Готовый перевод Don't starve / Don't starve: speech_wendy

Я ничего не могу сделать как следует!

Не все случаи смерти похожи.

Ой! Это всё из-за кармы.

Демон! Покажись!

На меня напали!

Я продрогла до костей.

Мне не хватает некоторых материалов.

Скоро всё охватит тьма. Я должна подготовиться.

Ням!

Это было несъедобно.

Эта еда заканчивает своё существование.

Оно было несвежее?

Тьма поглотила меня.

И стал свет!

Гончие лают.

В моём желудке, как и в сердце, пустота.

Я чувствую присутствие зверя поблизости.

Этот след ведёт в никуда.

Я не могу больше унести.

О Господи, как больно! И всё же я вновь возвращаюсь к жизни.

Мой желудок пуст как моё сердце, так я не засну.

Ты испытываешь моё терпение.

Земля дрожит. Она проглотит меня целиком?

Ай! Колючее, прям как я.

Тьма возвратилась!

Боже мой!

Я оказалась в этом мире снова.

\nДумаю, я могла бы починить это.

Всё это мимолётно.

И об этом тоже забудут. Однажды.

Смерть настигнет тебя!

Отправляйся в объятия смерти!

Страдай, ничтожный червь!

Я отправлю тебя на тот свет!

Я стану твоей смертью!

Можешь жить. Пока что.

От него исходит какой-то странный гул.

Оно тут как будто не к месту.

Там что-то есть?

Он приходит из глубин.

Просто угорь.

Просто приготовленный угорь.

В таком виде он более аппетитен.

Я не знаю, почему он помогает мне.

Думаю, надо его где-нибудь поставить.

Всё, что осталось от некогда великого зверя.

Господи, какие потрясающие у него рога!

Фрагменты могущественного материала.

Какие-то водоросли.

Я вижу силу, сверкающую глубоко внутри.

Он живёт в клетке.

Само его существование лежит на грани неведомого.

Это немного отсрочит мою смерть.

Я держу в руках мощь древних.

Абигейл понравилась бы эта корона.

Я даже не представляю что скрывается там, в тени.

Я чувствую недобрые взгляды.

Они приближаются.

Они вокруг! Повсюду!

Я думаю, они уходят.

Почти закончилось.

Я здесь одна.

Время победило в этом сражении.

Время разрушает всё.

Ещё одна битва проиграна времени.

Ему, наверное, одиноко. Взаперти в такой маленькой клетушке.

Тьма стёрла все краски с их меха.

Он черпает энергию из преисподней.

Разбитые мечты, сваленные в кучу.

Им можно пользоваться в разных ситуациях.

Его недостатки одновременно являются его лучшими качествами.

Каждый раз, когда использую его, я умираю и рождаюсь снова.

Робкий луч света в тёмном царстве моей жизни.

Он великолепен!

Ах, ну да, всё так просто.

Сущий голод в телесной оболочке.

Облегающий, мрачный, живой пояс.

Временное освобождение от рутины жизни.

Эта палка искорёжена, как и моя душа.

При виде его я вспоминаю маму.

Раньше я любила такие вещи.

Через него проходят потоки энергии.

Центр совершенно безжизнен.

Камень сфокусировал его.

Тут, похоже, чего-то не хватает.

Я могу разглядеть крошечную солнечную систему.

От этого всего шаг до безумия.

Он такой милый.

Это был цветок моей сестры. Она ушла... далеко.

Я чувствую всё возрастающее присутствие Абигейл.

Абигейл уже почти тут!

Абигейл готова поиграть, но ей нужно много места.

Мне нужно научить Абигейл играть.

От неё доносится призрачный шёпот мёртвых.

Здесь слышны голоса мёртвых.

Не слишком привлекательно.

Как это ему удалось вырасти здесь?

Он угасает, как и любая жизнь.

Их шкурки выглядят опасно.

Тёплая банановая кашка... Что может быть вкуснее?

Несчастное растение, никогда не видело солнца.

Какие ужасы им довелось повидать...

Хорошо знакомые леденящие объятия.

Он источает энергию.

Будь он мощнее, я смогла бы сбежать.

Жизнь без бремени интеллекта, наверное, приятна.

