Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 22 Holiday with Danger

Сидя в ТАРДИС, уперев локти в колени и положив подбородок на руки, Седьмой Доктор был в беде.

В сравнении с другими обличиями, этот определенный Доктор не слишком впечатлял.

Маленький, темноволосый, не слишком красивый - единственной его \\\ чертой были проницательные серые глаза.

Его одежда была такой же неприметной, как и его внешний вид: мешковатые клетчатые брюки, коричневая спортивная куртка, яркий \\\ пуловер.

На вешалке висели потрепанная соломенная шляпа и зонтик с красной ручкой.

Не было никаких очевидных признаков того, что Доктор был в беде.

Он был в безопасности в ТАРДИС, где ни один враг не мог до него добраться, и в ней не было ловушек - и все же.

Нет, враг Доктора был в его собственном разуме.

Без определенной причины он чувствовал себя подавленным.

Это состояние время от времени атаковало повелителей времени, особенно тех, кто израсходовал больше половины регенераций.

По правде говоря, состояние это атаковало большую часть разумных форм жизни на многих планетах, в том числе на старой Земле.

Называлось оно унынием, и церковь считала его смертным грехом - отрицанием Бога.

Еще оно было известно как апатия, \\\, блюз или черная собака.

Независимо от названия, симптомы были одни и те же: вялость, скука, ощущение того, что жизнь в конечном счете бессмысленна и бесполезна.

Если людей с их краткими жизнями угнетали такие чувства, то насколько уязвимее был повелитель времени, отягощенный бременем многих регенераций.

Когда жизнь не имеет ценности, почти бесконечный ее запас становится проклятьем, а не благословением.

Доктор помнил те утра на Галлифрее, когда маргаритка на заснеженном склоне горы или капля росы, блестящая на травинке, была достаточной причиной для жизни.

Теперь все не так.

Он сказал себе, что просто скучает, что, возможно, как бы ему ни было неприятно это признавать, ему одиноко.

Он очень скучал по спутникам, с которыми делил свои путешествия.

Обе проблемы было легко решить.

Космос был полон азарта и приключений.

Что касается спутников - что ж, Земля или любая другая планета с разумной жизнью, была полна \\\ форм жизни, жаждущих увидеть Вселенную вместе с ним.

Но Доктор по горло был сыт риском для жизни с благородной целью - и еще более сыт по горло ничегонеделаньем.

Устав быть мудрым, добрым, терпеливым и по-отцовски заботливым, он потемнел, стал изолированнее.

Он едва мог поверить в некоторые вещи, которые совершил за эти последние несколько лет.

И теперь, когда здесь никого не было, он с холодной горечью понял, как сильно он ненавидел одиночество.

Сердцами Доктор знал, что должен вернуться на Галлифрей и отдать себя в руки главного госпитальера и его команде психо-техников.

Были лекарства, была нейрохирургия, были бесконечные благонамеренные разговоры...

Даже в таком случае лечение не давало гарантированного результата.

Некоторые повелители времени исцелялись, другие уходили во Внешние Земли, и их больше никто не видел.

В качестве крайней мере использовалась вынужденная регенерация, с надеждой на то, что меланхолия останется позади, в сброшенной форме...

Доктор знал, что ему следует вернуться на Галлифрей.

Но он оставил это место жестом независимости, и необходимость молить о помощи застревала комом в горле.

- Не сейчас, - пробормотал он.

- Позже, если понадобится, но не сейчас.

Доктору, исцелися сам!

Так что он мог сделать?

Доктор знал, что порой настроение поднимается так же таинственно, как и падает, но он не мог просто сидеть и пить чай в ТАРДИС, ожидая улучшений...

- Бригадир бы сказал, что мне нужен отпуск, - сказал он сам себе.

- Немного переусердствовал, Доктор, - пролаял бы Бригадир.

- Выберись куда-нибудь на отдых.

Попробуй Кромер.

