グリーングリーン / Грин Грин – блог
Прогресс
Здесь буду вести приблизительный прогресс.
Eсть скрипты по 5 фрагментов текста(так как содержат результат какого-либо выбора), а есть по 400+.
Всего: 24851 фрагмент
Перевод:
70.22% (17452 фраг.)
Cобрано:
55.62% (415 скр., 13823 фраг.) – до 20 июля(включительно) + рут Футабы
Редактура:
0%
Перепроверка:
0%
Состояние фрагментов на ноте отстает от их состояния в скриптах.
Eсть скрипты по 5 фрагментов текста(так как содержат результат какого-либо выбора), а есть по 400+.
Всего: 24851 фрагментПеревод:
70.22% (17452 фраг.)
Cобрано:
55.62% (415 скр., 13823 фраг.) – до 20 июля(включительно) + рут Футабы
Редактура:
0%
Перепроверка:
0%
Состояние фрагментов на ноте отстает от их состояния в скриптах.
Немного о фамилии Футабы и Вакабы
Kutsuki vs Kuchiki – The pronunciation of Futaba and Wakaba's last name has been the subject of debate since the release of the game. The game itself seems to have trouble deciding how to pronounce 朽木, often shifting between Kutsuki (くつき) and Kuchiki (くちき). Interestingly enough, most of the voice actors stick to Kutsuki when talking about Futaba, while they use Kuchiki when talking about Wakaba.
Решил использовать Куцуки, так как чаще в войсе употребляется именно этот вариант. (Если честно, то «Кучики» – вообще ни разу не слышал.)
Решил использовать Куцуки, так как чаще в войсе употребляется именно этот вариант. (Если честно, то «Кучики» – вообще ни разу не слышал.)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с японского на русский
- Создан:
- 6 ноября 2013, владелец: timcalire
- Скачали:
- 22 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
91.03% КП = 1.0