Она грязная.

Приготовленное зло, это всё равно зло, пусть даже в виде лазаньи.

Вырван с корнем.

Теперь я могу прятаться от своих проблем.

Порождение ночи.

Зачарованное оружие. Какая прелесть!

Ах, вот бы мне улететь отсюда.

Прежде они дарили хозяину столько свободы.

Я оберну себя пушистыми шкурами павших.

Их внутренний мир, должно быть, полон мучений.

Выглядит хрупким.

Выглядит хрупким.

Выглядит хрупким.

Неизбежный побочный продукт жизни.

Освещает мрачные пути.

Она медленно угасает.

Здесь сокрыта его истинная пушистая сущность.

Даже деревья здесь странные.

Похоже на гниющую шляпу.

А маленькие гномы тут живут?

Она не такая съедобная, как на первый взгляд.

Она бездумно гоняется за камнями.

Осколки разбитой мечты слизнепахи.

Я сомневаюсь, что это поможет мне больше, чем первоначальному владельцу.

Слизнепахи выскакивают, когда они вырастают из него.

Она переливается в слизистом ожидании.

А у этой раковина будет побольше.

Трусливый паук.

Он что-то жуёт.

Там что-то копошится.

Земля отдаёт свои сокровища.

Земля отдаёт свои сокровища.

Земля отдаёт свои сокровища.

Земля отдаёт свои сокровища.

И вот это вылезло из земли.

И вот это вылезло из земли.

И вот это вылезло из земли.

И вот это вылезло из земли.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Немного почвы.

Только в случае крайней безысходности.

Кто-то пытается держать подземелье закрытым.

Великое зло скрывается под поверхностью.

Поверхность манит.

Смерть возвращается к отправителю.

Будет ли у нас смертельный танец?

Это моя сестра-близнец, Абигейл.

Эта маленькая свинка выглядит очень воинственно.

Что это за технологический ужас?

Гадаю, кому он мог принадлежать...

Знаки зверя.

Я лишь оттягиваю неизбежное.

Остановит кинжалы, что метят мне в сердце.

Этим можно лишь чуточку отсрочить неизбежное.

Самый безопасный способ сойти с ума.

Всё, что осталось от ещё одного прекрасного огня.

Во время телепортации костеглаз был сожран огнём!

Это было чем-то нужным, до того как оно сгорело...

Инструмент для труда и убийства.

Наслаждайся своей молодостью. Скоро ты познаешь ужасы реального мира.

Рюкзак. Теперь я смогу таскать с собой ещё больше хлама.

Сбалансированный ужин, подходящий для начала очередного унылого дня.

В конечном итоге боль повторится.

Попытка сломать его была бессмысленной.

Это просто гадко.

Сон не что иное, как временная смерть.

Я бы держалась подальше от её жала.

Успокойся, малышка.

Они должны трудиться, чтобы я могла воровать.

Их труды оказались плодотворны!

Он следует за мной к своей гибели.

Какие приземлённые мысли должно быть скрываются за этими глазами.

Теперь его нагота выставлена напоказ.

Какие должно быть у него кошмары.

Я покрою свою голову.

Где-то бродит бифало, голый и замёрзший.

Она защитит меня от всех этих жизнерадостных жужжаний. А, ну и от жал, конечно, тоже.

Жалкий улей из отбросов и пыльцы.

Они там до сих пор живы. Бедолаги.

Эти ягоды кислые.

Более сбалансированный привкус, но их надолго не хватит.

Он засох.

Отведать их, быть может?

Мне следует подождать.

Некоторые из нас могут видеть свои клетки.

Теперь она счастливее.

Она мертва? Нет, просто спит.

Палки и паутина стали смертоносными.

Так много надежд, млин.

И больше никогда не вылупиться птице из него.

О чём он молится?

Не то чтобы долгий сон, скорее временный.

Я дуну с этой стороны, а боль и страдания выйдут с той.

Не сжечь ли мне весь мир?

Синий как... эм... грустная птица?

Тот, кто нарисовал это, скорее всего уже мёртв.

Ещё один унылый гриб в подтверждение тщетности бытия.

Всему приходит конец.

Это он с плесенью, что ли?

