Піца «Гімалаї» / Пицца «Гималаи»: Let people with wrong views say what they want Главы 1-10
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава первая Grigoriy 01.11.13 в 16:16 |
|
|
-Ты гляди. Я думала, все хиппи сдохли нажравшись кислоты ещё в незапамятные времена зелёной молодости нашего отца. А этот реликтовый хиппарь - моя родная сестрица. Grigoriy 01.11.13 в 16:25 - Ишь ты. Я думала, все хиппи давно вымерли от ЛСД, где-то во времена зеленой молодости нашего папы. А тут - такой реликт. И этот реликтовый металлюга - моя родная сестра. Grigoriy 01.11.13 в 16:26 - Опа-на. Я думала, все хиппи сдохли обожравшись ЛСД ещё в незапамятные времена зелёной молодости нашего папы. А тут - такой реликт. И этот реликтовый хиппарюга - моя родная сестра. brazer76 01.11.13 в 19:00 |
+1 | |
|
-- Я не хиппарь. И далеко не факт, что твоя сестра. Grigoriy 01.11.13 в 16:28 - Я не металлюга. И не факт, кстати, что твоя сестра. Grigoriy 01.11.13 в 16:29 -- Я не хиппарюга. И совсем не факт, кстати, что твоя сестра. brazer76 01.11.13 в 19:02 |
||
|
И бывает же такое в семье, два ребенка совсем между собой не похожи. Ну, оно, конечно, понятно, что будто и сестры - если встанут перед зеркалом вместе и хорошо присмотрятся. А если не знать, что сестры, и не становиться перед зеркалом, то похожи между собой примерно так же, как все другие белые люди. Grigoriy 01.11.13 в 16:34 |
||
|
-- Надо же, вы - сёстры. А я бы и не догадался! -- Часто мог ляпнуть какой-нибудь игривый кокетун совершенно без шансов. Шансов на старшую сестру в него априори не было, а младшая рубила патику, пока не вставила: Grigoriy 01.11.13 в 16:38 -- Надо же, вы - сёстры.Ни за что бы не догадался! -- Часто мог ляпнуть какой-нибудь игривый кокетун совершенно без шансов. Шансов на старшую сестру у него не было априори, а младшая рубила посох, пока он не встал: brazer76 01.11.13 в 19:13 |
||
|
-- Ага. Я - подкидыш. А ты - подоныш. Grigoriy 01.11.13 в 16:39 -- Ага. Я - подкидыш. А ты - гадьоныш. brazer76 01.11.13 в 19:08 |
||
|
Хлопец-молодец неуклюже простился, сел в машину и уехал прочь. Grigoriy 01.11.13 в 16:41 Хлопец-молодец неуклюже прощался, садился в машину и уезжал прочь. brazer76 01.11.13 в 19:09 |
||
|
Младшая пожала плечами. Старшая давилась смехом и мороженым: Grigoriy 01.11.13 в 16:42 Младшая пожимала плечами. Старшая давилась смехом и мороженым: brazer76 01.11.13 в 19:14 |
||
|
-- Вот зачем ты так? Знаешь, сколько девок сидят и мечтают о таком, чтобы «удачно выйти замуж»? Первого же с деньгами схватить - и в загс. Рецепты специальные есть. Передаются из поколения в поколение и из одного женского журнала в другой. Ты вон почитай. Grigoriy 01.11.13 в 16:45 |
||
|
-- Сама такое читай. Grigoriy 01.11.13 в 16:46 |
||
|
Старшая смеялась, доедала мороженое и ехала на очередную встречу. Grigoriy 01.11.13 в 16:47 |
||
|
Младшая потягивалась, писала кому-то sms и щурилась на солнце или какую-нибудь ближайшую лампочку - спешить ей было некуда. brazer76 01.11.13 в 17:56 |
||
|
Но так не часто случалось - чтобы мороженое, и смех, и колкости. Чаще старшая просто спешила на очередную встречу. Деловая. А для встреч с близкими людьми (вместо трудного слово «родственники», сестра в их числе) оставались семейные праздники. Grigoriy 01.11.13 в 16:51 |
+2 | |
|
