Готовый перевод Don't starve / Don't starve: speech_willow

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

В ЭТОТ раз победа за тобой, Максвелл!

Дурацкий бумеранг!

Я не боюсь тебя!

АЙ! Вот сволочь!

Слишком холодно! Обжигающе холодно!

Ночь близится.

Ням!

Фу! Мерзость!

Оно противное на вкус!

Попросту говоря, это отвратительно.

Покажись!

Я есть хочу!

Я найду тебя!

Ох... он ускользнул.

Крутись, стрелочка! КРУТИСЬ!

Я СДЕЛАЛА ЭТО!

Хе-хе!

Прелесть!

Упс!

Я зажгла огонь!

Гори!

Не могу сдержаться!

Нет! Плохая птичка!

Мой драгоценный свет погас!

Придётся сжечь эту одежду!

А-а-ах!

Я что-то упускаю.

Кажется этот звук не сулит ничего хорошего.

Нет времени спать, сейчас сражаться придётся!

Мой животик ворчит, я не могу заснуть!

Я свободна! Время заняться огнями!

Это было полезно, даже если я не узнала про огонь ничего нового.

Как запечь кучу рыбы на костре.

Так много информации!

Ай!

Жутковато тут для сна.

А-а-а-ах! Эти мелкие жучки!

Ой-ёй, моя головушка!

У-у-у-у, это было нудно.

Это похоже на большого злого чудища!

Убирайтесь, кровососы несчастные!

Я не могу спать, пока эта звезда по имени солнце таращится на меня.

\nДумаю, я смогу починить это.

Или ты, или я!

Тупая свинья!

Проваливай отсюда!

Гр-р-р-р!

Фу, умри-и-и-и!

Так я и думала!

А ну-ка вернись, отбивная!

В следующий раз я до тебя доберусь!

Эх. Прибью его позже.

Теперь не такой крутой!

Свет без огня? Совсем не естественно.

Разве земля обычно двигается туда-сюда?

Ему бы к парикмахеру сходить.

Не нравится мне, как он на меня смотрит!

Огонь улучшает всё.

Это я приготовила.

Вот бы эта штука ещё и вещи поджигала!

Эта штука будет абсолютно бесполезной, пока я не поставлю её где-то.

Интересно, эти кольца - показатель возраста?

И я хочу такие же большие рога!

Тулецит, разбитый на кусочки.

Этот пруд точно не воспламенится. Скукота.

Такому растению требуется много воды.

Да, он не изрыгает пламя, но у него точно должно быть и другое применение.

Я бы с радостью сожгла его.

Вряд ли он будет гореть.

Не уверена, что хочу носить это.

Это поможет отогнать всякую гадость.

Если внимательно приглядеться, то можно заметить,\nчто через неё как бы протекает что-то.

Похоже, всё спокойно.

Оно предупреждает меня.

Топливо оживает!

Оно как будто гудит.

Я думаю оно угасает.

Кажется уже почти всё закончилось.

Я не думаю, что оно распространяется на это место.

Ох!

У неё ужасная улыбка.

На вид довольно истёртый.

Бедненький. Он потерялся в этом лабиринте пещер.

Они спускаются сверху.

Свет без огня? Совсем не естественно.

По весу очень лёгкий.

Наверное, я смогу починить её.

Такой полезный!

У меня от этой штуки голова болит.

Кажется, он поглощает тьму вокруг себя.

Когда я ношу его, то чувствую какую-то лёгкость.

У них в животах маленькие огоньки?

Фу-у-у-у-у, оно ещё живое!

Ох, ик! Ик! Ик! Ик! Фу-у-у-у-у-у!

Он будет поднимать горючие материалы за меня!

Он магичный.

Он искрится.

От него у меня покалывают пальцы.

Я прям чувствую магию!

Нужно что-то ещё.

Интересно, за счёт чего они парят?

Тут так пусто!

Так красиво!

Эту шляпу вообще как котёл использовать можно!

Это моя счастливая зажигалка!

Ого! Связь с загробным миром!

Здесь мёртвым не пройти.

Мёртвым туда не попасть.

Ты ж смотри, не горит она.

Это растение больное, или так и должно быть?