Я бы тоже спряталась, если бы могла.

Собран.

Этого деревья боятся ещё больше.

Они умерли. А затем я положила их в похлёбку.

Тюрьма для маленьких насекомых.

Раз, и нет меня!

Такого я не ожидала.

Красивая, но живёт не долго.

Её жизнь в моих руках.

Этой бабочке больше не порхать.

Посмотрим, как ты теперь выберешься из этой сахарной ловушки!

Тьма приближается.

Теперь я, возможно, и переживу эту ночь!

Видение Ада!

Мрак подступает.

Это костёр.

Нехороший знак.

С ней я вмиг домчу куда угодно!

Это морковка.

Это морковка, прошедшая крещение огнём.

Это морковка, которую воткнули в землю.

Однажды это семечко станет морковкой.

Яркое пятно в этом тёмном мире.

Он холоден и мёртв, как моё сердце.

Холодная, мёртвая, искусственная жизнь.

Холодная, мёртвая, искусственная жизнь.

Холодная, мёртвая, искусственная жизнь.

Пушистый и пустой мячик.

Он смотрит мне в душу.

Не столько спит, сколько... ждёт.

Это была незаурядная смерть. Она должна быть отменной на вкус.

Вся кровь выварилась.

Приготовленное зло остаётся злом.

Огонь очистил его.

Я могла бы пошутить про её форму, но, пожалуй, воздержусь.

Эта кукуруза не выдержала жара.

Да, это семечко.

Вынь из сердца клюв проклятый!

Теперь он мой.

Мне нравится убивать что нибудь маленькое.

Люблю срезать всякие штуки.

Удобно для пометки могил.

Это моё последнее угощение.

Воплощение смерти!

Какие ужасы он вынужден лицезреть.

Остатки травы.

Ты посмотри. Опять грязь...

Источник где-то далеко.

Он обречён вечно искать свою потерянную половинку.

Что-то злое прямо здесь!

Что-то страшное всё ближе.

Уже очень близко.

Что эта модерновая штуковина делает?

Тут по-прежнему не хватает ключа. Немаленького ключа.

Посмотрим, что там!

На вид не очень питает.

Всё ещё не питает.

Семечко. Из него вырастет питайя.

Ну, по крайней мере теперь это пирог.

Им можно неслабо шмякнуть, а ещё он питательный!

Менее сырое, более вкусное.

Неживым он мне больше нравится, но лучше его посадить.

Неживой она мне больше нравится, но лучше его посадить.

Неживым он мне больше нравится, но лучше его посадить.

Неживым он мне больше нравится, но лучше его посадить.

Колючий и вонючий!

Не такой колючий, но ещё более вонючий!

Чудесным образом, семена не пахнут.

Их лютая смерть даст мне защиту от лютых морозов.

Почти что смертельная белладонна. Почти что.

Приготовление этой 'белладонны' сделало её ещё менее смертельной.

Это семена белладонны.

Ярко горит.

Отгорела своё, и крышка.

Ничто не вечно.

Природа такая скучная.

Ярко горит.

Отгорела своё, и крышка.

Ничто не вечно.

Её жизненный цикл подходит к концу.

Они исполнят любое желание своего хозяина.

Какое семя мне взрастить сегодня?

Побеги листьев пробиваются из грязи.

Почва, мёртвая и холодная.

Ка-а-ар!

Перо ворона, черно как сама тьма.

Перо красной птицы, алое, как кровь.

Перо снегиря, белое, как свет в конце тоннеля.

Гадаю, что она натворила.

Крохи света в беспроглядной тьме.

Крошечные огоньки, спрятанные от внешнего мира в карман.

У неё вспыльчивый нрав.

Тьма приближается.

Теперь я, возможно, и переживу эту ночь!

Видение Ада!

Мрак подступает.

Это костёр.

Нехороший знак.

Я могла бы предать весь мир пламени!

Она беспечно бултыхалась тут всю свою жизнь. Глупышка.

Этим я смогу выдёргивать рыбок из их драгоценного безопасного пруда.

Хорошенько спрессованные кусочки рыбы.

Надеюсь, я все косточки повытаскивала.