Противоположным выбором, конечно, было намерено напрашиваться на неприятности.

Ничто не заставляет так ценить жизнь, как близость к ее потере.

Почему бы не попробовать оба варианта?

- Отдых с угрозой для жизни, - пробормотал Доктор и рассмеялся впервые за долгое время.

- Я знаю отличное место.

Я был там дважды и дважды едва не погиб.

Что ж, дадим ему еще одну попытку.

Возможно в третий раз повезет (Бог любит троицу?..)

Ну же, Доктор, смерть или исцеление!

Седьмой Доктор встал, подошел к консоли и вбил координаты известного живописного уголка Метебелис III, известной голубой планеты в галактике Актеона.

В то время как Доктор боролся с депрессией, его злейший враг, Мастер, балансировал на грани безумия.

Его (в)падение в дикость на планете гепардов после последней встречи с Доктором склонило баланс разума, и до того склонного к паранойе, к неконтролируемой одержимости.

Восстановив достаточно контроля для побега, Мастер намеревался уничтожить Доктора раз и навсегда, даже ели при этом придется погибнуть.

Он сидел у затухающего огня на отдаленной пустынной планете на окраине \\\ спирали.

Эта планета была населена горсткой свирепых форм жизни и не менее свирепым видом гуманоидов, моргами.

Была полночь, и Мастер был окружен дикарями, одетыми в шкуры.

Тощие существа с искаженными, костлявыми лицами, морги питались корнями, фруктами и плотью мелких животных, которых удавалось поймать.

Если точнее, они ели все, что не ело их.

Они были жалким племенем голодающих варваров, но владели великим секретом, ради которого стоило лететь столь далеко: они умели обманывать смерть.

Мастер распахнул сундук с сокровищами, который принес из своей ТАРДИС.

Там были серебряные кубки, золотые безделушки, бесценные камни, ожерелье из бриллиантов, сапфировая тиара - случайная добыча тысяч преступлений.

Для него сокровища ничего не значили - он даже однажды предложил их Сабалому Глитцу в качестве подкупа, не то чтобы он их ему отдал, конечно.

Не смотря на свою бедность, или из-за нее, морги любили ювелирные изделия и драгоценные метали, едва ли не боготворили их.

Вероятно, они и правда их боготворили, думал Мастер, неся сокровища к скрытому алтарю.

Он достал бриллиантовое ожерелье из сундука и повернул в руках, заставив его сиять в свете костра.

Когда старый вождь протянул костлявую руку, Мастер уронил ожерелье обратно в сундук и захлопнул его.

- Ты знаешь, чего я хочу.

Старый вождь, в свою очередь, снял крышку с сырого глиняного горшка у своих ног.

Внутри корчился клубок из темных и слизистых существ, полускрытый листьями.

Он вернул крышку на место и предложил горшок Мастеру, тот покачал головой.

- Мне нужны доказательства.

Старый вождь указал на одного из моргов, сидящих у костра.

- Убей его.

Чуя подвох, Мастер отпрянул.

- Я не твой мясник.

Убей его сам.

С ужасающей скоростью старый вождь выхватил из-под шкур нож и глубоко воткнул его в сердце соплеменника.

Человек упал, дернулся и молча умер.

- Смотри! - сказал старый вождь.

Несколько минут ничего не происходило.

Затем что-то черное, слизистое, напоминающее змею выскользнуло из рта мертвеца.

Существо встало на дыбы, показав два красных глаза и прорезь рта, и осмотрело молчаливый круг племени, будто кого-то выискивая.

Вдруг оно мелькнуло в воздухе, и один из моргов упал, задыхаясь.

Несколько мгновений он корчился, хватаясь за горло, а потом успокоился и вернулся на свое место у костра.

Старый вождь ткнул ногой убитого им человека.

- Его дух теперь живет в нем.

Он указал на морга, спокойно сидящего у огня.

