SVH 33. Starting over / ШЛД 33. Новая жизнь: One

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

" Дана, я говорю: давай начнем сначала, хорошо? Мы играем " Meltdown"."
Дана Ларсон вздрогнула, так как была поглощена своими мыслями. Гай Чесни, клавишник Друидов, самой популярной группы Ласковой Долины, смотрел на нее с нетерпением, ожидая, когда она выйдет из своей задумчивости.
"Э-э-эм, извините, ребята,"-сказала с улыбкой лидер группы. " Думаю, я была в параллельной вселенной на минутку,"-добавила она, оглядывая знакомые лица в доме главного гитариста Макса Диллана.
"Ну, хорошо, возвращайся в Ласковую Долину, ок? Именно здесь мы практикуемся, по крайней мере сейчас- в эту пятницу."
Дана слабо улыбнулась. Она была далеко. Она думала о своей кузине, Салли Ларсон

msloventa 27.12.13 в 11:47

0

, которая должна была приехать сегодня и которая будет жить с ними. Дана не видела Салли с тех пор, как они были маленькими. Тогда Дана завидовала Салли. Та была старше Даны на год и это казалось большой разницей. Но теперь она не завидовала.
После того, как отец Салли ушел из семьи 13 лет назад, мама Салли снова вышла замуж и отдала ее приемной семье. Там ничего хорошего не сложилось, и Салли отдали другой семье.
На протяжении многих лет, кузина Даны переходила от одной семьи в другую. Ей даже пришлось остаться в школе на второй год, потому что она много пропускала. Кто знает, как это все повлияло на Салли, размышляла Дана.
Она была озадачена, даже когда заставила себя быть внимательной на репетиции. Она не знала, как преподнести эту новость своим друзьям в группе. Они были почти самыми главными людьми в ее жизни. Друиды проводили так много времени вместе, практикуясь и выступая, что они стали второй семьей для Даны. Поэтому она захотела рассказать им про Салли.
Единственной проблемой было то, что ситуация была неловкой. Отец, который ушел, без настоящего дома, второй год в школе. Конечно, это не вина Салли, но...
Они играли "Meltdown", но Дана не могла сконцентироваться. Когда они закончили, Дана сказала:
" Послушайте, ребята, у меня есть новость."

msloventa 27.12.13 в 12:21

0

Она провела рукой по своей короткой стрижке. Она чувствовала себя странно, так как не привыкла нервничать перед Друидами. Дана посмотрела на своих коллег. Эмили Майерс сидела за барабанами, мягко набивая темп. В углу Макс Диллан прислонился к усилителю звука гитары. За клавишами Гай наигрывал тихую мелодию.
" Итак, что за новость, Дана?"- спросил Гай наконец, оторвавшись от клавиш.
Она засмеялась.
"Я не знаю, почему делаю из этого большую новость. Я просто хочу сказать вам, что моя кузина Салли будет жить с моей семьей некоторое время. она будет ходить в нашу школу."

msloventa 27.12.13 в 12:35

0

Темноволосая тихоня Эмили улыбнулась.
"Это здорово, Дана! Думаю она захочет посмотреть, как мы практикуемся, правда?"
Пожав плечами, Дана переводила взгляд с одного на другого.
"Я не думала еще об этом, но, ребята, вы не будете возражать, если я приобщу ее к нашей работе? Я думаю это будет отличной идеей."
Ответом на ее слова были кивки и улыбки.
"Конечно, без проблем,"-сказал Макс. "Нам не повредит совсем новый слушатель, который никогда раньше нас не слышал. И заодно мы перестанем лениться. Она играет на чем-нибудь?"
"Эм, на самом деле, я не знаю."- смущенно засмеялась Дана. "Я не так много про нее знаю, сказать по правде. Я не видела ее с тех пор, как мы были маленькими."
"-Сколько ей лет?"-поинтересовалась Эмили.

msloventa 28.12.13 в 15:35

0

Именно на этот вопрос Дана отвечать не хотела.
"-Она в 11 классе,"- сказала она после небольшого колебания.
Ден, который сортировал черновики песен в этот момент, посмотрел на нее.
"-Итак, когда мы ее увидим?"
"-Она приезжает сегодня, поэтому в понедельник. Я приведу ее к нам на практику, хорошо?"
Друиды кивнули.
"Конечно, нет проблем,"-ответил Гай. "- Давайте на этом закончим. Я пригласил Линни на ужин."
Дана выдохнула с облегчением. Она так и не поняла, чего так волновалась. Она твердо сказала себе, что Салли будет замечательной девушкой и она ей обязательно понравится.
Группа начала собирать и убирать инструменты, попутно подымая учебники. Но Дана все еще была рассеяна. Она не переставала думать о Салли, о том, какой она будет и как они с ней поладят.

