Готовый перевод How to Be a Woman / Каково Быть Женщиной: Chapter 1: I Start Bleeding!

ГЛАВА 1 "Первая кровь"

Раньше я считала, что это по желанию.

Я знала, что у женщин идёт кровь каждый месяц, но не думала, что это случится со мной.

Я решила, что смогу этого избежать – из-за того, что мне этого совсем не хочется.

Не похоже, что от месячных много пользы, да и удовольствия немного. Я совершенно не понимала, как подстроить их под свой режим.

"Я просто не буду об этом волноваться", — весело думаю про себя, когда вечером делаю свои десять упражнений на пресс.

Капитан Моран отказывается!

К тому времени я серьёзно взялась за свой список "Успеть до 18-ти лет".

Моя кампания "Похудеть" набрала темп - я не только не ем имбирные орехи, но и делаю по десять упражнений на пресс и отжиманий на ночь.

У нас дома нет зеркала в полный рост, и я понятия не имею, как выгляжу. Но полагаю, что с таким режимом молодого бойца к Рождеству я стану стройной, как Вайнона Райдер.

Я узнала о месячных только четыре месяца назад.

Мама никогда о них не рассказывала ("Думала, вы сами как-нибудь это выясните", – туманно говорила она, когда много лет спустя я задала ей вопрос), так что я узнала об этом только после того, как нашла вкладыш-инструкцию из упаковки тампонов в живой изгороди нашего дома, оставленную какой-то школьницей.

- Не хочу об этом говорить, - сказала Каз, когда я пришла в спальню с листочком, чтобы показать ей.

— Ты видела? — спросила я, присаживаясь на краешек кровати.

Она подвинулась на другую сторону кровати. Каз не любит "близости". Это делает её чрезвычайно раздражительной.

В трёхкомнатном муниципальном доме, где проживают семь человек, она почти постоянно злая, как чёрт.

— Смотри, это матка, а это влагалище... и тампон расширяется, чтобы заполнить... норку, — объясняю я.

Я только бегло прочла инструкцию. И если говорить честно, она меня ужасно потрясла.

Поперечное сечение женской репродуктивной системы выглядит сложным и непрактичным, как одна из тех хомячьих клеток "Ротастак", что сплошь состоит из туннелей.

И ещё я совершенно не уверена, что хочу вникать во всё это. Мне казалось, от таза до шеи я полностью состою из сплошного мяса с вклинившимися где-то почками.

Ну, как сосиска. Анатомия - не мой конёк.

Мне нравятся романы XIX века, где девушки падают в обморок во время дождя, и ещё военные мемуары Спайка Миллигана. В них не слишком-то много о менструации. Это всё кажется каким-то... излишним.

- И это случается раз в месяц, - говорю я Каз. Сейчас она лежит под одеялом прямо в одежде и резиновых сапогах.

- Хочу, чтобы ты ушла, - прозвучал её голос из-под одеяла. - Я сделаю вид, что ты мертва. Я не могу ни о чём думать, а ещё меньше хочу говорить с тобой о менструации.
Я замолчала.

"Nil desperandum!" [Никогда не отчаивайся! - лат.] - говорю я себе. "У меня всегда есть тот, кто готов выслушать с сочувствием и с кем можно весело поболтать!"

Наша глупая новая собака лежит под моей кроватью. Она забеременела от маленького пса Оскара, живущего через дорогу. Никто из нас не может понять, как это случилось, - Оскар, собака мелкой тявкающей породы чуть более банки консервированной фасоли, а глупая собака - взрослая немецкая овчарка.

– Ей наверняка пришлось вырыть яму в земле, чтобы Оскар на неё влез, – сказала Каз с отвращением. – Видимо, очень хотелось трахаться. Твоя собака – шлюха.

- Я скоро стану женщиной, псина, - говорю я. Собака лижет свои гениталии. Я заметила, что она всегда так делает, когда я с ней разговариваю. Я ещё не поняла, как к этому отношусь, но, думаю, меня должно это немного расстраивать.

- Я нашла инструкцию-вкладыш, где говорится, что у меня скоро начнутся месячные, - продолжаю я. - Если честно, собака, я немного волнуюсь. Думаю, это будет больно.

Я смотрю в глаза своей псины. Она тупа, как пробка. В её глазах зияет всепоглощающая пустота. Я встаю.

- Пойду поговорю с мамой, - объясняю я ей. Собака остаётся лежать под кроватью, как всегда, глубоко озабоченная своим состоянием. Я иду за мамой в туалет.

Сейчас она на восьмом месяце беременности и держит уснувшую годовалую Шерил, пытаясь пописать. Я сажусь на край ванны.

