Готовый перевод Don't starve / Don't starve: speech_wilson

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Лучше подождать, пока он заснёт.

Это нельзя брить!

Да там же ни волосинки не осталось!

Набит доверху.

Это нельзя сюда положить.

Я не могу это сделать.

На этот раз не получилось. Нужно попробовать снова.

ПЧЁ-Ё-Ё-Ё-Ё-ЛЫ!!!

Ай! Его ещё поймать надо!

Что это было?!

Ай! Что-то укусило меня!

Как холодно!

Мне не хватает компонентов.

Судя по звуку, что-то большое!

Время идёт к ночи, скоро совсем стемнеет.

Ням-ням!

Что-то мне нехорошо.

Фу! Гадость какая!

М-да, не первой свежести еда.

Темно-то как!

Я снова могу видеть!

Свобода! Наконец-то свобода!

Умнею не по дням, а по часам!

Ты слышал это?

Я так хочу есть!

Этот след ещё свежий, зверь не мог уйти далеко.

Здесь след теряется.

Я больше не унесу!

Ой, моя голова!

Много знаний из этого не получить.

А-а-а! Кыш, насекомое!

Сейчас это слишком опасно!

Слишком светло.

Рановато ещё.

Я слишком голоден, чтобы спать, живот будет урчать!

Это было просто.

Ой! Прекрати!

Мне не нравится этот звук.

Учиться, учиться и ещё раз учиться!

Ой!

Мой свет погас!

Упс.

Не думаю, что оно уже готово.

Это было безрассудно.

\nДумаю, я смогу починить это.

Я чувствую себя абсолютно абсолютным!

Если бы только мои друзья меня сейчас увидели...

Бей по глазам!

Хрюша-хрюша-хрюша!

Я тебя уничтожу!

Я станцую над твоим трупом!

Или ты, или я!

Ну и навалял я ему!

Ладно, живи. Пока что.

Он слишком быстрый!

Да ну его, он слишком мерзкий.

Брысь отсюда, гадина!

Выглядит аппетитно!

Выглядит безобидно.

Да просто кучка земли... вроде...

Это же червяк!

Из этого выйдет отличный обед.

Вкусно пахнет!

Собственного приготовления!

Надеюсь, эта штука не будет палить в меня.

Кажется, он спит.

Ого! Хорошо, что этой штукой никто не проткнул меня!

В нём точно что-то супер-классное! Или ужасное.

Немного маленьких кусочков тулецита.

Какие-то водоросли из пруда.

Это пригодится.

Просто папоротник в горшке.

Интересно, откуда это?

Она на удивление лёгкая.

На вид довольно увесистая.

Она подошла бы королю. Или мне.

Всё хорошо.

Магии вокруг становится всё больше.

Я думаю, оно становится более интенсивным!

Вроде бы стабилизировалось.

Вроде бы оно отступает.

Кошмары уже почти пропали!

Никакой магии вокруг.

Да он разваливается на ходу!

Ужасно!

Это коньшмар!

Как-то он не особо располагает.

Заметка для себя: не смотреть вверх.

Интересно, для чего он предназначен?

Он такой зелёный, такой изумрудовый.

Её ещё можно починить.

Это гениально!

Это намного круче, чем ходить пешком!

Тёплый на ощупь.

И только я подумал, что лучше и быть не может...

Не слишком сильно отличается от живого.

Он такой пушистый!

Не слишком сильно отличается от живого.

Сырой, противный и мясистый пояс.

Телепортация может быть такой удобной.

Я закрепил камень на палке.

Этот камень жёлтый.

Это просто красивый оранжевый камень.

Готов к запуску.

Нужно больше фиолетовых камней.

Кажется готово.

Ей нужен камень.

Выглядит очень опасно.

Кому вообще в голову пришло такое название?

Древнее и загадочное строение.

Кажется, она сломана.

Мне кажется, она слегка режет глаз, нарушая гармонию окружающего мира.

Только цианобактерии могут расти при таком освещении.

Питательный. Но надолго его не хватит.

Мягкий.

Ням!

Вряд ли оно использует фотосинтез.

Какие жуткие когти!

Он показывает что-то непонятное.

Север

Юг

Восток

Запад

Северо-восток

Юго-восток

Северо-запад

Юго-запад

Острый!

Она прилипает к спине.

Фу! Какая жуть!

Мне бы ещё одну такую штуку и я бы смог взлететь.

Ненавижу эти штуки. Пусть даже они мертвы.

По крайней мере, он не вернётся.