Качественная прожарка положила конец её предсмертным трепыханиям.

Маленький лезвиеподобный камень.

Они яркие и радостные. Фу.

Но я же в трауре...

Эти, на мой взгляд, получше, чем прочие цветочки.

Приведи меня к блуждающему огоньку.

Убийственная вещь. Круто.

Жизнь бессмысленна и коротка.

Маленькая и бородавчатая.

Она спит.

Никогда бы не подумала, что лапки лягушек могут быть такими милыми.

Оторваны прям от лягушки.

Теперь уж точно не подёргиваются.

Сладкий, терпкий и в стаканчике.

Внутренности механического демона.

Он восстал из могилы!

По крайней мере теперь я смогу убивать деревья с шиком.

По крайней мере теперь я смогу крошить камни с шиком.

По крайней мере теперь я смогу вспахать землю с шиком.

По крайней мере теперь я смогу копать с шиком.

Я возьму его с собой.

Её нужно удобрить.

Пахнет специфически.

Это просто пучок травы.

Я убила её.

Этот гриб удручающе нормальный.

Всему приходит конец.

Сырой.

Я бы тоже спряталась, если бы могла.

Он уже собран.

Это тёмный путь, на который я вступаю.

Смерть порождает смерть.

О, с этим я смогу уничтожить этот мир.

Жизнь дарит боль, а боль дарит жизнь.

Такой же холодный и безжизненный, как и другие камни.

Так он лежит и просто занимает место.

Чем ярче горит, тем быстрее выгорит.

Даже теперь тепло уходит...

Мой след оставлен, впрочем ненадолго.

Сладостное, но мимолётное наслаждение.

Кусочки улья. Разрозненные.

Сладкие объятия для столь лакомого кусочка.

Сладкие объятия для столь лакомого кусочка.

Звучит так, как будто там внутри бифало сидит.

Прочь, мерзкий приспешник зла!

Останки отвратительного чудища.

Обитель грязных существ.

Столь же холодный, как моё сердце.

У неё холодное, мёртвое сердце.

Он зовёт меня по имени.

Он холодный и чёрный.

Идеальное количество джема.

Мясо, проткнутое прямо через центр.

Пчела с холодным, мёртвым сердцем.

Молчи, малышка.

Холодная, бездушная лошадь.

Одинокий зверь.

Он борется с жестокими стихиями.

Привет, подлая подземная тварь.

Воняет козлом.

Неуклюжее чудовище.

Неуклюжее чудовище.

Даже эта мощь сойдёт на нет.

Концентрирует разрушительную силу.

Цикл насилия продолжается.

Оно будет вечно безмолвно кричать.

Окружённый статуями Максвелла, всё время в сознании.

Если бы деревья могли говорить, они бы кричали при виде этого.

Он пожирает всё.

Жизнь продолжается.

Гадаю, что он натворил.

Увы, бедный мандрагорик!

Могучая мандрагора. Нужно взять её ночью.

Вперёд, мои овощные приспешники!

Выпарила из неё всю жизнь.

Гладкий и безжизненный.

Даже камень не в силах противостоять постоянному давлению времени.

Жизнь не струится ручейком в холодном дереве из камня.

Даже шипы горят.

Кустарник, который причиняет боль.

Все руки исколола.

Это растение.

Оно горит.

Черно, как моё сердце.

Шипы его не защитили.

Дерево, которое знает только боль.

Я чувствую странное родство с ним.

Ему уж точно не отказать в драматизме.

Какое странное свечение.

Выглядит магично.

Не совсем то, чего я ожидала.

Оно всё ещё кровит.

Мясо, скатанное в шарики. Как занимательно.

Сушка завершилась.

Оно качается на иссушающем ветру.

Я могу вешать сюда мясо.

Мясо, сухое и вкусное.

Ужасная болотная тварь!

Совсем никакого уважения.

Время его не пощадило.

И светло, и руки свободны!

Оно пропитано злом.

Мясо высушилось, но странный привкус не пропал.

Забирает жизнь, чтобы жить.

Я чувствую тепло, что он отнял.

Брюхо с кровью, оторванное от комара. Мне нравится.

Земля изрыгнула свои секреты.

Когда-нибудь, я присоединюсь к вам.

