей с самого начала.

Более того, легенды о Рассилоне были, по меньшей мере, неоднозначны.

Рассилон мог быть не только мудрым и добрым, но и жестоким и безжалостным.

Пример безжалостности Рассилона находился перед глазами Доктора прямо сейчас.

На стенке гроба находился бордюр из фигур повелителей времени.

Если приглядеться, можно было заметить, что глаза фигур яростно живые.

Доктор стоял, взирая на фигуру в центре.

Она представляла повелителя времени, которого он любил и уважал со школьных лет, повелителя времени, с чьей помощью он сражался с Мастером и с врагами Галлифрея.

Повелитель времени, которого он отдал на милость Рассилона, приговорил к бесконечной живой смерти.

Лорд Президент Боруса.

Сыграв в игру Рассилона и проиграв, Боруса жил, если это можно назвать жизнью, в качестве одной из каменных фигур, встроенных в гроб Рассилона.

Это был суровый приговор, который Доктор собирался оспорить.

Было опасно бросать вызов власти Рассилона, но это была его последняя надежда.

Он не мог знать, сработает ли его план, и каковы будут последствия для него, но Доктор все равно глубоко вздохнул и громко заговорил.

- Лорд Рассилон!

По сводчатой комнате пробежало и медленно затихло эхо.

Одно очень длительное мгновение казалось, что ничего не произойдет.

Затем глубокий, хриплый голос прорычал
- Что на этот раз, Доктор?

Лучше бы у тебя была хорошая причина потревожить мой долгий сон.

Голос шел одновременно отовсюду и неоткуда, звуча в гробнице будто отдаленный гром.

Создавалось впечатление, что гробница сама заговорила.

- Лорд Рассилон, выслушайте меня.

Галлифрей в опасности...

В краткой страстной речи Доктор описал ситуацию - ужасные преступления испорченного Верховного Совета и его неизбежное самоуничтожение.

- Только один повелитель времени может спасти нас, - заключил Доктор.

- Я молю вас отпустить его, чтобы он смог искупить прошлые преступления службой Галлифрею.

Вновь повисла долгая пауза.

Затем великий голос сказал
- Ты вновь доверишься ему, Доктор?

- Своей жизнью и судьбой всего Галлифрея.

- Он подверг опасности тебя и другие твои воплощения в эгоистичном поиске бессмертия.

- Это было помрачение рассудка, - твердо сказал Доктор.

- Его истинное воплощение долгие годы верно служило Галлифрею.

- А если он снова предаст доверие?

Доктор заговорил без колебаний.

- Тогда я займу его место здесь.

- Ты рискнешь вечным заточением ради Борусы?

- Ради Галлифрея - вашего Галлифрея, лорд Рассилон!

И вновь голос Рассилона прогремел как раскат грома над гробницей.
- Да будет так, Доктор!

Гроб замерцал, и перед Доктором появилась фигура - высокий мужчина с ястребиным лицом в мантии \\\ Кардинала.

Его волосы были седыми, лицо - испещренным морщинами, но глаза светились энергичным разумом.

Доктор инстинктивно упал на колени, взял руку старика и поцеловал ее.

- Лорд Боруса!

Это, как успел понять Доктор, была не последняя регенерация Борусы, та, чья жестокая гордыня шагнула с края амбиций в безумие.

Это был ранний Боруса, помогавший ему отбить вторжение сонтаранцев и варданцев.

Боруса, который всегда был преданным слугой Галлифрея.

Боруса на мгновение коснулся головы своего старого ученика и затем\\\ "Вставай, мальчик, вставай!"

Доктор вскочил на ноги и, под пристальным взглядом Борусы, начал беспокойно \\\, как он часто делал, когда его вызывали в кабинет учителя в Академии.

- Новая регенерация, а? - наконец, произнес Боруса.

- Да, сэр, седьмая.

- Я не одобряю, - сказал Боруса.

- Эта инкарнация выглядит слишком молодо.

В молодости ты всегда доставлял проблемы, Доктор.

Надеюсь, с годами ты приобрел мудрость и благоразумие.

- Я тоже надеюсь на это, сэр.

- Хм, - скептически произнес Боруса.

- Что ж, идем, Доктор, идем.

Насколько я понимаю. нам предстоит потрудиться!

С этими словами он пошел к кабинке трансмата.

Чувствуя себя будто бы вернувшимся в Академию, Доктор последовал за ним.

Присев, чтобы перенастроить пункт назначения на Паноптикум, Доктора сказал :" Позвольте ввести вас в курс дела, лорд Боруса..."

-- Ты уже сделал это, - прозвучал ответ.

- Похвальная речь, довольно четкая и краткая.

Семь из десяти, Доктор.

Доктор коснулся панели управления, и они исчезли.

Они появились вновь в кабинке трансмата в пункте назначения и вышли во все еще бурлящий холл Паноптикума.

Когда лорд Боруса шел сквозь толпу, ссорившиеся повелители времени инстинктивно отходили от него, как вода, расходящаяся перед носом большого корабля.

Его величественные шаги сопровождал нарастающий гул изумленного ропота.

Чувствуя себя неловко, Доктор шел за ним, делая все возможное, чтобы выглядеть зрелым и достойным.

Лорд Боруса взошел на трибуну оратора.

