Готовый перевод Dr. Halsey's personal journal / Личный журнал Доктора Халси: January 10, 2536

Леонард Гиллеспи - аспирант доктора Форестера - всё-таки раскусил это.

Я настояла на его переводе на Предел. Нужно будет присматривать за ним.

Энергетический щит, найденный на киг-яре воинского класса (в просторечии упоминается как Шакал - очередное искажение имени... для меня они похожи на птиц).

Ничего примечательного само по себе... за исключением того, что это конкретное щитовое устройство выглядит гораздо старше, чем всё, с чем мы сталкивались раньше.

Из-за природы материалов изотропный анализ оказался сложным, но вскоре у нас на руках будет более чёткое представление о его возрасте.

Что самое важное, он не полностью неинструментален... часть внутренней аппаратуры не была спаяна.

Мы уже многому научились. Начальные испытания показали, что при массовом потреблении энергии мы можем воссоздать и поддерживать небольшой участок поверхности энергощита.

Колпак/аттенюатор поля

Ниша

Оно, по всей видимости, излучает Э-щит. Команда осторожно изучает микродетали. Ждём сюрпризов.

Рукав/прокладка и/или источник питания (ГЛАВНЫЙ неразрешённый вопрос - от чего эта штука подпитывается!)

Геометрия и сила поля

Направление поля

Разобранный вид

Частотный модулятор или пост-процессорный усилитель. Трудно вычислить его назначение. Ожидаем детальный анализ от Беты 3.

Фильтр сигнала (?)

Адаптер или регулятор мощности (почти уверена)

Собранное устройство на месте

Ковенантский secundarium carnivora proedonis

Математика, впрочем, играет не в нашу пользу. Ни одна из существующих корабельных конструкций даже близко не подходит для производства энергии, достаточной для поддержания щитов на камере, которая гораздо меньше целого судна.

А для "Мьёльнира"?

Надо бы прибрать этот артефакт к рукам. Он может дать возможность, которую я так давно ищу.

Символ, приподнятый и светящийся на центральной верхней части устройства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45309/193439

Переводчики: 343GuiltySpark