Жутко, и в то же время красиво.

Со сном, кошмаров полным, является оно.

Кошмары обратились в лезвие. Острое лезвие.

В нём вся глупость человеческая.

Раньше я радовалась таким инструментам, как этот.

Жизнь - азартная игра.

Музыка есть окно к моей пустой душе.

Для записи моих страданий.

Все так вырядились, но пойти-то некуда.

Тупая птица! Держись подальше от моих ягод!

Вкуснейшие кармашки с мясом.

Я уничтожила нечто прекрасное.

Они окрашены в цвета моей души.

Ну что ж, теперь могу я вгрызться в твердь земную.

От них больше толку когда они мертвы.

Бей свинью. Пусти ей кровь.

Мне кажется, он там доволен собой.

По крайней мере, они удобны.

Теперь я совсем одна.

Прожигайте жизнь пока можете, Ваше Величество.

Ещё один отмучился.

И всё же мне так одиноко.

Они такие неприветливые.

Как это по Оруэлловски.

Создание ночи!

Шкура того, что когда-то было свиньёй.

Он прорезает тьму.

Крошечная жизнь таится в хрупкой смерти.

Скоро вырастет дерево.

Какой дьявольский инструмент!

У него отвратительный запах.

Не намного лучше сырого.

Съедобное растение.

Расти-расти. Я подожду.

Готово к сбору.

Так много сочных красных кусочков, которые можно давить и мять!

Тёплый, но лучше от этого он не стал.

Я ожидала, что у этой штуки будет больше семян...

Ты там, Офелия?

Что жизнь? Лишь кровь и... это.

Она такая же большая, как рана у меня в груди на месте сердца.

Собственного приготовления!

С ней увяла ещё одна маленькая частичка моего сердца. Как хорошо.

Ты не такой уже и страшный.

Это семечко. Занятно.

Фиолетовый как... всё фиолетовое.

Проводит праздно жизнь, безучастный своей судьбе.

Теперь он в моих объятиях.

Я слишком большая чтобы упасть прямо туда.

Он измеряет облачность. Мне нравится, когда пасмурно.

Как много варёных овощей. Занимательно.

Это только для бритья.

Красный, как кровь от моего сердца.

Гриб, вслед за моим сердцем.

Всему приходит конец.

Влажный.

Я бы тоже спряталась, если бы могла.

Он уже собран.

Всё обратится в пепел.

Это всего лишь камыш.

Я только что взяла его.

Остатки древнего мира.

Каменные обломки.

Я узнаю вещи, невыразимые словами.

Я узнаю вещи, невыразимые словами.

Я познала вещи, невыразимые словами.

Я просто оттягиваю неизбежное.

Напрасная трата времени.

Что, разве весна наступает? Надеюсь нет.

Ей нравится быть пойманной.

Жизнь в бесплодных промёрзших пустошах.

Он такой нежный. Полная противоположность мне.

Гадаю, что он натворил.

Лава, покрытая коркой.

Выглядит безопасно.

Тени подбираются ближе.

Лава объята пламенем.

Даже он не вечен.

Несколько камешков.

Ладья? Или правильнее будет сказать Тура?

Это был бы самый лёгкий способ покинуть это место.

Этим всегда всё и заканчивается.

Он зовёт меня.

Даже этот обелиск покинул меня.

Предан языкам пламени.

Он пытается вырасти.

Возможно в следующий раз, деревце.

Жизнь, или, по крайней мере, надежда на неё.

Я высушила из них всю жизнь.

Ещё один инструмент, чтобы отсрочить неизбежное старение.

До каких ужасных секретов мне удастся докопаться?

Такая скользкая и тонкая.

Завидую ему. Он нашёл спасение в смерти.

Тут должно быть моё memento mori.

Привет, малыш.

Ты пуст внутри?

Чёрная дыра, из которой семена никогда не возвращаются.

Оно пахнет как крошечный страх.

Мясо, высушенное и вкусное.

Я стала разрушительницей миров.

Когда нибудь мы встретимся.

Создание ночи!

Зло дремлет.

Гнездовье мерзости и зла.

Крошечное вместилище, полное смерти и разрушения.