Впрочем, и младшая сестра не была такой колкой хамкой по будням: хамила она или сестре, или людям в присутствии сестры. Почему так - никто никогда не разбирался. И если бы вдруг у Редьки завелись деньги, она бы потратила их отнюдь не на сеансы психоаналитика. Grigoriy 01.11.13 в 16:59 Впрочем, и младшая сестра не была такой блистательной хамкой по будням: хамила она или сестре, или людям в присутствии сестры. Почему так - никто никогда не разбирался. И если бы вдруг у Редьки завелись деньги, она бы потратила их уж никак не на сеансы психоаналитика. brazer76 01.11.13 в 17:54 |
||
|
Редька кое-как дотянула до окончания университета. Получила профессию, которой, как и большинство выпускников, никогда не собиралась воспользоваться. Таким образом, даже не стоит об этом говорить. Разве что ее удивляли места работы ее бывших однокурсников, тогда блестящих звезд лингвистики, а теперь продавцов яхт из-за грязи-в-Князевой элите, стюардесс внутренних авиалиний, звукорежиссеров и жен французских арабов с двумя приобретенными в придачу детьми и одним уже собственным. Grigoriy 01.11.13 в 17:05 |
||
|
-- Вот задницей же знала, - бормотала себе под нос Редька, копаясь в очередном спаме с сайтов бывших однокашников, - не стоило ходить на пары. А вы что, бедняги? Я-то хоть выспалась. Grigoriy 01.11.13 в 17:08 -- Вот жопой же чувствовала, - бормотала себе под нос Редька, копаясь в очередном спаме с сайтов бывших однокашников, - не нужно ходить на пары. И что вы, бедолаги? Я-то хоть выспалась. brazer76 01.11.13 в 17:51 |
||
|
Высыпалась Редька регулярно и теперь - через два года после окончания штудий. Потому ни разу, если разобраться, нигде по-настоящему не работала. Хотя что значит «по-настоящему»? Grigoriy 01.11.13 в 17:11 Высыпалась Редька регулярно и теперь - через два года после окончания штудий. Потому что ни разу, если разобраться, нигде по-настоящему не работала. Хотя что значит «по-настоящему»? brazer76 01.11.13 в 18:15 |
+6 | |
|
-- Это дочка, значит, чтобы с трудовой книжкой и с пенсией, - говорил какие-то страшные слова ее дед. Grigoriy 01.11.13 в 17:15 |
||
|
-- Как люди вот, встают утром и идут на работу. А потом возвращаются вечерком, и сидят с детками, и имеют семью, и планируют будущее ... - мечтала бабуля. Grigoriy 01.11.13 в 17:17 Как, вот, люди - встают утром, идут на работу. А потом возвращаются вечерком, и сидят с детками, всей семьей, и планируют будущее.. - мечтала бабка. brazer76 01.11.13 в 17:20 |
||
|
-- И помирают. Grigoriy 01.11.13 в 17:17 -- И умирают. Grigoriy 01.11.13 в 17:17 |
||
|
Бабушку покоробил такой безоговорочный финал. Она тяжело, безнадежно вздохнула. Grigoriy 01.11.13 в 17:18 Бабку огорчил такой неоспоримый финал. Она тяжело и безнадежно вздохнула brazer76 01.11.13 в 17:23 |
||
|
-- Чего ты, ба? Я же не подыхаю с голода, не бомжую, работу имею всякую ... время от времени, деньги получаю только за то, что сделала, а не за то, что протерла в офисе штаны, отдав им кусок своей жизни. А детей мне еще рано. Grigoriy 01.11.13 в 17:20 - Ну чего ты, ба? Я же не умираю с голоду, не бомжую, работа есть, ну... время от времени, деньги получаю только за то, что сделала, а не за то, что протерла в офисе штаны, отдав им кусок своей жизни. А детей мне еще рано. brazer76 01.11.13 в 17:25 |
||
|
-- Ага, рано! Давно уже замуж думать пора. Кого ты ждешь? Принца? Ты зачем ему такая красивая нужна ... Grigoriy 01.11.13 в 17:21 Угу, рано! Давно уже про жениха думать пора. Кого ты ждешь? Принца? И зачем ты ему така красива нужна brazer76 01.11.13 в 17:30 |