Весь такой тёплый и уютный.

У меня непреодолимое желание исследовать его ради науки.

Он светится благодаря науке.

Они светятся благодаря науке.

Ещё один вид какашек.

Вот это уже более цивилизованно.

Выглядит подозрительно аппетитно.

Мне просто нравится держать его.

Этот гриб просто огромный! Тут случайно нет радиации?

Раньше такие росли в моей ванной.

Волшебный гриб?

Это не настоящая морковь.

Фу. Просто фу.

Пазл, который не сложится.

Надеюсь, он не испортит мою причёску.

Мерзкое гнездо.

Не будь она полезной, я бы к ней даже не прикоснулся.

Эта не такая противная, но всё равно мерзость.

Чёрт! Ещё пауки!

Ненавижу пауков!

Весь укутан паутиной как кружевами.

Как по мне, так это обычный камень.

Камни, камни, камни, камни...

На удивление колючий.

Весьма эффектный.

Пласт земли.

Небрежно отёсанные камни.

Пласт земли.

Это паркетные дощечки.

Ещё один вид дёрна.

Я даже не знаю, настолько ли я голоден.

Интересно, смогу я сдвинуть этот камень?

Бьюсь об заклад, там много чего интересного.

Хватит с меня открытий на сегодня.

Так вот откуда доносилась музыка.

Аэродинамический!

Этот выглядит не так дружелюбно, как другие.

Ой! У неё такой милый бантик!

Я не уверен, что хочу использовать его опять.

Мне с ним так спокойно.

Следы еды. В смысле... животного.

Надеюсь, там нет жуков.

Выглядит довольно увесисто.

Весьма основательный костюм.

Вроде бы и безопасно, но в то же время как-то беспокойно.

Огонь своё дело знает.

Костеглаз сгорел во время телепортации!

Это было чем-то нужным, до того как оно сгорело...

Это мой верный топор.

Ой, такой милый!

Сюда я складываю своё добро.

А я неплохо готовлю!

Выглядит вполне стерильно.

Слишком твёрдый, чтобы его можно было разбить!

Я создал его своим лицом.

Пахнет сыростью.

Вообще, она чёрная. Просто местами мёдом измазалась.

Осторожней!

Тут полно мёда.

Пчёлы!

Тут пусто.

Лучше немного подождать.

Добродушный такой.

Это же бифало!

О-о-ой, он такой грустный.

У этих ребят здоровый сон.

Вот это шляпа!

Пахнет не очень хорошо. Скорее даже воняет.

Это меня защитит. Надеюсь.

Там кто-то увлечённо жужжит.

Жужжит, если потрясти.

Ярость комаров в бутылке.

Красные ягоды на вкус самые лучшие.

Не думаю, что жаренные они стали лучше.

Надо бы удобрить.

Красные ягоды на вкус самые лучшие.

Может быть, они ещё вырастут?

Надо бы посадить туда птицу.

Моя ты пташка!

О-о-о, она заснула.

Обеспечит мне решающее преимущество!

Самое обыкновенное яйцо.

Глазунья, ням-ням!

Отвали, проповедник!

Уже сам по себе небезопасен.

Главное - не вдохнуть его.

Хорошее упражнение ко дню моего рождения!

Холодный как лёд!

Он сверкает холодной энергией.

Научно!

Он странный и липкий.

Теперь он совсем другой...

Это гриб.

Он спит.

Интересно, вырастет ли он снова?

Доски.

Это то, на чём сюда попадают?

Может, мне поваром стать?

Для ловли насекомых.

Она чуть колючая...

В это сложно поверить, но это масло!

Бабочка, крылышками бяг-бяг-бяг-бяг.

Попалась!

Совсем не сложно. Но как вкусно!

Без крыльев бабочка не такая красивая.

Подкинуть бы туда чего-нибудь. А то гаснет уже.

Это разгонит тьму.

Огонь выходит из-под контроля!

Пламя становится всё меньше.

Здорово и... нет, просто здорово.

Что ж, он потух.

С ней как будто легче ходить!

Фу. Сплошные овощи!

Мягенькая.

Земля порождает жизнь.

Это семена.

Это папоротник.

Маленький, тёмный и пахнет горелым деревом.

Груда сломанных шахматных фигур.

Ещё одна груда сломанных шахматных фигур.

Ещё больше сломанных шахмат.

Отто Фон Честерфилд, эсквайр.

Он смотрит на меня.

Теперь он спит.

Бедняжка.