- Мам? - спрашиваю я. По какой-то причине я думаю, что имею право задать только один вопрос по этому поводу. Всего одна попытка завязать "разговор о менструальном цикле".

- Да? - откликается она. Даже писая и при этом держа ребёнка, она умудряется отсортировывать белые вещи из корзины для белья.

- Мам, у меня тут вопрос... про месячные, - шепчу я.
- Да? - спросила она.
- Это больно?
Мама задумалась на минутку.
- Да, - в конце концов ответила она. - Но это нормально.

Малышка начинает плакать, так что почему "это нормально" остаётся без объяснения. Три недели спустя у меня начинаются месячные. Я понимаю, что это совсем не весело. Они приходят в машине по дороге к Центральной библиотеке, и я хожу по целой секции нехудожественной литературы в течение получаса, очень надеясь, что это не проявится прежде, чем папа отвезёт нас всех домой.

"Начались мои первые месячные: фу, гадость", - пишу я в своём дневнике.
- Не думаю, что у Джуди Гарленд они уже начались, - несчастно говорю собаке позже тем же вечером. В небольшом зеркальце я вижу себя плачущей. - Или у Сиды Чарисс. Или Джин Келли.
Висящая на двери ванной сумка с Пеннивайзом, в которой мама держит гигиенические прокладки, сейчас стала нужной и мне. Я грустно завидую всем своим младшим братьям и сёстрам, которые всё ещё "вне сумки". Эти толстые и дешёвые прокладки застревают в моих трусиках, отчего возникает ощущение, будто у меня матрас между ног.

- Такое чувство, что у меня матрас между ног, - говорю я Каз. Мы играем в одну из наших игр с барби. Четыре часа - и барби Каз, Бонни, тайно убивает всех на фешенебельном круизном судне. Моя барби Лейла пытается разгадать загадку. Одноногий солдатик Бернард встречается с ними обеими одновременно. Мы постоянно спорим по поводу права собственности на Бернарда, хотя на самом деле это игрушка Эдди.

Никто из нас не хочет, чтобы наши барби были одинокими.
- Ужасный, толстый матрас, - продолжаю я. - Как в "Принцессе на горошине".
- Давно они у тебя? - спрашивает Каз.
Десять минут спустя на шести пеннивайзовских гигиенических прокладках, как в общежитии, спят барби.

- Вот повезло! - говорю я. - Как когда мы обнаружили, что кочанчики брюссельской капусты выглядят точь-в-точь как капуста для Синди. Вот, Каз, это и есть светлая сторона менструации!

Дешёвые гигиенические прокладки разваливаются у меня между бёдрами во время ходьбы, становятся бесполезными и протекают. Я перестала гулять во время месячных. Мои первые месячные длятся уже три месяца. Я думаю, что это совершенно нормально.

Я довольно регулярно чувствую слабость. У меня сильная анемия, и ногти на руках и ногах стали бледно-голубыми. Я не рассказываю об этом маме, потому что уже спрашивала её про месячные. Теперь мне просто нужно с этим смириться.

Кровь на простынях вгоняет в тоску - она не ярко-красная, как при убийствах, но коричневая и неприятная, как при дорожных авариях. Похоже изнутри я покрыта ржавчиной, а сейчас разорвалась. Чтобы не отстирывать пятна каждое утро, я толстым слоем засовываю в трусики туалетную бумагу вместе с бесполезной гигиенической прокладкой и всю ночь лежу так неподвижно, как только могу.

Иногда появляются огромные сгустки крови, которые выглядят, как сырая печень. Мне кажется, что от моей матки отрываются и выходят наружу ломтики толщиной в дюйм, а это всего лишь примитивная менструация.

Всё это вдобавок к мрачному чувству, что происходит что-то неладное, но когда-либо упомянуть об этом было бы против правил. Я часто думаю о женщинах на протяжении истории, которым нужно было справляться со всей этой ужасной фигнёй, используя только тряпьё и холодную воду.

"Неудивительно, что мужчины так долго угнетали женщин" - думала я, очищая штаны щёткой для ногтей и хозяйственным мылом в ванной. Отстирывать кровь с хлопка - хреново. Пока не изобрели стиральную машину, мы все были заняты стиркой, чтобы добиваться права голоса".

Хотя Каз на два года меня младше, у неё месячные начались полгода спустя - как раз к моменту прихода моей второй менструации. Она вошла ко мне в комнату в слезах, когда все спали, и прошептала ужасные слова:
- У меня начались месячные.

Я показываю ей сумку с прокладками на двери в ванной и рассказываю, что нужно делать.