msloventa 28.12.13 в 16:26

0

Как она будет выглядеть? Будет ли она любить старые фильмы, как Дана? Какую музыку она слушает?
Она еще больше разволновалась, когда пришла домой. Через несколько часов тут будет жить еще один человек. Она прошла на кухню, чтобы перекусить и обнаружила там своего брата, Джереми, который ел хлопья с молоком. Джереми был старше Даны на год и учился в 12 классе в школе Ласковой Долины.
"-Я не могу поверить, что Салли будет тут уже вечером,"-сказала Дана, доставая миску и ложку, и насыпая себе хлопья. Она села на стул и схватила новый выпуск Rolling Stone.
Она не могла сконцентрироваться из-за приезда Салли, поэтому едва просмотрела статьи в своем любимом журнале. В конце концов, она сдалась и отложила журнал.
"-Я просто не могу поверить,"- сказала она, наполнив ложку хлопьями.

msloventa 30.12.13 в 08:26

0

Джереми хмыкнул."-Да. Я тоже."
"Эй, Джер, прекрати." Она посмотрела ему в карие глаза, омраченные досадой.
"Неужели ты ни на каплю не взволнован? Тебе неинтересно, что она за человек? И понравится ли она тебе?"
"Нет,"-ответил он.
"Джереми, я имею в виду, что она нам будет, как сестра."
"Ха!"-он фыркнул, поднося ложку ко рту. "-Все, что мне надо, это еще одна сестра,"- пробормотал он с полным ртом хлопьев.
"Извини! Я не знала, что со мной так обременительно жить."
"-Эй, прекрати,"- произнес он. "-Я имею в виду, что вдруг ниоткуда выплывает моя кузина, которую мы не видели лет сто, и мне приходится переезжать со своей комнаты на чердак. Чердак!"

msloventa 30.12.13 в 08:40

0

Дана сделала кислую мину. "Джерри, будь оптимистом. Ты знаешь, что чердак, как отдельная квартира. Там будет намного лучше."
"Да, но я бы хотел, чтобы родители выкинули оттуда все старье."- возмутился он. "-Можно подумать, что она принцесса или калека." "-Будьте вежливы, ребята,"- передразнил он высоким голосом. "-Постарайтесь быть деликатными и заботливыми. У Салли было тяжелое время." Боже, мне уже плохо от нее!"
Дана удивленно взглянула на него. "Что с тобой?"
Он с грохотом поставил свою миску в раковину.
"-Ничего. Просто в моей жизни и так много людей, понятно? Я пойду к Марку."
Глядя на сестру, он вызывающе добавил:
"-И я могу там остаться на ужин."

msloventa 30.12.13 в 08:55

0

"-Хорошо. Боже, успокойся, Джерри. Не волнуйся ты так."
Дана подняла брови и бросила на него насмешливый взгляд.
"Это не мое дело, но мне кажется, что тебе стоит быть дома до того, как приедет Салли."
Джерри ничего не ответил, а просто хлопнул входной дверью.

Элизабет Уэйкфилд сидела на своей кровати, ручка и блокнот лежали на ее коленях. Она задумалась. Статья, которую она писала для Оракула, школьной газеты Ласковой Долины, привела ее к куче неприятностей, и она не могла сконцентрироваться.

msloventa 09.01.14 в 19:30

0

Встав и потянувшись, она не торопясь подошла к окну, чтобы отвлечься. Она посмотрела вниз, на тенистую, обсаженную деревьями улицу, и увидела Джереми Ларсона - он катался на велосипеде. Джереми был мрачный, как туча, и нажимал на педали с яростью.
Элизабет посмотрела ему вслед, задумавшись. Через несколько минут она почувствовала, что готова вернуться к работе. Но вскоре до нее донесся визг шин, а потом - звук хлопнувшей дверцы. Элизабет покачала головой.
- Это, конечно, Джессика, - сказала она мягко, и на ее лице появилась любящая улыбка.
- Элизабет! - Джессика Уэйкфилд ворвалась в комнату сестры, запыхавшись от бега вверх по лестнице. Она оглянулась вокруг и подбежала к окну.