Кулинарный шедевр с пылу с жару.

Ну может только самую малость аппетитнее сырого.

Теперь о глистах нечего беспокоиться!

Это займёт некоторое время.

Почти готово!

М-м-м-м! Можно есть!

От одного вида слюнки текут.

С высоким содержанием фруктозы!

Это семена.

Этот ворон выглядит немного жутковато.

Ему у меня явно не нравится.

Срезанная трава, твори-созидай что хочешь!

Срезанный камыш, готовый к обработке.

Я сделал их идеально гладкими.

Самое фатальное блюдо.

Вот это гигантище!

Гадость-то какая.

Пук травы. Пук. Пучок. Чёрт, я не филолог.

Пахнет беконом.

У меня не хватит сил взять его.

Это грязь, или что?

Сигнал очень слабый.

Это что-то вроде радиокомпаса.

Эта штука будто взбесилась!

Я двигаюсь в правильном направлении.

Должно быть, я уже довольно близко.

Интересно, для чего оно?

Кажется, тут нужен большой ключ.

Теперь мой механизм заработает!

Этот жезл кажется полезным!

Какой странный фрукт.

Всё равно странный.

Это семена.

Даже такому странному фрукту удалось найти применение.

А не обглодать ли мне его?

Стало ещё вкуснее.

Его надо бы посадить.

Ну и вонь!

Теперь он воняет ещё хуже!

Это семена.

Хоть уши не отморожу...

Баклан-жан... вроде есть такая птица...

В тушёном виде больше на мясо он похож не стал.

Это семена.

Сколько древесины просто сгорит...

Мне кажется, я мог бы предотвратить это.

Получай, природа!

Она такая колючая.

Впустую пропадает столько материала.

Мне кажется, я мог бы предотвратить это.

Получай, природа!

У этого несчастного дерева нет шишек.

Я уверен, за мной наблюдают.

Надо попробовать посадить какие-нибудь семена.

Расти, растение! Расти!

Надо бы удобрить.

Я ПТИЧКА!

Гагатовое перо.

Перо красной птицы.

Перо снегиря.

Она в ловушке!

Если бы только их поймать!

У меня от них карман светится!

Эта светится.

Нужно положить туда что-нибудь, пока он не потух.

Это разгонит тьму.

Хорошо, что он огорожен!

Пламя становится всё меньше.

Здорово и... нет, просто здорово.

По крайней мере, я могу разжечь его снова.

Главное не поджечь всё вокруг.

И я буду сыт весь день.

Крючок, леска и палка!

Сегодня рыбный день!

Мексиканская кухня!

Обжарена что надо.

Это очень острый камень.

Милый, но пахнет невыразительно.

Пахнет красотой.

Ах! Он такой злой!

Просто какая-то листва. Вроде съедобно.

Я вообще-то не очень люблю футбол.

Доквакалась.

Она такая милая!

Ой, смотри-ка! Она спит.

По-французски!

Я слышал, что это деликатес.

На вкус как курица.

Фрукты, которые можно пить!

Горстка механических деталей.

Его присутствие оскорбляет меня как учёного.

Весьма элегантный топор.

А разве золото не мягкий металл?

Вот они, вилы моей мечты.

Не терпится начать рыть ямы.

Съесть его нельзя, но зато он сияет.

Нужно подкормить.

Она быстро сгорит!

Пук травы. Пук. Пучок. Чёрт, я не филолог.

Я срезал её в расцвете сил.

Выглядит довольно безобидно.

Теперь он совсем другой...

Это гриб.

Он спит.

Интересно, вырастет ли он снова?

Выглядит как молотый перец.

Это же антисанитарно!

Стукнешь молотом - отзовётся золотом!

Жжение означает, что мазь работает.

Холодный как... как камень.

Я могу нагреть его у огня.

Хороший, горяченький!

Довольно тёплый и приятный... для камня!

Тут определённо кто-то живёт.

Тут написано: 'Вы находитесь здесь'.

Выглядит аппетитно!

Раньше в них жили пчёлы.

Пальчики оближешь!

Вкуснее с соусом "Барбекю".

Очень похоже на мычание бифало.

Ты для меня ничто, псина!

Жутковато.

Не хотелось бы нарваться на 'серьёзный разговор' с его хозяевами.

Я подчинил энергию холода!

Здесь что, каждый сезон свои гончие?

ПОЛУЧИ, РАССУДОК!

Это, скорее, не обелиск, а пирамида.

Услада для желудка!

Печёное мясо на палке - великое изобретение человечества!