||
|
-- Ой ба, ну уж, сразу и принца. Но и не за первого попавшегося урода какого-то идти замуж. И вообще, откуда тебе там принцах разбираться - может, как раз таким страшным, как я, принцы и достаются. Grigoriy 01.11.13 в 17:22 Ой, ну почему сразу принца.. Но и не за первого же встречного урода кокого-нибудь идти замуж. И воообще, с чего бы тебе уже в принцах разбираться - может, как раз таким страшненьким, как я, принцы и достаются. brazer76 01.11.13 в 17:35 |
||
|
-- Ага, его лошадь на дыбы встанет, тебя увидев, - заходит в комнату старшая сестра Редьки и ставит жирную точку на ее "планировании будущего". Grigoriy 01.11.13 в 17:23 - Угу, да его конь на дыбы встанет когда тебя увидит - заходит в комнату старшая сестра Редьки и ставит жирную точку на ее «планировании будущего». brazer76 01.11.13 в 17:28 |
||
|
Старшую вообще-то звали Пема . Папа с мамой, большие любители всего восточного, сами такое имя ребенку выбрали. "Красивое очень" , - думала Редька . Но сестра с раннего детства требовала , чтобы ее звали "как людей" , настаивая почему-то на имени Света . Редьке сдавалось, что имени гаже быть не может. Особенно этим "е" посередине. Но когда Пеми стукнуло шестнадцать, она официально, по паспорту, стала вдруг Соней. ("Мечется как г**но в проруби..." - сказала тогда бабушке Редька, повторив одну из бабушкиных же любимых фраз, за что тут же, неизвестно за что, получила строгий осуждающий взгляд.) Grigoriy 01.11.13 в 17:29 Старшую вообще-то звали Пема . Папа с мамой , большие любители всего восточного, сами такое имя ребенку выбрали . «Красивое очень», - думала Редька . Но сестра с раннего детства требовала , чтобы ее называли «как человека», настаивая почему-то на имени Света . Редьке казалось , что гнуснее имени и быть не может. Особенно этим «Е» посередине. Но когда Пеме стукнуло шестнадцать, она официально, по паспорту, стала вдруг Соней. («Мечется как говно в ополонке ...» - сказала тогда бабке Редька , повторив одну из бабкиних же любимых фраз, за что тут же ,неизвестно из-за чего , получила строгий осуждающий взгляд.) brazer76 01.11.13 в 17:42 |
||
|
Редькино полное имя было Радеша, и она им гордилась, и стеснялась его одновременно. Grigoriy 01.11.13 в 17:31 Редькино полное имя было Радеша, и она им и гордилась, и стыдилась его одновременно. brazer76 01.11.13 в 17:37 |
||
|
- Та-ак. А отвечать нам будет Радеша... Из Химчал Прадеша! - Радовался собственному каламбуру, построенному на знании индийской географии, ее преподаватель философии. (Все бы ничего, но он этот каламбур повторял столько раз, сколько видел Редьку.) brazer76 01.11.13 в 17:49 |
||
|
Большинство людей называли ее Радой, а бабка с дедом Радусей. brazer76 01.11.13 в 17:57 |
||
|
- Да поменяла бы ты уже себе имя на Радослава, и гора с плеч! - Старшая сестра всегда знала, как лучше. brazer76 01.11.13 в 17:58 |
||
|
- Сама себе поменяй на Светославу. Не буду я Славой. Это еще противней чем Света. brazer76 01.11.13 в 17:59 |
||
|
О себе Редька рассуждала так: «Ну что это еще за фигня? Чем Пема хуже Светы? Или хотя бы Сони? Вот если бы я меняла, то уже кардинально. Стала бы, например, Зузя. Зузя Брамбамбурик. Поэтично. А тогда в Америке, если бы я туда поехала на заработки и стала прорабом, а затем, как в Америке и бывает, культовой тетей в модной, например, индустрии, меня бы уже все звали Зу Брам ». brazer76 01.11.13 в 18:03 |
