Готовый перевод Don't starve / Don't starve: recipies

1000 видов: повадки, места обитания и голоса.

Давайте узнаем о наших подземных друзьях!

Справочник по уходу за растениями.

Успокаивающие сказки отправят вас в мир грёз.

Мир погибнет в огне и безумии!

Указывает на север.

Горстка пороха.

Переносной источник света.

Для ловли небольших существ.

Ловит крылатых тварей.

Здесь может жить свин.

Гигантская морковь для гигантского зайца.

Светит пока горит.

Безопасный и долговечный костёр.

Это огонь, только наоборот.

Ещё эффективнее, и всё так же наоборот.

Спасает растения, тушит огонь, питается пламенем.

Больше удобрений - лучше для растений.

Защитит от перепада температур.

Для выращивания семян.

Семена здесь растут быстрее.

Спасает от безумия ценою времени и сытости.

Прячься от зноя, держи голову в прохладе.

Плотно сплетённая трава.

Частично защищает от повреждений.

Не очень надёжная, но всё же броня.

Тяжеловатая, но прочная.

Защищает тело, но не разум.

Бить острым концом.

Как модно!

Самая лучшая шляпа.

Немного успокоит нервы.

Стань частью стада! Запах прилагается.

Руби деревья!

Разбивай камни.

Разбирай постройки.

Выкапывай всякие разные штуки.

Снимай дёрн.

Руби деревья с ШИКОМ!

Дроби камни по-взрослому.

Служит дольше, копает всё то же.

Переделай весь мир.

Хорошо обтёсанные камни.

Измеряет температуру воздуха.

Предсказывает вероятность осадков.

Возроди себя силой мяса.

Как брёвна, только плоские.

Для создания новых вещей.

Вмещает больше вещей.

Вмещает больше, но замедляет передвижение.

Малая ёмкость, зато всё свежее.

Защищает от солнца и дождя.

Для создания вещей покруче!

Это точно наука?

Усиливает магию цилиндра.

Сбрей свою грязную дикарскую бороду.

Для записей.

Музыка для успокоения свирепых зверей.

Сделай еду лучше.

Для ловли жуков.

Разводи своих собственных пчёл.

Защита от злых пчёл.

Прочный контейнер.

Надёжный пожароустойчивый контейнер.

Спи до утра.

Спи до утра с комфортом!

Жутковатое свечение.

Для рыбной ловли.

Украшение для твоей головы.

Освети ночь своей башкой.

Защитит твою черепушку.

Усыпи своих врагов.

Расстреляй врагов огнём.

Плюй зубами в своих врагов.

Боевые пчёлы. Что может пойти не так?

Защищает тебя от смерти.

Вызывает безумие.

Какой холодный амулет.

Для ленивых, которые не любят наклоняться.

Твори со скидкой!

Повелевай небесной силой.

Стильно, модно, молодёжно!

Сохраняет свежесть и прохладу в стильной упаковке.

Купайся в лучах солнца. Или сходи на вечеринку.

Практически переносная берлога.

Броня с пламенным темпераментом.

Сдуй своих врагов.

Тёплая, но те так, чтобы слишком.

Достаточно тёплый, чтобы пережить зиму.

Хороший домик для твоих пернатых друзей.

Пауки станут звать тебя 'мама'.

Выскакивает и кусает каждого, кто на неё наступит.

Выскакивает и кусает каждого, кто на неё наступит.

Пушистые комочки тепла.

Держит в тепле твою черепушку.

Хорошая маскировка!

Он вернётся даже из-под земли.

Замедляет порчу продуктов.

Даже чокнутый музыкант способен собирать поклонников.

Осадок зла, используемый глупцами и психами.

Сочетание разных цветов!

Добудь еду... едой!

Оставь свой след в этом мире.

Сегмент деревянной стены.

Сегмент каменной стены.

Сегмент соломенной стены. Хлипкий.

Высококачественный ламинат.

Красивая мраморная плитка.

Супер-мягкий. Пахнет как бифало.

Построй свою дорогу в никуда.

Почини изношенные вещи.

Освети ночь своими снами.

Повреждает осознанными сновидениями.

Светлый лучик в ночных потасовках.

Заморозь врагов.

Используй всю мощь огня!

Стойка для заготовки мяса.

Для лечения незначительных ран.

Лечит порезы и ссадины.

Защита от ударов молний.

Почувствуй себя англичанином.

Должен же быть выход отсюда...

Перезаправляемый, яркий, портативный!

Вся эта наука такая... истощительная.

Искривляй пространство! Искривление времени продаётся отдельно.

Для тех, кто не любит ходить.

Уничтожай быстро и эффективно.

Создай свою звезду!

Просто добавь самоцветов.

Делай сразу два дела.

Яркая и защищающая.

С шипами любая вещь становится лучше.

Отслеживай изменения в магическом уровне.

Заботится о набитости твоего брюха.

Удерживает всякую гадость на расстоянии.

Покажи, чего ты стоишь, как человек.

Чтобы разбить эту стену придётся попотеть.

Сделай горшок, засунь в него папоротник.

Соединяй мелкие части в один большой.

Укомплектована древним силовым полем!

Непромокаемый плащ гарантирует сухость.

Приятная на ощупь, скользкая для капель.

Шикарная переносная защита.

Такое острое из-за золотого наконечника.

Единорог - вот что защитит тебя.

Наделяет носящего нюхозрением.

Наука, воплощённая в глыбе.

Покончим с наукой! Бз-з-зть!

Освежает, но липкая.

Следит за облаками, спасая от дождя.

Роскошная мягкость, роскошный размер.

Это не просто колокольчик.

Для тех, кому тепло ценней друзей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181140

Переводчики: Some1, Manitou, Mkay, Maily

Wismar, Ramb1, DarkLegioner, ruswon

Astrolon, Crazzzyer, Sepiatus, vansan