- Положи их в свои трусы и не ходи гулять в течение трёх месяцев, - говорю я. - Это проще простого.
- Будет больно? - спрашивает она, широко раскрыв глаза.
- Да, - по-взрослому снисходительно отвечаю я. - Но это нормально.
- Почему нормально? - спрашивает Каз.
- Не знаю.
- А зачем ты тогда так говоришь?
- Без понятия.
- Боже, как меня бесит, когда ты несёшь подобную хрень.

У Каз ужасные спазмы - все месячные она не вылезает из спальни с задёрнутыми шторами, обложенная бутылками с горячей водой, и кричит "Отвали!" каждому, кто пытается войти в комнату. Будучи хиппи, моя мама "не верит" в болеутоляющие и вынуждает нас искать растительные средства. Мы прочитали, что шалфей должен помогать, и горстями поедаем хлебную начинку для птицы с шалфеем и луком, сидя на кровати и плача. Неужели нам придётся терпеть всё это ближайшие 30 лет!

- Я всё равно не собираюсь заводить детей, - говорит Каз. - Так что мне по-любому от этого никакого толку. Вот бы всю мою репродуктивную систему извлекли и заменили лёгкими, чтобы, когда я начну курить, у меня были запасные. Я хочу иметь такое право выбора. Это бессмысленно.

Пока что мне кажется, что нет абсолютно ничего хорошего в том, чтобы быть женщиной. Грёбаные половые гормоны превратили весёлую девочку в истекающую кровью, ревущую, падающую в обмороки прачку. При этом я не чувствую себя женственной: каждую ночь, лёжа в постели, я несчастна, и толстая прокладка в моих трусиках выглядит как член.

Я с тоской раздеваюсь и достаю ночнушку из комода. Когда оборачиваюсь, замечаю, как собака по-пластунски вылезает из-под кровати и начинает грызть мою окровавленную прокладку. По всему полу разорванные ошмётки красной ваты, а мои трусы свисают с её пасти. Она в отчаянии смотрит на меня.
- О, Боже, твоя собака - лесбиянка-вампир, - говорит Каз из кровати, укладываясь спать.

Я иду отобрать свои трусики у ретривера и по дороге теряю сознание.
Однако в разгар этого гормонального уныния, звеня шпорами и сверкая на солнце эполетами, взбираясь на холм, мне на помощь прибывает моя кавалерия: зелёная библиотечная карта. Теперь мне 13 и я могу брать книги для взрослых, не пользуясь картой родителей. А это значит, что я могу достать книги 'про это'.

Эротическую литературу. Книги с сексуальными сценами.
- Мне такие сны снились! - говорю я собаке по дороге в библиотеку. Она находится на другой стороне огромного безлюдного пустыря, покрытого травой, где всегда нужно быть начеку из-за шпаны.

Нагло шагать по самой середине не годится - слишком подставляешься. Нужно держаться у внешних краёв, поближе к домам, чтобы, если на тебя нападут, жильцам этих домов было хорошо видно, как ты получаешь по голове, без необходимости бегать за биноклем.
- Сны о... мужчинах, - продолжаю я.

Я смотрю на собаку. Собака глядит на меня. Думаю, она заслуживает знать всю правду о том, что происходит. Уж хоть это я ей должна.

- Я влюблена в Чеви Чейза, - говорю я во внезапном порыве чувств. - Я увидела его в клипе Пола Саймона “Call Me Al" из альбома "Graceland" 1986 года и теперь не перестаю о нём думать. Я видела сон, в котором он меня поцеловал, и его губы были просто восхитительны. Я спрошу у папы, можем ли мы в пятницу взять в видеомагазине "Три амиго".

Попросить взять в видеомагазине "Три амиго" - это смелый шаг, ведь уже решено, какое видео мы возьмём напрокат следующим - "Говард-утка". Мне придется приложить очень много усилий, но это того стоит. Я ещё не рассказала собаке, но мысли о поцелуе с Чеви Чейзом так возбудили меня вчера, что я прослушала "Call Me Al" 16 раз подряд, представляя, как он касается моего лица, пока Пол Саймон играет соло на бас-гитаре. Я очень увлечена Чеви.

Я даже представила первую свою фразу ему - фразу, которая пленит его сердце.
- Чеви Чейз? - скажу я на вечеринке, которую сконструировала в воображении по образу и подобию тех, что видела в сериале "Династия".

"Какое отношение это имеет к району Кэннок Чейз?
Кэннок Чейз находится недалеко от проходящей мимо трассы A5 до Стэффорда. Лос-анджелесская кинозвезда и комик Чеви этой шуткой хочет завоевать больше любви. Конечно, я влюблялась и раньше. Однажды. Добром это не кончилось.