Фу, на вкус как опилки.

Бананы!

Ням!

Выглядит легковоспламеняющимся!

У нас нет ничего общего.

Фу! Эта вещица не по мне.

До чего дошли технологии...

Заканчивается довольно-таки быстро.

Не настоящий огонь, но достаточно весело.

Дошутишься! Я легко могу сжечь эти какашки.

Какой расчудесный дом. А как он будет гореть!

Острый. Мне нравится!

Меньше защиты! Больше нападения!

Милый малыш!

Я могу бить своих врагов этой штукой.

Фу! Гадость!

Он слишком вычурный.

Ух, выглядят идиотски.

Он горит внутри.

А горит как обычное дерьмо.

Огонь создан не для того, чтобы его так прятали!

Ярко!

Я выиграла этот спор.

Гадость. Это дерево насквозь больное.

Отвратительно. Пахнет как из задницы лепрекона.

Гадость. Слишком грибнистое.

Уф, тупые кролики.

Я хочу взорвать её!

Ха. Разбился.

А мне идёт.

Нужно всех там сжечь!

А эта штука мне нравится!

Бабах!

Очередной унылый жлоб!

Проваливай отсюда!

Он полон пауков!

Камни - это скучно.

Опять скучные камни.

Земля - это скучно.

Грунт скучен.

Земля - это скучно.

Деликатес из сожжённой птицы!

Кучка маленьких веточек. Сгодятся для растопки, между прочим.

Интересно, он гореть-то будет?

Кто закрыл эту дырку?

Я надеюсь, там где-то есть лава.

Там темно и душно.

Я люблю более возбуждающую музыку.

Мне нравится его запал!

Не самое интересное оружие.

Может это вернёт меня домой.

Я непобедима! Ладно, может и нет, но всё равно приятное ощущение.

Они приведут меня к нашему новому дружку.

Пустая трата горючих материалов.

Раз приходится атаковать, можно подумать и о защите.

Всё. С этим можно смело идти покорять мир!

Всё равно, что облачиться в дым.

Последствия огня. Жаль, что он уже потух.

Костеглаз был утилизирован в огне, когда я телепортировалась!

Что бы это ни было, жаль, что оно больше не горит.

Он очень острый.

Даже их дети уродливы.

ПРОСЫПАЙСЯ!

Я смогла бы уместить здесь миллион зажигалок.

Эта покрытая слизью жёлтая часть совсем неаппетитно выглядит, а вот бекон ничего!

Фу-у, мне обязательно нужно делать это?

Его сложно сломать!

Потом попробуй объясни, откуда это.

Банально.

Она толстая, но её жало выглядит опасным.

В кармане полно пчёл!

Давайте, жирные пчёлы, делайте мне мёд!

Опа! Можно украсть мёд!

Эй, ты что, ходишь за мной?

Какое мерзкое волосатое страшилище!

Ха! Теперь он голый!

Они выглядят ещё глупее, когда спят.

Вот я взяла эту шерсть, и использовала по своему!

Ха! Я украла его шерсть!

Там полно пчёл!

С пчёлами. Может всунуть туда ещё и огонёк для разнообразия?

Там комары. И гудят они как-то совсем уж недобро.

Она удержит этих малявок подальше от меня.

Красные ягоды лучшие.

От огня красные ягоды стали ещё вкуснее.

Ешь корм, дурацкое растение!

М-м-м-м... Ягодки.

Я хочу ещё ягод!

Тюрьма для птиц!

Ха! Теперь ты у меня!

Просыпайся, глупая птица!

Теперь-то я поймаю этих несносных птиц.

Оно пахнет как птичья задница.

Фу. Эта жёлтая часть вся какая-то сопливая.

Это же шахматный слон!

Моя самая любимая штука во всём мире!

С транквилизатором их будет значительно проще поджигать!

Хороший способ раздуть огонь.

Фу. Он ужасен.

В них записывают эксперименты.

Запах как у носков после спортзала.

Огонь изменил его.

Дурацкий гриб.

Слышишь, ты! А ну вылазь!

Может когда-нибудь он вырастет снова.

Доски. Будут гореть так же, как и всё дерево.