Повелитель времени, использовавший ее для страстной речи, недоверчиво уставился на него на мгновение, потом поспешно поклонился и отступил в сторону.

Боруса просто стоял там, ожидая, пока недовольные голоса умолкали, и по холлу Паноптикума проходил шепот.

- Это Боруса!

- Боруса вернулся к нам!

Доктор понял, что большинство повелителей времени не имели понятия, при каких трагических обстоятельствах Боруса покинул их.

Насколько им было известно, он просто исчез при таинственных обстоятельствах.

Теперь, столь же таинственно, он вернулся.

Внушительная фигура дождалась полной тишины и произнесла: "Я Боруса.

Выслушаете ли вы меня?"

Послышался гул уважительного согласия.

- Я покинул вас на время, чтобы \\\.

Теперь я вернулся - на время - чтобы вновь служить вам, если вы этого желаете.

И вновь согласный гул.

- Я прошу вашего доверия и послушания - до тех пор, пока дела Галлифрея не будут улажены так, что вы сами сможете править.

Дадите ли вы мне это доверие?

Повисла долгая пауза, и Доктор задержал дыхание.

Затем кто-то крикнул: "Да! Веди нас, лорд Боруса!", и Паноптикум огласили согласный рев и крики "Веди нас, Боруса! Веди нас!"

Боруса поднял руку, и вновь воцарилась тишина.

- Я должен вас предупредить, наступают тяжелые времена.

Как вам известно, Верховный Совет в сговоре с Агентством Небесного Вмешательства совершил самое тяжелое из преступлений - преступление, которое привело к вооруженному восстанию и государственой измене.

Верховный Совет должен быть \\\, а его лидеры \\\.

Послышался разъяренный рев согласия.

- Повелители времени, голосуете ли вы за? - спросил Боруса.

Холл потряс общий крик: "Да!"

- По решению Полного Совета, \\\? - формально произнес Боруса.

Когда правосудие свершится, и Агентство будет обуздано и дисциплинированно, у нас будут новые выборы и новый достойный Верховный Совет.

Но прежде чем будет создан новый Верховный Совет, мы, Повелители Времени Галлифрея, должны исправить причиненное зло.

С вашего разрешения, я сформирую временный Административный Совет для выполнения этого задания.

Поступив так, я могу помочь восстановить честь Галлифрея и свою собственную.

В этот раз рев аплодисментов чуть не сорвал купол с великого холла Паноптикума.

Доктор прощался.

Все сейчас были отчаянно заняты, разбираясь с результатами кризиса, и было сложно улучить минуту для прощания.

Боруса похлопал его по плечу, посоветовал не ввязываться в неприятности и вернулся на встречу в Темпоральную Диспетчерскую.

Генерал Варед одарил его болезненным рукопожатием и отдал честь.

Варед теперь возглавлял Комитет по Расследованию роли Агентства в недавние беспорядки, и катились головы.

Доктор нашел леди Флавию, занимающую один из ведущих постов в Административном Совете, за приготовлениями к грядущими переговорами с шобоганами.

Она передала ему теплое приглашение на празднование победы в "Золотом грокле", которое Доктор неохотно отклонил.

- Я уже слишком стар для таких вечеринок.

Кроме того, мне пора идти, - сказал он. - По правде говоря, меня вообще не должно здесь быть!

- Доктор, прежде чем ты уйдешь, посмотри на это.

Она показала ему видеозапись окончания суда над Шестым Доктором.

Они смотрели, как Инквизитор подобострастно говорит Шестому Доктору, пережившему все опасности Матрицы и находившемуся в отличной форме, что все обвинения сняты, и что все они в неоплатном долгу \\\ перед ним.

Вернув свою свободу, Шестой Доктор с радостью отправился в путь.

Доктор почувствовал, как счастлива его иная инкарнация была услышать, что Пери жива и здорова, и как он с нетерпением ждал путешествий с новой спутницей Мел - если только она перестанет поить его морковным соком!

- Все, кто принимал участие в этой пародии на судебное разбирательство, сами предстанут перед судом, - мрачно сказала Флавия.

- Мы должны определить, кто из них негодяи, а кто глупцы.

Мастер и Сабалом Глитц попали в ловушку в Матрице, в которой могут оставаться до поры до времени %)

- Мы сможем разобраться с ними на досуге, - сказала Флавия.

- У нас есть дела поважнее, чем беспокоиться о двух мелких преступниках!

Доктор улыбнулся, подумав о том, как ранило бы это описание чувства Мастера, уж не говоря о его упоминании в одном ряду с Сабаломом Глитцем.

- А Валеярд? - спросил он.

Флавия обеспокоено взглянула на него.

- Я приказала его арестовать, но его не нашли.

- Не беспокойся об этом, - сказал Доктор.

- Нам суждено встретиться вновь - в конце концов, он практически часть меня!

Прощай, леди Флавия.

Я уверен, что мы встретимся вновь - если еще не встретились!

Доктор прошел к своей ТАРДИС, все еще стоявшей в приемной у президентского офиса.

Он исчез внутри, и вскоре ТАРДИС тоже исчезла.

Доктор уже почти стал целым, восстановив большую часть воспоминаний.

Чего он не понимал, так это того, что самое сложное задание все еще предстояло выполнить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190493

Переводчики: shadowcat93