Готовый перевод Don't starve / Don't starve: speech_maxwell

Вряд ли ему это понравится.

Это нельзя сбрить.

Да тут всё и так гладко, как на попке у младенца!

Не помещается.

Это нельзя туда положить.

Так ничего не выйдет.

Медленно растущее пещерное растение.

Уж кто-кто, а я-то должен был с этим справиться.

Убив меня, ты не вернёшь свой мёд!

Ай! Растяпа!

Чарли? Это я! Максвелл!

Ай! Чарли, мне больно!

Моё сердце покрылось инеем.

Я не могу сделать это.

Я слышу цоканье копыт циклопа-оленя.

Скоро стемнеет, и тогда проснётся Чарли.

(Хрум!)

Ай! Что-то хрустнуло во рту!

Это было что-то сгнившее.

У этого истёк срок годности.

Тут темно! Я не вижу!

Свет вернулся.

Наконец-то свобода!

Мощь знаний распирает мой мозг!

Гончие накаляют обстановку.

Я проголодался.

Пахнет навозом и потом животного...

Чёрт бы побрал! Оно убежало.

У меня забиты все карманы.

Ох! Голова болит.

Ничего достойного внимания.

Какие надоедливые маленькие букашки.

Ну не в шаге же от опасности!

Я не могу спать днём.

В моём графике отсутствует дневной сон.

Я слишком голоден, чтобы заснуть.

Странно. Кто-то забыл её взвести.

Имей же терпение!

Не к добру этот грохот.

Знания - сила. А сила, хм... она и есть сила.

Ну вот, все руки исцарапал.

Чёрт, опять погас.

Фу!

Хм, ещё не готово.

Уф. Жуткое место.

\nДумаю, это можно починить.

Голова раскалывается!

Мне нужно топливо ужаса.

Мне нужно как-то скоротать время.

Из-за этого стоило поднапрячься.

К оружию!

Торжество разума над грубой силой!

Ты выглядишь аппетитно!

И держись подальше!

В другой раз, свинья!

Не буду тратить время зря!

Мне так жаль, Чарли.

Занимательная вещица.

Тебе меня не обмануть, растение.

Что-то шевелится.

А вот это что-то новенькое!

Они только под землёй водятся.

Это надо было сделать давно.

Мои комплименты шеф-повару!

Одна из моих лучших работ.

Теперь остаётся только установить её.

Прости, дружище, но я должен был это сделать.

Как будто он ещё жив.

Я бы мог соединить несколько частей в кусок побольше.

Это какие-то водоросли.

В теперешней форме магическую энергию мне без инструментов не сфокусировать.

Как оригинально.

Чрезвычайно редкий и полезный материал.

Тулецит отлично связывается с топливом ужаса.

Она впитала топливо до последней капли.

Топливо должно течь.

Сердце города замерло.

Оно ударилось снова.

Пульсация учащается.

Пульсация выравнивается.

Пульсация затухает.

Оно снова успокоилось.

Здесь нет пульсации.

Они потихоньку разваливаются без должного ухода.

Создатель окончательно её забросил.

Его уже не исправить.

Боже мой, как топливо изменило тебя.

Некоторые создания в этом мире эволюционируют с пугающей скоростью.

Бездумное потребление топлива стало причиной их гибели.

Это... разбитая реликвия.

И как это я раньше не додумался?

Топливо ужаса раскроет его настоящую силу.

В этой оболочке магическую энергию без инструментов мне не сфокусировать.

С этой штукой меня будет видно издалека.

Клянусь, обычно я таким не пользуюсь.

Примитивные создания. Они существуют только чтобы жрать и спать.

Будучи мёртвым, это создание принесёт мне пользу!

Влажный, хлюпающий и с чем-то странным внутри.

Порой обычная магия - лучший вариант.

Будь в нём камень побольше, он был бы куда мощнее.

Я чувствую в нём магию.

С топливом он станет весьма мощным.

Должно сработать.