- Как это работает? - нетерпеливо спросил Мастер.

- Нужно проглотить смертечервя, прежде чем подвергаться опасности.

Он дремлет и живет в твоем теле.

Если тебя убьют, он впитает твою сущность, \\\ и дух.

Он продолжает жить в твоих останках - даже в пепле, если тело сжигают.

При первой возможности он ищет нового хозяина (в смысле, того, к кому цепляется паразит. =/)

Он захватывает \\\ и умирает, а ты продолжаешь жить в новом теле.

С блеском в глазах Мастер поднял глиняный горшок и прижал к себе.

Оставив позади сундук с сокровищами, он зашагал к своей ТАРДИС, которая выглядела, как столп из красного песчаника.

Мастер улыбался в темноте.

Какая изысканная месть, уничтожить Доктора, став Доктором, заставив Доктора стать им.

Все, что ему нужно теперь - это погибнуть.

Седьмой Доктор сидел у своей ТАРДИС на широком выступе, за его спиной круто поднимались горы.

С выступа открывался вид на блестяще красивое синее озеро Метебелис три.

Далеко внизу раскинулась спокойная и мирная (сельская местность)

Голубая луна умиротворенно плыла по небу, проливая уникальной красоты свет.

На Доктора упала тень, раздался звук машущих крыльев, и птица размером с космический корабль медленно пролетела на фоне полной луны.

Доктор сидел неподвижно, не желая стать ночным перекусом для птенцов огромной Рух.

Он мысленно вернулся к своему предыдущему визиту.

Он уничтожил Великую Паучиху и освободил людей планеты из рабства \\\.

Это стоило ему регенерации, но оно того стоило.

Вернуться сюда было хорошей идеей, подумал он.

Его ранние визиты были несколько сумбурными, по меньшей мере, но теперь планета соответствовала своей репутации.

Он чувствовал, как настроение поднимается под влиянием этой безмятежной красоты...

Если бы Доктор видел горящие глаза в трещине в скале за ним, он чувствовал бы себя иначе.

Появилась огромная, темная, восьминогая фигура.

Она ползла ближе и ближе...

Наконец она прыгнула, приземлившись между его лопаток с жутким мягким хлопком.

Доктор почувствовал укол клыков на своей шее, и темнота поглотила его.

Когда Доктор очнулся, он висел на гигантской сети в устье расщелины в скале, с ног до головы завернутый в липкие паучьи нити.

Изнутри гигантская паучиха изучала его горящими глазами.

- Безрассудно было приходить сюда, - сказала она высоким ясным голосом.

- Наша власть уничтожена, и двуногие охотятся на нас, но некоторые выжили, чтобы отомстить!

Она исчезла в расщелине, оставив его одного.

Доктор яростно боролся, но был полностью беззащитен.

Он задумался о том, как скоро паучиха вернется, чтобы съесть его.

Возможно, она любила вздремнуть перед ужином.

Возможно, она пошла пригласить друзей на обед.

В этот момент, Доктор понял, что и вторая часть плана с отдыхом на Метебелис сработала.

Сейчас, когда жизнь его была почти окончена, он вдруг обнаружил, что отчаянно жаждет продолжения.

- Поздний ужин для паука, - пробормотал он.

- Столь недостойная смерть для повелителя времени.

Вдруг, \\\, он услышал свистящий, стонущий звук.

На мгновение он подумал, что ТАРДИС покидает его, но, повернув голову, он увидел другую ТАРДИС, которая появилась и слилась с его кораблем.

Дверь ТАРДИС открылась, и из нее вышел высокий молодой человек с длинными каштановыми волосами - и встал, удивленно глядя на запеленутого \\\.

Их глаза встретились, время застыло, и разумы соприкоснулись.

Восьмой Доктор наконец стал целым.

Все воспоминания Седьмого Доктора немедленно заполнили его разум.

Но в этот раз было еще что-то.