Amalirr26 09.05.14 в 05:04

0

Элизабет рассмеялась.
- Что такое, Джес? За тобой что, кто-то гонится?
Ее сестра обернулась, взметнув светлые волосы, и прошипела:
- Катастрофа!
- Да ну? - Элизабет ничуть не встревожилась. Пока что все катастрофы Джес были не серьезнее внезапно закончившегося блеска для губ. - И что же на этот раз? На тебя во время выступления не посмотрел симпатичный парень или что-то вроде того?
Джессика сложила руки на груди и умоляюще посмотрела на сестру:
- Лиз, ты никогда не воспринимаешь меня всерьез. Прошу, поверь мне хоть на этот раз!

Amalirr26 09.05.14 в 05:12

0

Элизабет взглянула на серьезное лицо Джессики, и ее улыбка пропала. Она вовсе не хотела обидеть сестру. Особая связь между ними заставляла ее чувствовать боль тогда, когда было больно сестре, даже когда Джессика, казалось, ничего такого в отношении Элизабет не испытывала.
- Прости, Джес, я просто пошутила. Правда, - извинилась Элизабет. - Что случилось?
Джессика сжала руки и перенесла вес с одной ноги на другую. Она волновалась и выглядела встревоженной.
- Я...
Она широко раскрыла свои аквамариновые глаза и выпалила:
- Я принесла домой щенка!
У Элизабет отвисла челюсть.
- Что? Джессика, но ведь сначала нужно спросить разрешения у родителей!

Amalirr26 09.05.14 в 05:22

0

- Знаю, - призналась Джессика, кусая губы, и вдруг ослепительно улыбнулась. - Но они вернутся с курорта только в воскресенье ночью, а тогда уже может быть слишком поздно. Пойдем посмотрим на него, Лиззи. Человек, который принес в коробке щенков, раздавал их просто так! Ты в жизни не видела такого очаровашки! Правда!
- Ты имеешь в виду человека или щенка?
- Лиз! Конечно, щенка!
Элизабет покачала головой и улыбнулась вопреки всей серьезности того, что сделала Джессика.
- Но, Джессика, ты же не любишь собак. Помнишь, как ты ненавидела гулять с собакой миссис Брэмбл?

Amalirr26 09.05.14 в 05:30

0

- Лиз, это же было целую вечность назад. Мы были в шестом классе. Сейчас я люблю собак.
Элизабет недоверчиво подняла брови. История с миссис Брэмбл закончилась полным провалом. Джессика, пообещав гулять с собакой старушки, привязала ее и тайком сбежала на рок-концерт. А когда вернулась, не нашла собаки - та отвязалась и убежала. Чудо, что все в итоге закончилось хорошо.
Теперь Джессика серьезно смотрела на Элизабет.
- Мне и правда теперь нравятся собаки. Честно! Особенно вот эта.
- Джес, на этот раз ты превзошла себя.
- О, Лиз, ты уже улыбаешься - значит, все хорошо. Пойдем, - воскликнула Джессика, ухватила сестру за руку и попыталась стащить ее с кровати.
- Ну пожалуйста, только взгляни на него, - улыбнулась она. - Обещаю, если только ты не влюбишься в него по уши, как только увидишь, я верну его обратно.

Amalirr26 09.05.14 в 05:37

0

Элизабет рассмеялась.
- Ну ладно, ладно! Ты вывихнешь мне плечо! - пошутила она, вставая.
- Ты самая лучшая сестра во всем мире! - вскричала Джессика, порывисто обнимая Элизабет, и снова схватила ту за руку.
Таща сестру за собой, Джессика сбежала по лестнице двухэтажного дома Уэйкфилдов и выскочила на улицу.
- Вот! - торжествующе воскликнула она, протянув руки.

Amalirr26 09.05.14 в 05:40

0

На обочине стоял красный "фиат" девочек. Хотя день был чудесный, верх машины был поднят, и Элизабет вскоре поняла, почему. На пассажирском сиденье сидел маленький толстенький золотистый щенок лабрадора и изо всех сил вилял хвостиком. Передние лапы он положил на окно, которое Джессика приоткрыла, чтобы в машину поступал воздух.
Элизабет внимательно смотрела щенка, пытаясь разглядеть его сразу со всех сторон. Щенок был в меру упитанный, с карими глазами и золотистой шерсткой. Он смотрел на девочек и, казалось, восторженно улыбался. Элизабет была очарована.
- О, - пробормотала она, открывая дверцу. Щенок выскочил наружу и тут же прыгнул на колени Элизабет, как только та села. Он ворчал и повизгивал от удовольствия, пока Элизабет гладила его шелковистые ушки.