Топливу нужно больше точек фокусировки.

Этот готов.

Топливу нужно место для фокусировки.

Она разгонит тени прочь.

Весьма элегантное устройство.

И где же их Боги теперь?

Его можно частично восстановить.

Некогда величественная раса.

Как будто пепел в рот набил.

Ещё хуже, чем сырой.

Похоже на банан, но меня-то не проведёшь.

Я изгнал этих парней сюда не просто так.

Можно использовать как украшение.

Мда, невероятно элегантно!

Ух. Уродливые создания.

Жестокость никогда не была приятнее.

Есть это я не собираюсь.

Я всё равно не буду это есть.

Наконец-то они хоть для чего-то пригодились.

Он напоминает мне о моих прошлых делах.

Здесь внизу так темно.

Здесь внизу так темно.

Здесь внизу так темно.

Отвратительно!

Надеюсь, это удержит Их подальше.

В конце концов, она выгорит.

Глупый был кролик.

Оно пахнет гнилью и неудачей.

Где Уолли?

Фу, пахнет не очень.

О, ну разве это не символично?

Что-то я таких не припомню...

Вместе их уже не собрать.

Он удержит меня на ногах, если придётся драться.

Он отвратителен.

Я бы по этому не ходил.

Очень странно. Раньше я их тут не видел.

Это какой-то продвинутый подвид.

Агрессивная бестия, правда?

Как это сюда попало?

Камни. Уныло.

Камни. Уныло.

Камни. Уныло.

Камни. Уныло.

Сталагмит. Скукота.

Сталагмит. Скукота.

Сталагмит. Скукота.

Сталагмит. Скукота.

Что это за глупый продукт науки?

Я запечатал её давным-давно.

Это была не очень хорошая идея!

Вытащите меня отсюда!

Это проклятая вещь!

Теперь не нужно марать руки.

Бр-р-р-р... Отталкивающая скотина.

Что этим смертным не лежится в могиле?

А, так вот где я оставил эту штуковину!

Он направляет темнейшие энергии вселенной.

Какой-то глупый зверь проходил здесь.

Прямая конфронтация будет довольно неловкой.

Это точно не мой стиль.

Фу. Неужели мне придётся опускаться до банального мордобоя?

Пора закутать себя в кошмары.

Мелкий порошок, пахнущий разрушением.

Не переживай. Будут ещё Честеры.

Этому есть чёткое научное объяснение.

Иногда прямой путь самый лучший.

В детстве они ещё более уродливы.

Сюда бы ещё носильщиков.

Мои комплименты шеф-повару!

Липкий и тягучий, хорош для прикладывания к местам, где бо-бо.

Я сделал камень настолько тяжёлым, что не могу его поднять.

Косматая.

Не люблю спать на жёстком.

Они работают так усердно, глупцы.

Так, ну и что мне с ней делать?

Так заманчиво, но там полно пчёл.

Оно содержит моих пчёл.

Мои пчёлы работают не достаточно упорно.

Нужно подождать ещё немного.

О чёрт, он меня преследует.

Ты только посмотри на это бестолковое создание.

Теперь он выглядит и глупо, и жалко.

Во сне он кажется чуть менее глупым.

Какая безвкусица.

Воняет хлевом.

Я буду носить её, если придётся.

Только не пчёлы!

Они так терпеливо ждут.

Возможно мне не стоило оставлять это там.

Ох, ну если надо...

Ну, хотя бы как-то приготовленные...

Его нужно удобрить.

Опустился до поедания ягод. Эх...

А теперь подождём.

Вам никогда не загнать меня снова за решётку.

Как я тебя, пернатый, понимаю.

Ты всё ещё будешь в ней, когда проснёшься.

Они постоянно ведутся на это!

Я люблю представлять, что это тюрьма для детёнышей птиц.

Яичница. Всмятку.

Этой частью я особенно горжусь.

Главное - дунуть, а не всосать.

Зовите меня мистер Сэндмен.

