Хитрий їжак / Sly hedgehog

Одного разу бігла лисиця до саду і здибала по дорозі їжака: «Добрий день, їжаче!» Каже їжак: «Доброго здоров'я!» — «Ходи зо мною у виноградник».
А він каже: «Ой страшно, лисичко, бо там господар накладає сильце; можем упасти у біду».— «О, я,— каже,— не боюся, я навчена, то дам собі раду!» І пішли.
Наїлися вони винограду і вертаються, та й лисичка піймалася у сильце. «Ей,— каже,— їжачку, братчику, рятуй!» — «Ой ні, не поможу, бо я казав, що не знаю; та ж ти мені казала, що навчена».— «Ой,— каже,— я уже зі страху забула геть усе».
Уздрів їжак, що біда, і зачав їй радити. «Нічого,— каже,— не роби, лиш як господар прийде, то ти зробися неживою — опусти голову, ноги, так якби була мертва, і, може, ця штука удасться».
А тут і господар. Став над лисицею і каже: «От,— каже,— шкода, що я не був чотири дні у саду, аж лисиця засмерділась». Узявся одною рукою за ніс; а другою вхопив лисичку за хвіст та й викинув її через пліт.
А лисиці лиш цього було треба. Схопилася та й пішла додому. Щось четвертої днини іде лисичка знов у виноград. Іде попри їжакову нору і знов кличе його у товаристві у виноград.
«Та ти забула уже, що з тобою було?» — «Ходи, ходи». От наїлися вони знов винограду та й лиш зачали іти, а тут їжак упав у сильце.
«Ей,— каже,— сестричко-лисичко! Рятував я тебе, порятуй і ти мене».— «А що я тобі по-можу? Я тобі не поможу нічо!» Та й іде геть.
«Рятуй, бійся Бога!»
А лисичка і не чує. Але їжак заплакав: «Сестричко! Дуже ми жили файно, ходи хоч розпрощайся зо мною».
Вернулася лисичка, та й обнялися обоє.
«Ой,—каже їжак,— поцілуймося, бо знаєш, що мені смерть зараз».
І лисиця вивалила язик і хоче їжака цілувати. Тоді їжак зловив лисицю зубами за язик і міцно тримає. Зачала лисиця пищати не нору і знов кличе його у товаристві у виноград.
«Та ти забула уже, що з тобою було?» — «Ходи, ходи». От наїлися вони знов винограду та й лиш зачали іти, а тут їжак упав у сильце.
«Ей,— каже,— сестричко-лисичко! Рятував я тебе, порятуй і ти мене».— «А що я тобі по-можу? Я тобі не поможу нічо!» Та й іде геть.
«Рятуй, бійся Бога!»
А лисичка і не чує. Але їжак заплакав: «Сестричко! Дуже ми жили файно, ходи хоч розпрощайся зо мною».
Вернулася лисичка, та й обнялися обоє.
«Ой,—каже їжак,— поцілуймося, бо знаєш, що мені смерть зараз».
І лисиця вивалила язик і хоче їжака цілувати. Тоді їжак зловив лисицю зубами за язик і міцно тримає. Зачала лисиця пищати не своїми голосами так, що учув господар та й убіг до саду. Є здобич! Узяв він хутко лисицю, убив, а їжака поволеньки вибрав із сильця і пустив у сад.
Та й від того часу дуже їжаків шанував, бо мав од них користь.своїми голосами так, що учув господар та й убіг до саду. Є здобич! Узяв він хутко лисицю, убив, а їжака поволеньки вибрав із сильця і пустив у сад.
Та й від того часу дуже їжаків шанував, бо мав од них користь.
__________________________________________________________
Once the fox ran to the garden and found a hedgehog on the road : « Hello yizhache !» Said the hedgehog , « Good Health » – « Come with me into the vineyard .»
He said, «Oh terrible, chanterelles, for there the owner imposes snare , can group fall into trouble .» – « Oh , I – said – not afraid , I'm trained, then I will cope ,» and left.
They ate grapes and turning , and chanterelle piymalasya in the snare . « Hey – he says – hedgehog brothers , save » – « Oh no, do not help thee, as I said, I do not know , and are you telling me that that trained .» – « Oh, – he said – I have already for fear has forgotten absolutely everything . »
Uzdriv hedgehog that matter, and began to advise her . «Nothing, – he said – do not do it, just like the owner comes, then you zrobysya lifeless – Lower the head and legs , as if she were dead, and maybe this thing will be possible .»
And here the owner . Stood on the fox and said, «Here, – said – sorry I was four days in the garden , even a fox stank .» Took up his nose with one hand , and the other chanterelle grabbed the tail and threw it across the raft .
A fox that was just right. Jumped up and went home. Something fourth dnyny Fox goes back in the grapes. Goes despite tight hole and again called him in the company of grapes.
« But you already forgot that you had? » – « Come , come .» Here again they ate grapes , and only began to go , and then fell into the snare hedgehog .
«Hey – he says – Sister – fox ! I saved you, deliver thou me. » – « What I tell you in a can? I will not help Nitsche ! » And he goes away.
« Escape , Fear God !»
A fox or hears. But the hedgehog cried : « sister ! We were very nicely , though rozproschaysya walk with me . »
Fox returned , and hugged both of them.
«Oh, says the hedgehog – potsiluymosya , because you know that for me to die now.»
And Fox vyvalyla tongue and wants to kiss hedgehog . Then hedgehog caught by the fox teeth and tongue firmly holds. Fox conceived not squeak their voices so that uchuv owner and ubih to the garden. There spoil He quickly took the fox , killed , and hedgehog povolenky chose a snare and let the garden.
And from that time are very honored urchins he had benefit from them