Добавляешь в еду огонь, и вуаля!

Я могу поймать жука!

Для боягузов!

Вкусное, правда капельку отдаёт бабочками.

Порхай отсюда, бабочка!

Я хочу раздавить её.

Хи-хи, смотри, бабочка застряла в маффине.

Больше эта бабочка летать не будет!

Ох ё... Почти потух!

Люблю огонь.

ГОРИ-ГОРИ ЯСНО!

Какой-то он маленький и неинтересный.

Гори!

Ну во-о-от. Потух.

С этой штукой ходить гораздо легче!

Фу, вся такая овощная.

По-прежнему отдаёт овощем, но уже лучше, ведь она побывала в огне.

Может у неё есть загадочный морковковый друг там под землёй?

Семена противного оранжевого растения.

Это выглядит легковоспламеняющимся!

М-м-м-м. Пахнет огоньком.

Мёртвая заводная лошадка.

Мёртвый заводной священник.

Мёртвая заводная ладья.

Он такой пушистый!

Пялиться грубо.

По крайней мере больше не пялится.

Я пробовала и получше.

Всё равно мерзкий.

Мне нужна еда посерьёзней, если конечно я планирую выжить.

Сладкий овощ, ням-ням!

Ах, это те, что взрываются, когда их бросаешь в огонь!

Семена моего любимого взрывающегося растения.

Он так и ждёт, когда я сдохну.

Что, теперь не такой проворный, да?

Срезанная трава, готовая для сожжения. Ну или крафта.

Срезанный камыш, готовый для сожжения. Ну или крафта.

Идеально обтёсан, для максимального удобства.

Даже огню не под силу сделать это блюдо безопасным.

Святые угодники!

Хватит пялиться на меня!

Кто это тут разбросал грязь в лесу?

Он издаёт лёгкий шум.

Это какой-то образчик электрического хлама.

Ого! Хорош сигналить!

Это штука шумит всё громче.

Кажется я уже близко!

Не уверена, что знаю, зачем она нужна. Вряд ли эта штука будет гореть.

А-а-а! Да тут нужно ключ вставить! Огонь не нужен, к сожалению.

Теперь она жужжит!

На ней нужно будет кое-что собрать.

Он чем-то напоминает огонь!

Теперь он больше похож на фрукт, побывавший в огне.

Семена того похожего на огонь фрукта.

Огненный фрукт в пироге? Ну-ну!

С аппетитной корочкой!

А не заморить ли мне этим червячка?

Фу, вонючка!

Фе, приготовленным он воняет точно так же!

Вонючие семена вонючего фрукта.

Пахнет как задница кролика.

Определённо не мясо.

Применив к нему огонь мы получили более вкусный продукт.

Из них появится растение, или маленький бакланчик?

Это конечно не индейка, но я нафаршировала его, как будто это она!

В чём дело? Почвы тебе не хватает?

Они пахнут как кроличья задница.

ДА! ГОРИ!

Жаль, что всё так быстро сгорело...

Одним деревом меньше.

Похоже, она будет хорошо гореть.

ДА! ГОРИ!

Жаль, что всё так быстро сгорело...

Одним деревом меньше.

Умри в огне!

Они распространяются подобно огню.

Эх. Куча грязи.

Ну давай, куча грязи, я есть хочу!

Этой дурацкой куче теперь ещё и удобрения подавай.

Я феникс!

Перо ворона. Наверно ужасно пахнет, если поджечь.

Перо красной птицы. Наверно ужасно пахнет, если поджечь.

Перо снегиря. Наверно ужасно пахнет, если поджечь.

Она испугана до полусмерти.

Хочу, чтобы они не убегали!

Они как огоньки в моём кармане!

Она мне в каком-то смысле даже нравится.

Ох ё... Почти потух!

Я могу смотреть на него часами.

ГОРИ-ГОРИ ЯСНО!

Какой-то он маленький и неинтересный.

Гори!

Нужно вернуть огонь назад.

Это однозначно моя самая любимая игрушка.

Скользкая рыбка!

Есть удочка - будет и улов.

Что имеем, то имеем. Палочки из рыбы.