Amalirr26 09.05.14 в 05:51

0

Девушка взглянула на сестру сияющими глазами.
- О, Джес, он такой... - она посмотрела на щенка, возившегося у нее на коленях.
- Я же говорила, - ответила Джессика, улыбаясь, и взяла щенка на руки.
- Он, без сомнения, самый красивый, милый, очаровательный, сладенький... - она задохнулась, не в силах найти слов, - щеночек в мире.
Она звонко чмокнула щенка.
- Ты права, - шепнула Элизабет. Она не могла оторвать от щенка глаз и не могла перестать улыбаться.
Мимо проехала машина, напомнив девочкам, что щенка лучше отнести в дом.

Amalirr26 09.05.14 в 05:57

0

- Слушай, Лиз, я знаю, что сначала нужно было спросить разрешения, - начала Джессика, распахнув дверь. - Но я подумала, что, пока мамы и папы нет, мы можем оставить его у себя, а им рассказать потом. - Она невинно посмотрела на сестру. - Они тут же согласятся, как только его увидят, я уверена.
Элизабет недоверчиво улыбнулась.
- Джес, а ты уверена, что он ничего не натворит в доме?
По лицу Джессики пробежала тень. Она посмотрела на щенка и нервно прикусила губу, но тут же успокоилась и посмотрела на сестру широко раскрытыми глазами.
- Лиз! Как только ты могла подумать, что я способна привести в дом невоспитанного щенка? - Джессика, казалось, была сама уязвленная невинность.
- Но если вдруг что, - поспешно добавила она, - неплохо бы нам запастись на всякий случай газетами.
- Джессика! Ты уверена, что он будет проситься гулять? Он,по крайней мере, приучен к лотку?

Amalirr26 09.05.14 в 06:03

0

Джессика пожала плечами.
- Не беспокойся. Конечно, приучен. Но лучше подготовиться - ко всяким катастрофам и всему прочему.
- Хм... Да, наверно, ты права. - Элизабет взволнованно и одновременно нежно посмотрела на щенка.
- Такой миленький, маленький щеночек, - тихо напевала она, щекоча его под подбородком. - Что же нам с тобой делать?
Щенок с обожанием смотрел на нее блестящими глазками. Девушки восторженно засмеялись.
- Он будет жить у меня в комнате, - твердо сказала Джессика.
- Но, Джес, - предупредила Элизабет, - только пока не вернутся мама и папа. Они ведь увидят его.

Amalirr26 09.05.14 в 10:06

0

Джессика крепко обняла щенка.
- Я об этом подумаю, Лиз. Обещаю. И потом, в мою комнату никогда никто не заходит.
Тут она права, подумала Элизабет. В комнате у Джессики всегда все было вверх дном, и миссис Уэйкфилд уже давно махнула на нее рукой. Но даже если кто-то туда и войдет, он все равно не сможет увидеть такого маленького щеночка среди гор одежды.
- И я буду о нем заботиться, - уверенно сказала Джессика. - Правда буду.

Amalirr26 09.05.14 в 10:12

0

Элизабет покачала головой. Ей еще не приходилось видеть, чтобы Джессика с такой охотой принимала на себя ответственность, но она была уверена, что скрыть щенка от родителей никак не получится. С другой стороны, Джессике не раз сходили с рук и худшие проделки.
Элизабет вошла в гостиную. Джессика следовала за ней. Она снова щекотала щенка.
- Теперь тебе надо вести себя тихо и быть примерной девочкой, сестренка.
- Это точно, - согласилась Джессика, качая щенка на руках, словно ребенка. - Потому что мы хотим, чтобы ты остался здесь, с нами.

Amalirr26 09.05.14 в 10:18

0

Щенок в ответ вывернулся из рук Джессики и приземлился на пол, зацепив журнальный столик. Стоявшая на нем ваза с цветами покачнулась и заскользила по гладкой поверхности к краю. Элизабет рванулась вперед, чтобы подхватить ее, а Джессика успела поймать щенка, пока он не успел убежать в прихожую. Девушки, почти не дыша, уставились друг на друга. Тут щенок дважды взвизгнул, лизнул Джессику в лицо, и обе расхохотались.

Amalirr26 09.05.14 в 10:28

0
Минутку...