Знаменитая трубка... боли!

Он покрылся инеем.

Синий приносит лёд.

Я всё это знаю. Только забыл.

Что плохого может случится?

Умами!

Синие полезны для чего-нибудь.

Ещё не время.

Может быть в следующий раз?

Грубо высеченные.

Сейчас оно никуда не поплывёт.

Моя похвала повару!

Подходит для ловли беззащитных насекомых.

В ней и для меня есть место.

Сейчас бы ещё булочку...

Это летающий цветок.

Будет очень печально, если кто-нибудь оторвёт твои крылышки.

Моя похвала повару!

Ха-ха-ха. Попалась!

Он сейчас погаснет.

Как умиротворяюще.

Это временно удержит Чарли на расстоянии.

Нужно чего-то подбросить.

Пламенный.

Ему уже не разгореться.

На ней выгравированы изображения быстрых штук.

Я не фанат овощей.

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Как приземлённо.

Этот труд ниже моего достоинства.

А я уже было собирался наступить на него.

Меньше природы - больше углерода!

Куча отработанных деталей.

Механические отходы.

Механические отходы.

Назойливый маленький монстр. Но у него есть свои преимущества.

Хватит смотреть на меня!

Чего он ждёт?

Она потеряла большую часть своей силы.

Ну вот, теперь оно пахнет как скотный двор.

Я съем его, если придётся.

Ну, по крайней мере оно больше не шевелится.

Ещё немного...

На подходе!

Наконец-то, немного качественных харчей.

От одной мысли у меня слюнки текут.

Богата на фруктозу.

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Такая примитивная работа меня недостойна.

Я не представляю, как они здесь появились.

Т-с-с-с... Мой красавец.

Этот гриб пережил падение.

Сухой, хрупкий, питательный.

Мирская вещь земли.

Я думаю я смогу сделать что нибудь полезное из этого.

Строительные блоки цивилизации.

Пахнет... ядовито.

Даже я боюсь этого парня.

Циклопы-олени близоруки.

Она никогда не приносила никому пользы.

Это выглядит лежащим не на своём месте.

По большей части просто фоновый шум.

Я могу использовать его чтобы найти мои потерянные детали.

Почти у меня под носом!

Это верное направление.

Я должен смотреть в оба.

Это пусковой механизм.

Тут нужно воткнуть жезл поиска.

Прогресс!

Порталы ведут к следующему жезлу.

Экзотический и вкусный.

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Такая примитивная работа меня недостойна.

Моя похвала повару!

Она странно похожа по вкусу на ягоды.

Всё равно на вкус как ягоды.

Я похож на садовника?

Я похож на садовника?

Я похож на садовника?

Я похож на садовника?

Очень на любителя.

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Такая примитивная работа меня недостойна.

По крайней мере они тёплые.

Ещё одно скучное растение.

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Такая примитивная работа меня недостойна.

Упс.

Пепел к пеплу.

Однозначно больше не вырастет.

Я слышал их описывали как 'сосновые'.

Упс.

Прах к праху.

Я положил конец её страданиям.

Выглядит нездоровой.

Пешки мясистой луковицы.

Я похож на фермера?

У меня есть более важные дела, чем смотреть как вылазят из-под земли растения.

Туда бы надо... освежиться.

С таким плюмажем я только больше привлеку их.

Чёрный - это цвет сна.

Красный это цвет огня.

Серый это цвет боли.

Уж лучше она, чем я.

Как мило.

Я бы мог раздавить их, если бы захотел.

Я положил в них рубины шутки ради.

Я должен позаботиться о нём.

Кострище.

Ревущее пламя.

Он угасает.

Греет.

Уже остыл.

Стандартное зачарование, но эффективное.

Прямиком из тёмных глубин.

Я буду сыт всю жизнь.

Моя похвала повару!

Моя похвала повару!

Всё ещё попахивает.

Ай! Я порезал палец!