Сносные лепёшки с рыбой.

Теперь, когда она побывала в огне, уже не такая скользкая.

Зажигалка для нищих.

У меня нет времени на цветы.

Нимб из цветов. Очень жаль, что это не пылающий нимб из цветов.

Ух, воняет ужасно.

Топливо для огня.

Заниматься спортом тяжело.

Допрыгалась!

Она слишком мокрая для огня.

Они такие милые, когда спят.

Как бы так не обращать внимание на то,\nчто тут торчат лягушачьи лапы?

Они до сих пор иногда подёргиваются. Кошмар.

Огонь прекратил их конвульсии. Огонь - самый лучший помощник!

Ням-ням, фрукты!

Они приводили что-то в движение.

Я не могу убить то, что уже мертво.

Он, конечно, не поджигает деревья своим ударом, но по крайней мере блестит.

Она, конечно, не поджигает камни своим ударом, но по крайней мере блестит.

Они, конечно, не поджигают землю, но зато так блестят!

Она, конечно, не выкапывает пылающие ямы, но зато она так блестит!

И вот где магазин, когда он так нужен?

Нуждается в удобрении.

Огонь! У-у-у-у!

Легковоспламеняющийся пучок травы.

Пока трава не горит, от неё мало толку.

Скучный!

Я изменю это огнём!

Дурацкий гриб.

Слышишь, ты! А ну вылазь!

Может когда-нибудь он вырастет снова.

О-о-о-о-о-о-о! Блестит!

Рада встрече!

Я предпочитаю острые принадлежности.

Она жжётся! Но где же огонь?

Этот камень холодный.

Огонь сделал бы его ещё лучше!

Гляди, как он светится!

Тепло без пламени... какая в нём радость?

Долой чтение! Даёшь горение!

Сладкий и вкусный!

Они из воска.

Огонь, мясо и мёд отлично ладят друг с другом.

Покрытые мёдом кусочки мяса повстречались с моим другом, огнём.

Мне кажется, я слышу этих волосатых зверюг внутри.

Вот это чучело!

О-хо-хо, не нравится мне его вид.

Примерзко.

Это полная противоположность огню.

Мерзкая! Холодная!

Я что, уже начинаю сходить с ума?

Кажется, это нельзя поджечь. Скукотища.

Вэм, бэм, джем! Спасибо мэм.

Мясо и огонь, теперь на палочке!

У неё определённо есть свой стиль.

Жужжит!

Это пони!

Мы станем отличными друзьями!

Он выглядит таким тёплым...

Отвали, козёл!

У меня есть новая сумочка!

Он должен хорошо гореть!

Хм, одно свечение, но нет огня.

Все эти молнии могут ударить сюда!

Какой симпатяга.

Выглядит расстроенным.

Его удерживают на месте эти гадкие статуи!

Гори, брёвнышко, гори-и-и-и!

Древесина! Как же всё-таки хорошо она горит! Ура!

Бьюсь об заклад, огонь позаботится об этой штуке.

Теперь он мой!

Он испуган до полусмерти.

Почему у этого растения есть лицо?

Это не просто растение.

А теперь это становится даже жутковато!

Огонь не уничтожил её лица. У меня от этого мурашки по коже.

Кипячение в супе избавило её от лица.

Тяжёлый!

Я вот гадаю, куда делось остальное. Может сгорело?

Хуже дерева не придумаешь. Оно не горит.

Горите, колючки!

Весь в колючках.

Эти шипы колятся!

Растительность.

ДА! ГОРИ!

Жаль, что всё так быстро сгорело...

Ну что, колючки пообломались, а?

Опасное на вид!

Такой высокомерный.

Сразу видно, любитель поболтать.

От этих никакого веселья. Они зажигаются сами собой.

Теперь мне всего лишь нужен ключ.

Выглядит аппетитно.

Огонь сделает его лучше.

Мясо, свёрнутое в шарики и поджаренное на огне.

Готово!

Давай, мясо, сушись уже!

Я хочу повесить кусок мяса!

Твердовато... Ладно, сойдёт.

Фу-у, он весь в тине.

Вот, что бывает с теми, от кого воняет!

Никто и не заметит, если я его сожгу.