||
|
Пока что она не еще стала Зу Брам, и друзья называли ее Редькой, что ее устраивало больше чем «Рада». (Рада - это такая большая славянская девушка с бархатной косой, густой моно-бровью (милый близко) и грудью до пояса, поэтому с ней у худенькой, маленькой Редьки было мало общего.) brazer76 01.11.13 в 18:06 |
||
|
Однако гопникам и серьезным дядям она все же представлялась как Рада, и даже это не защищало дядей от мгновенного перевоплощения в гопников brazer76 01.11.13 в 18:08 |
||
|
- Рада? И чему же ты рада? Га-га-га! brazer76 01.11.13 в 18:08 |
||
|
Если бы Редька не слыхала это уже восемьсот тысяч триста пять раз, возможно, какая-то мышца у нее на лице и дернулась бы. brazer76 01.11.13 в 18:10 |
||
|
Как-то с детства повелось, что старшую сестру все считали красавицей и умницей, а на меньшую махнули рукой "пускай себе растет, как растет, она у нас Чернобыльского года, так что всё с ней понятно". На самом деле, никто ее страшной не считал, просто порой родственникам, особенно бабушке с дедом, нужно было время, чтобы понять новые красоты окрашенных в сине-розовый цвет волос и проколотого носа. Grigoriy 01.11.13 в 18:15 Как-то с детства повелось, что старшую сестру все считали красавицей и умницей, а на меньшую махнули рукой "пускай себе растет, как растет, она у нас Чернобыльского года, так что - мы не виноваты, если че." На самом деле, никто ее страшной не считал, просто иногда родственникам, особенно бабушке с дедом, нужно было время, чтобы открыть для себя новые горизонты красоты, в виде окрашенных в сине-розовый цвет волос и проколотого носа. brazer76 01.11.13 в 18:24 |
+2 | |
|
- Как сопля блестит. Сними лучше Grigoriy 01.11.13 в 18:13 - Ну, прям, как сопля блестит. Лучше сними. brazer76 01.11.13 в 23:16 |
||
|
Редька все это стойко терпела, и нехватку писаной красоты, достигнув канонического 17- летнего возраста, компенсировала, как ей казалось, проявлениями крутой индивидуальности: дикие сочетания одежды , нелепая "винтажная" обувь с секонда (или бабкиных антресолей, тогда бабуля не очень возмущалась, так как узнавала себя в своей бурной юности), татуировки на плечах и руках, пирсинг, который отчего-то надолго не задержался ни в пупке, ни в носу . Кстати, то же самое с фиолетово - розовыми волосами: прошло немного времени и появилось немного мозгов, тинейджерские упражнения по самоутверждению заменила стрижка «чтобы все было ОК и без укладки» . Родные, темно - русые, чуть вьющиеся короткие волосы. Такими они чаще отрастают с бритой головы. Худенькая Редька была не совсем мальчиковой, но несколько андрогинной выглядела точно: иногда на нее заглядывались и девченки. Какое уж тут замуж ? brazer76 01.11.13 в 18:39 Редька все это стойко терпела, и недостаток писаной красоты, достигнув канонического 17- летия, компенсировала, как ей казалось, выражением яркой индивидуальности: дикие сочетания одежды, несуразная "винтажная" обувь с секонда (или бабушкиных антресолей, тогда бабушка не очень возмущалась - узнавала себя в своей бурной юности), татуировки на плечах и руках, пирсинг, недолго задержавшийся ни в пупке, ни в носу . К слову, то же самое с фиолетово-розовыми волосами: прошло немного времени и проявились крохи разума, тинейджерское самоутверждение заменила стрижка "чтобы все было ОК и без укладки". Естественные, темно-русые, чуть вьющиеся короткие волосы. Такими они чаще отрастают с бритой головы. Фигурка худенькой Редьки если и не была совсем мальчишеской, то несколько андрогинной точно: иногда на нее заглядывались и девушки. Какое тут замужество? Grigoriy 01.11.13 в 18:45 |