Все его воспоминания тоже вернулись - вплоть до момента, когда он попал в ловушку Мастера.

Он вдруг узнал будущее Седьмого Доктора - то немногое, что от него осталось.

Мог ли он рассказать ему?

Мог ли не рассказать?

Поспешно экранировав это знание в своем разуме, Доктор обнаружил, что его седьмая инкарнация говорит с ним.

- Пояснения потом, - прохрипел напряженный голос.

- Так и будешь стоять и пялиться или поможешь мне выбраться из этого проклятого кокона?

Доктор торопливо наклонился, чтобы освободить \\\.

Это было непросто.

Нити паука были невероятно крепкими и липкими струнами.

Их нельзя было порвать, но можно было аккуратно распутать.

Процесс занял значительное время, и задолго до его окончания временной пузырь лопнул, и время возобновило свое течение.

Доктору почти удалось освободить Седьмого, он уже начал \\\ ноги, когда раздался высокий ясный голос.

- Еще один двуногий!

Я хорошенько попирую сегодня.

Доктор отскочил, оглядываясь в поисках оружия, куска рыхлой породы, хоть чего-нибудь...

В пределах досягаемости ничего не было.

Перепрыгнув через свою первую жертву, паучиха \\\ к нему.

Доктор начал отчаянно шарить по карманам.

Бумажный пакет - вряд ли этой штуке нравятся мармеладки.

Что еще?

Паучиха прыгнула, ее огромное черное тело закрыло лунный свет...

Рука Доктора вынырнула из кармана, держа короткий пистолет.

Он выстрелил, и паучиха издала пронзительный крик боли, прежде чем исчезнуть.

Что-то небольшое упало к его ногам.

Доктор опустил взгляд и увидел тело обычного паука, свернувшееся в шар в предсмертной агонии.

Он взглянул на \\\ Мастера со странной смесью облегчения и отвращения.

Подойдя к краю уступа, Доктор отшвырнул компрессор, наблюдая, как он, вращаясь, блестит в лунным свете и исчезает в поде озера далеко внизу.

Он вернулся и освободил \\\.

Вскоре после этого два Доктора сидели в ТАРДИС, наслаждаясь цивилизованной чашкой чая.

- А, что ж, спасибо, - сказал Седьмой Доктор, счищая щеткой остатки липких нитей с куртки.

- Повезло, что у тебя под рукой был компрессор Мастера!

- Думаю, у него есть запасной.

Повисло молчание.

Доктор выглядел обеспокоенным.

Он начал понимать, что имел в виду Шестой Доктор, когда говорил о сложностях встречи с предыдущей инкарнацией.

Он знал судьбу Седьмого Доктора.

Он знал о ловушке в ТАРДИС и граде пуль в Сан-Франциско.

Но если он предупредить Седьмого Доктора, и Доктор избежит грядущих опасностей, он сам может никогда не появиться.

Седьмой Доктор изучал его с большим интересом, почти чувствуя смятение в разуме приемника.

- Что ж, должен сказать, интересно встречаться с самим собой! - сказал он.

- Все может сильно запутаться...

- Не бери в голову. Я рад, что ты появился, а то я бы стал ужином паука.

Вновь повисло неловкое молчание.

Изо всех сил стараясь поддержать беседу, Седьмой Доктор спросил "Слушай, чья это ТАРДИС, моя или твоя?"

- Обе!

Когда ТАРДИС из разных временных зон оказываются так близко в пространстве, они, кажется, сливаются.

- Означает ли это, что мы теперь живем вместе?

Доктор улыбнулся.

- Не беспокойся!

Я выйду, ты дематериализуешься.

Когда ты улетишь, моя ТАРДИС останется, и я, в свою очередь, смогу дематериализоваться.

Он резко встал.

- Мне пора идти.

- Так скоро?

Я только начал знакомиться с собой!

- Если мы проведем вместе слишком много времени, возникнет множество неловких парадоксов.