Когда мне было лет семь, я увидела серию "Бака Рождерса" и влюбилась в этого тупого американского космического ковбоя, так явно списанного с Хана Соло, что они с тем же успехом могли назвать его Саном Холо и посадить на корабль "Fillennium Malcon" вместе с Бучаккой.

Когда на меня нахлынули новые любовные химические вещества - Бакнезий и Роджертонин - я поняла, что такое любовь, и нашла это чувство очень... интересным. Более интересным, чем что-либо до этого. Мне было интересно абсолютно всё, что касается Бака. Просто смотреть на его лицо было интересно. Как он стоял у двери - тоже интересно.

Как он держал слишком лёгкий на вид пластмассовый лазерный пистолет так, словно он очень тяжёлый, - интересно. Главная музыкальная тема заняла такое неописуемо большое место в томлении и одержимости Баком Роджерсом, что даже 28 лет спустя я по-прежнему ощущаю внутреннее волнение, когда её слышу.

Очевидно, это было слишком сильное чувство, чтобы бороться с ним. И тогда я сделала то, что мы всегда делали, когда случалось что-то важное. Схватила Каз, которой на тот момент было пять лет, и потянула её в сушилку. Как у Митфордов, только их была больше нашей, а ещё в ней не пахло ярко выраженно мышиными испражнениями и будто бы кто-то нафунял.

- Каз, - сказала я, закрывая дверь так плотно, как могла, и сделав глубокомысленное выражение лица. - Я должна рассказать тебе кое-что невероятное.
Я сделал паузу, глядя на неё.
- Я влюбилась в Бака Роджерса. Только маме не говори.
Каз кивнула.

У меня словно гора с плеч свалилась, и я снова открыл дверь и жестом показала Каз выйти. Я смотрела, как она пересекала лестничную площадку и спустилась вниз, открыв дверь комнаты
- Мам, а Кейт влюблена в Бака Роджерса, - доложила она.
И в тот момент, я осознала, что чувство стыда сжигает меня, как горячая зола, и что любовь - это агония, и она должна оставаться в тайне;

а Каз - ненадёжная слабохарактерная сучка. Всё это впоследствии сослужило мне хорошую службу. Я многое осознала в тот день в сушилке, и уже 20 минут спустя засыпала замороженный горох в наволочку Каз и зловеще шептала:
- Война начинается.

Но несмотря на сдерживание чувств любви в течении долгого времени, наплыв подростковых гормонов сделал невозможным это продолжать. Тринадцати-летняя девчонка в косичках, боязливо обходящая зеленый пустырь, разговаривающая со своей беременной собакой теперь пылала страстью. Я возьму роман по "Флечу", - говорю я собаке. Флеч был заурядный фильм с Чеви Чейсом в главной роли. На нем будет фотография Чеви, я изучу ее и скопирую себе в 'Книгу о любви'.

Книга Любви - недавнее изобретение. На обложке написано "Книга Вдохновения", но на самом деле это "Книга Любви". На данный момент в ней есть девять фотографий герцогини Йоркской и маленькая картинка Лягушонка Кермита, вырезанная из Radio Times. Мне нравится герцогиня. В 1988 несмотря на свой излишний вес она замужем за принцем. Это дает мне надежду на будущее. Я уже спланировала, что конкретно я буду делать с ..... (?)

Мои сексуальные фантазии основываются на художественных, странных, иногда жестоких эпизодах, собранных мною вместе в единый кусок десяти минут.

Вместе со снами о Хане Соло или Аслане, это первый, еще зеленый, но точный этап взросления: Секс. Желание. Желание достичь оргазма. Что-то, что направляет меня в правильную сторону.

Кажется, в конце концов, как-то, даже не знаю как, если я буду усердно учиться, я смогу красиво одеваться, говорить правильные вещи, найду стимул, чтобы покинуть дом и найти свою судьбу где-то там.

В то время мне хотелось больше секса. Делая сэндвич, мне хотелось вспомнить больше порно, чем было у меня в голове. Позже я пришла к убеждению, что это было не самое плохое половое воспитание. В 21 веке, доступное, хардкорное порно взрывает мужские и женские фантазии, как антибиотик, и убивает все тайны, неуверенность и сомнения - хорошие и плохие.

Сейчас я 35-летняя женщина, и просто хочу мультимиллиардную международную порноиндустрию, где смогу видеть, как женщина испытывает оргазм.
Я всего лишь хочу дождаться лучшего времени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45412/182223

Переводчики: alesyasparrow, WaterLove, olgakuzmi, avantulu

One_Day_Grace, Emotion1, Dolphinira, ledokol_forever

Shisan