Даже после смерти эти звери могут причинять боль.

Время заглянуть в бездну.

Она царственна в своей чудовищности.

Увы, мой храбрый воин.

Ночной воин!

С ним лучше быть поосторожней.

В итоге всё обращается в отходы.

Может хоть эти статуи составят мне компанию.

Это он привёл меня сюда.

Острое и смертоносное.

Я покрою свою голову.

Белладонна. Вероятно всё-таки без яда.

Очень жестокая шутка!

Я могу надеть жилет, сшитый из кусочков убитых созданий!

Никогда бы не подумала, что способна готовить такие сладкие штуки.

Свободна от оков небес.

Оно таит в себе надежду.

Надежды нет - она теперь омлет. С беконом пойдёт.

Охлаждённый темнотой.

Крошечное хрупкое существо, рвущееся на свет.

Для него нестерпимо это пекло.

Жизнь, начавшаяся раньше и окончится скорее.

Теперь уж скоро.

Это яйцо олицетворяет собой начало новой жизни. Фи.

Это гнездо пустое. Вакантное. Свободное. Незанятое.

Ты тоже меня бросишь?

Все мы пытаемся как-то заполнить пустоту внутри.

Вот твоя истинная природа и проявила себя!

Я уверена - следующий мир будет ещё ужаснее!

Ничего хорошего из этого не выйдет.

Она крепко заперта.

Она полупостроена или полуразрушена?

В ней содержится жизненная искра.

Выглядит замысловато.

Какое отвратительное творение!

У него нет чётких граней.

Сон - всего лишь способ предвкусить смерть.

Длинное, гибкое и опасное!

Лучше не будем на них заострять внимание.

Острые, скользкие, смертоносные.

Так вот какое оно тут, внизу.

Детёныши!

Это какое-то не такое, как остальные.

Я покрою свою голову.

Мимолётная защита от ночи.

Обычная трава стала смертоносной.

Подлый сюрприз из-под земли.

Смерть, когда я меньше всего её ожидала.

Чтобы хранить мои пожитки.

Окончательно деформировались.

Ещё один голодный рот.

Везучий робот, у него никогда не было души.

Что, теперь мы уже не такие слизкие?

Это подделка. Просто для соблазна, как смерть.

Ах, если бы ножи могли решить остальные проблемы...

Я бы носила его до скончания веков.

Я бы запустила её прямо на солнце, если бы она была побольше.

Живя в прошлом электричеством, они наконец встретили свой конец здесь.

Простенькая игрушка.

Как бы я хотела сейчас принять ванну.

Перепутанные пуговицы для перепутанной жизни.

Кожа, чтобы прикрыть мою кожу.

Она греет моё тело, но что согреет душу?

Теперь он выглядит ещё хуже.

Я предпочла бы уши.

Отделён от своего единственного друга.

Ну что, докулдыкался?

Вырваны прежде, чем набрали силу.

Облака плачут.

И в самом деле вафли.

Это даже намёком на защиту сложно назвать.

Их защитные свойства сомнительны.

А что защитит меня от того, что у меня внутри?

Ей не защитить меня от демонов внутри.

Древних они не спасли, ведь так?

Тут что, сами камни одержимы духами?

Теперь я могу отсрочить неизбежное.

Связанные брёвна.

Старик, из моря.

Какие лихорадочные мысли блуждали в голове у её прежнего владельца?

Раз их там нет, то где же они?

Боюсь, это жилище не такое безобидное, каким кажется.

Я буду тобой скрежетать.

Они прячутся в свой крепости ненависти.

Жалкая масса, как и вся наша жизнь.

Поможет выбить пробирающий до костей холод.

Отчего у меня ощущение, что он измеряет, сколько во мне жизни осталось?

Жизнь не всегда имеет смысл.

Что бы она ни пожрала - она никогда не насытится.

В голову не приходит ни одной достойной метафоры...

Сама земля ненавидит меня.

Я упиваюсь его пустотой.

Это необсуждаемо.

Тьма! Здесь так темно!

Я помогла ей избавиться от мучительных оков жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181143

Переводчики: Some1, DS_Wiki, pand5461, Astrolon

dorogov, Rubinetth, kottofey