Меня наполняет иррациональное желание наступить на него.

Определённо не мой стиль.

Мне нравится этот цветок.

Еда для крестьян.

Теперь я готов к потасовке.

Протянула лапки.

Скачет и лижет вещи.

Выглядит уставшей.

Моя похвала повару!

Мускулистые.

Мелковатые.

Моя похвала повару!

Мои любименькие! Что с вами стало?

Он помнит меня!

Он становится острее с каждым ударом.

Это, наверное, игровая логика.

Наверное, это было не самое лучшее вложение средств...

Цена у этой лопаты королевская.

Когда-то они были важны для меня.

Нужны удобрения.

Упс.

Растёт пучками.

Уже собрана.

Я должен съесть его.

Солёный!

Зелёный гриб.

Когда такие вылезают?

Бывали тут. Собирали такое.

Вот это мне нравится.

Недостойное оружие даже для менее изысканных времён.

Как это приятно, губить чужую работу.

Всего лишь капля яда и немного старого грязного пепла.

Когда он холодный - от него мало толку.

Целый карман тепла.

Ещё чуть-чуть, и его будет невозможно держать в руках.

Приятное тепло.

Другого такого не найти.

На ней написано...\nа ничего на ней не написано.

Липкий и сладкий.

Они полны личинками пчёл.

Моя похвала повару!

Моя похвала повару!

Призвать зверей!

Они не узнают меня!

Вот ненасытные твари, правда?

Там есть туннель вниз к логову гончих.

Кусочек зимы в коробке.

У меня было столько лишних драгоценных камней!

Теперь я вижу его истинную природу!

С этой точки зрения он только наполовину существует.

Моя похвала повару!

Моя похвала повару!

Что этих пчёл так злит?

Я поймал тигра за хвост.

Какая тонкая работа!

Дальний родственник бифало.

На нём его зимняя шуба.

Тебе меня не поймать!

Он необычайно лёгкий.

Отвратительные существа!

Отвратительное создание!

Энергия течёт сквозь него.

Небольшая защита.

Щенок этого старого пердуна.

Мне нравятся звуки, которые они издают, когда сгорают.

Он меня рассердил.

Да... Было здорово, пока оно горело.

Это кусок дерева, что ещё можно сказать?

Злобное растение.

Возможно им можно будет воспользоваться в своих целях.

Уж лучше он, чем я.

У меня всё ещё звон в ушах.

Ох, ну ты заткнёшься, нет?

Какой беспокойный корешок.

Моя похвала повару!

Наверное это была последняя.

Крепкая штуковина!

Мне всегда было любопытно, кто такое строит.

Как причудливо.

Теперь, наверно, следует задавать вопросы?

Оно искривлённое и колючее, прямо как я!

Это было больно.

Обыкновенное маленькое растение.

Туда ему и дорога.

Теперь оно для всех бесполезно.

Дерево 0, Максвелл 1.

Дерево с плохими манерами.

Хорошо выгляжу!

Привет, красавчик.

Гляди-ка, помнит меня.

Он держит хозяина в кресле.

Это не так болезненно, как кажется. Относительно.

Я привык к гораздо более тонким кусочкам.

Моя похвала повару!

Как пустыня.

Всё ещё влажное.

Я могу сушить мясо, чтобы оно дольше хранилось.

Мои зубы становятся слишком старыми для такого.

Они уже были здесь когда я попал сюда.

Её глаза следят за мной.

Они копируют свиней, но их интеллект значительно ниже.

В конце концов светлячки будут голодать.

У меня нет на тебя времени!

Какое отвратительное жилище.

Моя похвала повару!

Как гадко.

Мои зубы становятся слишком старыми для такого.

Кровожадные кровососущие кровососы.

Попался.

Окровавленное брюшко. С кровью внутри.

Эту уже раскопал.

Что же лежит под ней?

Он горит прекрасным свечением.

Ах-х-х. Освежающе.

Клац-клац!

Треть дела сделана...