||
|
-- Хорошо, что ты у нас Василиса-краса. Не всем же так повезло - в блондинку покрасится - буркнула младшая в ответ на лошадь. Grigoriy 01.11.13 в 18:53 |
||
|
— Это я так маскирую мозг, - зевнула старшая. Grigoriy 01.11.13 в 19:01 |
+2 | |
|
-- А зачем? Он же у тебя - brilliant! Весь в стразах Сваровски и бигудях. Где такой урвала - на сезонной распродаже брендов или на промо-ации? Grigoriy 01.11.13 в 19:29 -- А зачем? Он же у тебя - brilliant! Весь в стразах Сваровски и папильотках. Где такой урвала - на сезонной ярмарке брендов? brazer76 01.11.13 в 20:35 |
+2 | |
|
- Пайетках, а не папильотках. Филолог. А где купила - там уже нет. И уж точно не на секонд-хенде, как некоторые из присуствующих. Спокойной ночи, дорогие хиппи. brazer76 01.11.13 в 20:46 |
||
|
- Иди в сраку. brazer76 01.11.13 в 20:47 |
||
|
- Прошу прощения? brazer76 01.11.13 в 20:47 |
||
|
- Иди спать, говорю. brazer76 01.11.13 в 20:49 |
||
|
- Девочки, ну что вы, как эти самые, прямо, - говорила бабушка. - Давайте укладывайтесь уже. Спокойной ночи, - бабка безапелляционно гасила свет и шла в спальню присоединяться к дедовой храп-симфонии. brazer76 01.11.13 в 21:05 |
||
|
Старый высокий орех за окном барабанил в стекло тяжелыми ветвями и -боже ж мой - было гораздо полезнее слушать его, чем саундтрек из ток-шоу, оставленного бабкой в телевизоре. brazer76 01.11.13 в 21:18 |
+2 | |
|
Глава вторая brazer76 01.11.13 в 21:19 |
+3 | |
|
Редька ужасно любила супермаркеты. Там можно было прекрасного потупить по поводу, что тебе нужно, а что нет, и ни с кем не надо было говорить и заставлять артритную продавщицу врать, что хлопья на верхней полке давно просроченные, чтобы только ей не доставать лестницу и по ним не карабкаться . Сама берешь, что хочешь, на кассе даешь деньги - и все. Никаких лишних коммуникаций типа надоедливых бутикивських "девушка, вам пАмочь?" Жаль, что возле дома супермаркетов не было. Как, в принципе, и маленьких продуктовых медленных продавщицами - почти все их ликвидировали , заменив крайне жизненно необходимыми в ежедневном существовании городского жителя филиалами банков и российских сетевых заведений с отстойным кофе (с разогретым в микроволновке сухим штруделем впридачу за безумную доплату). Grigoriy 01.11.13 в 21:35 Редька безумно любила супермаркеты. Там можно было с наслаждением потупить по поводу, что тебе нужно, а что нет, и ни с кем не нужно было говорить и заставлять артритную продавщицу врать, что хлопья на верхней полке давно просроченные, чтобы только ей не доставать лестницу и по ней не карабкаться . Сама берешь, что хочешь, на кассе даешь деньги - и все. Никаких лишних коммуникаций типа надоедливых бутиковских "девушка, вам пАмочь?" Жаль, что возле дома супермаркетов не было. Как, в принципе, и маленьких продуктовых магазинчиков с медлительными продавщицами - почти всех их ликвидировали, заменив крайне жизненно необходимыми в ежедневном существовании городского жителя филиалами банков и российских сетевых заведений с отстойным кофе (разогретый в микроволновке сухой штрудель прилагается за неадекватную доплату). brazer76 01.11.13 в 21:46 |