Лапша, мясо и кусочки шерсти. Гадость.

Мерзость. На нём полно волос.

Оно сухое и очень странно пахнет.

Это так раздражает!

Держи свой рот подальше от меня!

Кровь кипит в потоках свежих, потоках тёплых и густых.

Лучше он, чем я.

Держу пари, там много всяких мертвецких вещей.

Это как огонь, только фиолетовый!

Фу-у, оно всё ещё тёплое.

Это, типа, мои сны могут причинять боль реальным вещам!

Внутри происходят маленькие взрывы.

Я и пиротехникой могу заправлять!

Чуть колется.

Музыка - это так скучно.

Уверена, это горит!

Убирайтесь, крошечные танцоры!

Вредная птица! Отвали от моих вкусных ягод!

Вкусные штуковины, щедро сдобренные огнём.

Глупые цветы. От них почти никакого толка.

Фу, они липкие.

Она очень острая.

Этот рюкзак из задниц!

Я думаю, так ей и надо.

Они занимаются там своими маленькими поросячьими делишками.

У этих свиней сомнительный вкус в архитектуре.

Слышь, недоумок! Впусти меня!

Тьфу. Что за неряха.

Интересно, а они вкусные?

Ик. Он преследует меня.

Ох, вот это аромат!

Он мне не указ!

А ну-ка давай, превратись, хрюша!

Ха-ха. Задница свиньи.

А эти свиньи знают, чем можно развлечь себя в свободное время.

Ку-ку, деревце.

Скоро ты станешь настоящим деревом.

Один удар - три дырки.

Фу-у, оно всё склизкое.

С огнём всё становится лучше.

Если надо, съем и это.

Поторапливайся, глупое растение!

О-хо-хо. Растения.

В нём что, правда должно быть так много этих штук?

Огонь всегда делает всё вкуснее.

Маленькое семечко. На вид такое же, как те, что были внутри фрукта.

Фу. Мерзко. Но может пригодиться.

Интересно, что будет, если применить огонь?

Печеньки!!!

Огонь снаружи пришёлся как нельзя кстати.

Огонь внутри выглядит потрясающе!

Семена лучшего друга огня среди растений - тыквы.

Странно!

Какой милый.

Я всегда получаю то, чего хочу!

Тупые кролики. Вылезайте, я есть хочу.

Дождь - враг огня. Вот!

Овощи. Сплошные овощи.

Вот скажите - на кой чёрт мне это?

Такой красивый!

Мне нравится цвет.

После огня он изменился.

Прелесть!

Слышишь, ты! А ну вылазь!

Может когда-нибудь он вырастет снова.

Гори! Да!

Пучок горючего камыша.

И что мне делать с этим камышом?

Старая мебель.

Куски и обломки, обломки и куски.

Сломанная мебель.

Даже я не знаю всего, пока что.

Эта вещь излучает тёмную и могущественную энергию.

Вот она, моя страховка.

Наверное, до него нужно дотронуться?

Красная птица. Цвета огня, но не феникс.

Ей уютно у меня в кармане.

Гляди-ка, она же мёрзнет на морозе! Спорим, ей нужен огонь?

Такая пушистая...

Да он напуган до полусмерти!

Лава, покрытая коркой.

Ой, она остыла.

Лава охлаждается.

Огненный бассейн!

Из них можно сделать инуксук?

Это ладья!

Что бы мне ею связать?

Фу! Почему? Ну почему?

Интересно, что эти надписи означают?

Куда оно делось?

Гори! Да!

Надо бы его взять.

Бедное маленькое чахлое деревце.

Земледелие - это не по мне.

Теперь уж больше не пойдут для высаживания.

Но ведь уничтожать куда веселее!

Не очень подходит для драк.

М-м-м-м-м-м. Гладкая.

О Боже. Надеюсь, он отошёл в зените славы.

О-о-о-о, жутковато!

Далеко не феникс, но всё же милый, пожалуй.

Ты голоден?

Хорошо, хорошо! Я поняла - ты голоден.

Я могла бы сделать это вкуснее ОГНЁМ!

Твердовато... Ладно, сойдёт.