У него хороший ритм и вы можете танцевать под него.

Это ловушка.

Я собираюсь сыграть песнь безумия.

Чистое полотно.

Классный смокинг.

У них страсть к перезрелым ягодам.

Моя похвала повару!

Словно куча конфетти.

Они источают аромат ночного кошмара.

Все любят поиграть в шахтёра.

Ох, ну это просто унизительно.

Э-э-э... очаровательно!

Я бы тоже забрался внутрь, если бы я был им.

Как будто они ничего лучше сделать не могут.

Я как дуну, я как плюну!

Вот человек с правильными приоритетами!

Я нарекаю тебя 'Бекон'.

Пусть он и примитивный, зато мой.

Вот же слюнявый дурак.

Они пытаются самоорганизовываться.

Этот стал диким.

Тут уж либо он, либо я.

Это противно.

Отлично. Теперь у них есть огонь.

Более приспособленная для улицы личность могла бы с этим что-нибудь сделать.

Ну надо же, она растёт!

Инструмент, который выбирают перфекционисты.

Примитивная попытка обмануть слабоумных.

Поджаренное оно очень даже ничего.

Просто растение.

Оно растёт.

Оно готово.

Обычно я нахожу кого-нибудь, кто высадил бы его за меня.

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Такая примитивная работа меня недостойна.

Я могу увидеть своё лицо, отражающееся на поверхности.

Таковы пути смертной жизни.

Хэллоуин всегда был моим любимым праздником.

Моя похвала повару!

Чуть более изысканнее, по крайней мере.

Ну здравствуйте, мистер Крэйн.

Этот труд ниже моего достоинства.

Он разговаривает с тенями.

Фиолетовый даёт великую силу.

Я пробыл здесь слишком долго - он уже выглядит аппетитно.

Не волнуйся, кролик. Всё под контролем.

Под ней целый мир.

Я бы мог просто глянуть наверх, чтобы узнать то же самое.

Моя похвала повару!

О, если бы у мира была одна шея.

Красный приносит огонь.

Я забыл, что он делает.

Довольно горький.

Это красный гриб.

Мне придётся вернуться за ним.

Больше ничего не осталось.

Упс.

Там ветер в них, там ивы.

Ничего полезного не осталось.

Следы древних цивилизаций.

Одни только кусочки да обломки.

Одни только кусочки да обломки.

Не могу поверить, что я забыл, как делать эти вещи.

Она открывает рецепты средней полезности.

Вот где я занимаюсь своими личными исследованиями.

Я не гнушаюсь пользоваться этим.

У него богатая история...

Огненные птицы живут в Огненных Землях.

Молчать, птица!

Я не узнаю эту.

Тихо, ты!

Уж лучше он, чем я.

Покрытый коркой лавовый очаг.

Выглядит безопасно.

Пламя остывает.

Жарко.

Это камень.

Хм-м-м. Ну и что мне с ними делать?

Башня подошла бы к моему дому.

Можно подумать, у неё может быть ещё какое-то применение.

Омерзительно. Зачем я это тягаю за собой?

Теперь я вижу его истинную природу!

Есть два способа увидеть это препятствие.

Упс.

Гибкий древесный ствол.

Вырастет ещё.

Я думаю, сами себя они не посадят.

Я выжег из них жизнь.

Достойное, благородное начинание.

Вот это и впрямь продвинутая технология.

Несмотря на её природу, из неё можно сделать неплохую одежду.

Ха! Я помню этого.

Шикарный сундук.

Ну чего?! Чего ты хочешь?

Хочешь немного еды?

Она такая голодная!

Едва хватит на один укус.

Мои зубы становятся слишком старыми для такого.

Это копьё. Да-с.

Шлёп!

В основном он состоит из пищеварительной системы.

Ш-ш-ш! Он проснётся голодным.

Здесь они вырастают большими.

Мягкие и мокрые.

Противно.

У пауков такая податливая воля.