Особенно учитывая...

- как мало времени нас разделяет, - закончил за него предложение человечек.

- Ты ведь следующий, правда?

- Да, я следующий.

- Мне правда пора идти.

- Что ж, если ты настаиваешь.

Они обменялись рукопожатием, Седьмой Доктор открыл двери, и Доктор двинулся к ним.

Он встал на мгновение и, кажется, принял решение.

- Слушай, ты скоро получишь телепатическое сообщение от старого врага...

- И что?

- Лучше проигнорируй его.

Это ловушка.

Смертельная ловушка.

Седьмой Доктор жестом остановил его.

- Спасибо - но не рассказывай мне больше ничего.

Эта встреча ставит тебя в невозможное положение, как я вижу.

- Я не знал, что сказать - извиняясь,сказал Доктор.

- Но я должен был что-то сказать.

- Никто не должен знать, когда придет его смертный час, даже повелитель времени.

Кроме того, если я не выполню свое предназначение, как ты выполнишь свое?

- Я думал, что должен предупредить тебя.

- Пусть все идет своим чередом, хорошо?

Время покажет - как и всегда!

- Спасибо, - сказал Доктор.

- Удачи!

Они пожали друг другу руки, и Доктор вышел под голубой лунный свет Метебелиса Три.

Оставшись в одиночестве, Седьмой Доктор глубоко вздохнул.

Затем он настроил управление дематериализацией так, чтобы ТАРДИС повисела какое-то время в пространственно-временном континуууме.

Он чувствовал себя невероятно радостно.

Его депрессия полностью исчезла.

Жизнь, кажется, никогда не была слаще.

\\\, нельзя было сказать, сколько ему еще осталось.

Как мило со стороны этого парнишки попытаться предупредить его.

Как долго или коротко бы ни было оставшееся время, Седьмой Доктор намеревался наслаждаться каждой секундой.

Он перестроит ТАРДИС, так, как всегда хотел.

Что-то готическое, с панелями из красного дерева.

Новые приборы управления, новый сканер...

Он перечитает "Машину времени", подписанное первое издание которой Герберт Джордж подарил ему при прощании.

И когда придет таинственное сообщение от "старого врага" - он ответит.

Несмотря на предупреждение этого паренька, он не мог заставить себя волноваться.

Он праздно интересовался, какой безумный план на этот раз воплощает его враг...

В своей ТАРДИС Мастер триумфально улыбался из-за извивающегося существа в стеклянной бутыли перед ним.

Использовав методы ускоренной генетической инженерии, он в своей ТАРДИС перепрограммировал, изменял и улучшал смертечервей, существенно увеличив их возможности.

Правда, в процессе он уничтожил всех, кроме одного, но одного сверхсмертечервя было вполне достаточно.

Он был уверен, что его план сработает.

Доктор не мог устоять перед хорошей душещипательной историей.

И как только Доктор останется наедине с останками Мастера...

Замедление подъемов и падений Временного Ротора сказало Мастеру, что он почти прибыл.

Время пришло.

С гримасой отвращения он взял бутыль, запрокинул голову, открыл рот и позволил смертечервю проскользнуть в горло.

Его ТАРДИС приземлилась.

Открыв дверь, Мастер вышел на металлическую равнину, окруженную металлическим башнями.

ТАРДИС дематериализовалась за его спиной, следуя предустановленной инструкции.

Она будет в безопасности в пространственно-временном континууме, пока он ее не подберет.

Одиноко и бесстрашно Мастер стоял в центре металлической равнины и смотрел, как к нему ползут металлические существа.

Они окружили его угрожающим кольцом, все еще слишком ошеломленные, чтобы заговорить.

Мастер откинул голову назад и рассмеялся.

- Да, это я - ваш старый друг, Мастер!

Что вы можете сказать в свое оправдание, тупые металлические коробки!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/190494

Переводчики: shadowcat93