Ощути мой гнев!

Ха! Так тебе!

Он гадкий. Нужно убить его.

Я могу убить его.

Это просто омерзительно.

Сотни мелких отвратительных паучков.

Фу! Она скользкая и вонючая!

Кто ваша мамочка?!

Убить её огнём!

Он получил своё.

Может быть, я смогу убить его... ОГНЁМ.

Наверно лучше будет просто не трогать его.

По крайней мере, я могу это сжечь.

Какая классная статуя. Будет очень жаль, если с ней что-то случится.

Уважения к нему всё меньше и меньше.

Тонюсенькое!

Шляпа из соломы. Если подумать, из неё мог бы выйти неплохой трут.

Она слишком далеко, я даже сжечь её не могу!

Не такой красивый, как с языками пламени, но мне подойдёт.

Вообще сладкие вещи отлично горят, но будет лучше, если я её съем.

Не думаю, что она хочет дружить.

Ему нравится огонь?

Огонь сделал его гораздо лучше.

Оно просит огня!

Восстань, мой феникс!

Как может быть слишком много огня?

Сколько ещё ждать?

Я устала ждать.

Это яйцо должно познать огонь!

Гнездо пустое.

Мне кажется, она меня понимает.

Аппетит у неё будь здоров.

Не смотри на меня так! Сама ищи себе еду.

Вот бы увидеть, как этот мир сгорает.

Мне нравится свечение этих символов.

Эту штуку нужно как-то открыть.

Я создаю чудовище!

Она тёплая.

Для чего это может понадобиться?

Может мне переплавить её в более приемлемую форму?

Слишком ценное, чтобы сжечь!

У меня есть все значки гёрлскаутов.

Далеко не самое приятное зрелище.

Фу-у-у-у.

Острые и склизкие.

Оно подрагивает.

Фу-у-у, они лезут обниматься!

Я чувствую какое-то копошение под землёй.

Цилиндр и зажигалка, идеальное сочетание.

Огонь так красив.

Это немного вероломно и подло, но работает.

С огнём было бы лучше.

Какой идиот порасставлял их повсюду?

Теперь будет куда засунуть моё барахло.

Могу поспорить, пламя, в котором они расплавились, было неистово горячим.

Не думаю, что зубные протезы не горят.

О-о-о, интересно, в нём есть встроенный огнемёт?

Всё иссохло, как будто его надолго оставили около огня.

Дешёвая подделка. Наверно даже горит дёшево.

Узел не развязать. Но нам не нужен нож, ведь у нас есть огонь!

Сразу видно, он был хорошенько обожжён в печи.

Взгляни на эти маленькие двигатели. В них столько взрывной мощи!

И ни искорки.

Огонь намного интереснее.

Никогда не любила купаться в полной ванной.

Спичку можно зажечь от молнии, но не от пуговиц.

Теперь я всегда буду со своим другом.

Не так тепло, как у хорошего костра, но всё же довольно-таки неплохо!

Что-то я в сомнениях, есть ли мне это...

Ну, местами он всё ещё покрыт шёрсткой.

Такой мягенький!

Я обожаю этот цвет!

Привет, вафельки!

Будет гореть как миленькая!

Хм. Интересно, как быстро она сгорит?

Эх. Ну что ж... сойдёт.

Она на удивление тяжёлая.

Ах как они трудились, как они старались!

Она точно поместится мне в карман?

Она может запросто сгореть дотла.

Ненавижу прятаться.

Перестань меня преследовать!

Прикольно выглядит.

И не подумаю туда идти. Бр-р-р!

Почему у всех дома лучше, чем у меня?

Ням-ням.

Лучше держаться от этого подальше.

Как так?! Я же положила в огонь и всё такое...

Не настолько тёплая, чтобы понравиться.

Было бы лучше, если бы он измерял огонь.

Потыкаю туда палочкой!

Интересно, эта штука любит остренькое?

Чёрт бы побрал эту стрелку!

Уверена, оно особенно хорошо горит.

Ненавижу эту штуку.

Нужно больше света!

Ух, похрустывает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181145

Переводчики: Some1, DS_Wiki, Astrolon, pand5461

kottofey

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.8