Пожалуй, я просто уйду с её пути.

Шлёп!

Это специализированный подвид.

Не стоит его будить.

Это должно было быть едой, пока я не забыл о ней.

Не самая лучшая моя работа.

Вот теперь это прекрасная статуя.

Оно сочится ядом.

Подходящая шляпа для крестьянина.

Моя похвала повару!

Это не то, как стоит обращаться с лодкой!

Не тройка, но достаточно элегантно.

Моя похвала повару!

Это был провалившийся эксперимент.

Высокие птицы проявляют такую территориальность из-за этих штук!

Со вкусом разбитых надежд.

Оно становится прохладным.

У нас тут живчик.

Достаточно тепло для тебя?

Это дело может затянуться...

В любой момент...

Что ж. Это заманчиво.

Оно свито из грязной шерсти бифало.

Теперь, когда она подросла, эта птичка не такая милая.

Конечно они едят, и не мало.

Голодный зверь - опасный зверь.

Оно живое!

Моя прекрасная машина разрушена на куски!

Теперь включить...

Она всё ещё не завершена.

Эта коробка полна печали и горя.

Он неплохо заводит... если вы понимаете, о чём я.

Шестерёнки в ней настолько маленькие, что они вращают ткань реальности.

Это пояс защиты квантового поля.

Энергия может делать удивительные вещи, если её направить в нужное русло.

На мой вкус, немного простовато.

Хорошо ещё, что остальная его часть под землёй.

Ух, как отвратительно.

Они этим размножаются.

Насколько глубоко оно проросло?

Это какое-то не такое.

Детки?

Достойный представитель мужского гардероба.

Он удержит Чарли на дистанции.

На это ведётся только самое тупое зверьё.

Мало не покажется!

Уверен, у меня были причины, когда я её устанавливал.

Место для хранения добычи.

Хм-м. Выглядит подозрительно.

Мне здесь не пройти.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Когда-то это было кому-то важно.

Это скорее осенний жилет.

Так сложно выглядеть модно зимой.

Ну хотя бы все сопли сгорели.

Полно летних соплей.

Хобот утолщается к зиме, что бы удержать больше соплей.

Вот это качественный образец длинноворсового ковра!

Моя натуральная среда обитания.

Пыльная.

Пахнет как грязь.

Царапается.

Он растекается повсюду.

Ну этот-то может пригодиться.

Достаточно грубый.

Грязный.

Я предпочитаю лиственные породы.

Дёрн.

Дёрн.

Дёрн.

Дёрн.

Дёрн.

Как празднично.

Обыденные, но полезные.

Он погнут!

Моя похвала повару!

Это спичечная коробка.

Да, кусочки стены карманного размера. А что тебя удивляет?

Это удержит сброд снаружи.

Да, кусочки стены карманного размера. А что тебя удивляет?

Достаточно крепкая, однако легковоспламеняющаяся.

Да, кусочки стены карманного размера. А что тебя удивляет?

Древняя стена.

Да, кусочки стены карманного размера. А что тебя удивляет?

Ты не узнаёшь меня?

Сделано в Шотландии.

Я предпочёл бы не дожидаться прихода зимы.

Моржи неподалёку.

Я найду этому лучшее применение.

Выглядит опасно.

Моя похвала повару!

Как безнадёжно по-деревенски.

Не самое полезное изобретение, не правда ли?

Лучше тебе не знать, как выглядит остальная часть.

Я могу уверить тебя, что она пахнет хуже чем выглядит.

Выглядит нездорово.

Даже, если ОНИ не могли построить чего-то настолько хитрого.

Что с ним такое?

Холодный как моё сердце.

Ты сам мне скажи.

Я ничего не вижу!

На вкус примерно такое, как ты себе представляешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181142

Переводчики: DS_Wiki, Some1, Mkay, Astrolon

kottofey, poto, pand5461, dorogov

Jazzis, Lerra, KillKick, c4ste

defal, verbe_I, sosiskaKi