О нет! Это пчела-убийца!

Она опасна.

Ты посмотри!

Очаровательно прелестный.

Такой тёплый и полный мяса.

Он охотится на мои вещи!

Фу! Он весь в слюне Крампуса!

Он огромный!

Вся мощь теперь моя!

Я могу обуздать небеса!

Он не всегда будет таким маленьким милашкой.

Выглядит обеспокоенным.

Его удерживают статуи Максвелла.

Остались одни головешки.

Оно большое, оно тяжёлое и оно деревянное.

Так соблазнительно!

Теперь я смогу организовать свою личную ферму по выращиванию мяса.

Он в ловушке!

Странный какой-то корень. Говорят, что он обладает потусторонними свойствами.

Странные слухи ходят про эти растения.

Перестань меня преследовать!

Интересно, он тоже говорящий?

Ну вот, теперь корешок не такой уж и странный.

Необычно!

Думаю, я найду ей применение.

Не думаю, что топор возьмёт его.

Он быстро сгорит!

Выглядит тернистым.

Было больно.

Это растение.

Шипы и огонь!

Сгорело, но всё равно колется.

Теперь не будет колоться!

Шипы на вид острые!

Я ненавижу этого парня.

Искусная работа, даже поры кожи переданы!

Интересно, как это работает?

Очень похоже на замочную скважину.

Выглядит неудобным.

Немного "с душком", но пойдёт.

Я приготовил это сам!

Самое время его съесть!

Мясу нужно время, чтобы высохнуть.

Надо бы высушить немного мяса.

Уже как следует провялилось.

Воняет рыбой!

Самая вонючая штука из всех.

Ну кто в таком станет жить?

Это освободит мои руки.

Любопытный образец.

Это сооружение только что двигалось, или мне показалось?

Так себе рецепт.

Б-э-э. Не думаю, что это можно есть.

Вяленое мясо со странным запахом.

Отвратительный маленький кровопийца.

Эй, это что, моя кровь?

Не думаю, что там ещё чья-то кровь.

Наверное, мне должно быть стыдно.

Могу поспорить, там полно всякого добра!

Излучает зловещее свечение.

Безумная штука!

Я так мечтал о нём!

Я не геолог.

Я бы ещё добавил колокольчик бифало.

В нём точно что-то классное! Или ужасное.

Я могу петь серенады животным.

Лист бумаги.

У них что, период размножения?

Бестолковая птица! Держись подальше от моих ягод!

Со сметанкой бы их!

Я показал этим цветам, кто тут хозяин!

Я не уверен, что хочу носить их собой.

Символично, не правда ли?

Я чувствую вину за это.

Похоже на подношение зверю.

Я вижу пятачок, прижимающийся к стеклу.

У этих свиней причудливые домики.

Да ладно! Я знаю, что ты дома!

Фу-у-у, от него разит за километр!

Кто-то должен сообщить его семье.

Теперь он часть моей свиты.

Среди них мне как-то не по себе.

Серьёзный какой!

Он не очень-то дружелюбен!

На ней всё ещё есть хвост.

Пахнет как бекон.

Сомнений нет, выглядит уютно.

Я слышу, как крохотное деревце внутри хочет вылезти наружу.

Скоро она станет деревом!

Максвелл наверно давно ищет их повсюду.

Оно выглядит не очень аппетитно.

Теперь оно хотя бы тёплое.

Зелёное!

Эх! Как же медленно оно растёт!

М-м-м-м. Его пора собирать.

Похоже на мозг какого-то пришельца.

Высшее кулинарное искусство!

Это семена.

Я не вижу дна!

Смелее, набивай карманы!

Большая, как моя голова!

Бабушкин рецепт!

И как это не пирог получился?

Жутковато!

Это семена.

Я слышу его шёпот.

Он содержит тайны вселенной.

Он ищет морковку.

Ты любишь науку?

Она должна вести в королевство зайцев.

Мой персональный гидрометцентр.

Высшее кулинарное мастерство!

Острый камень, привязанный к палке. Гигиенично!

Он сверкает внутренним теплом.

Забавный запах.

Теперь он совсем другой...

Это гриб.

Он спит.

Интересно, вырастет ли он снова?

Он горит!

Это заросли тростника.

Я собрал весь полезный тростник.

Древние предметы домашнего обихода.

Тут не с чем работать.

Одни только кусочки да обломки.

Она разбивает предметы на научные составляющие.

Она даже более научна, чем предыдущая!

Что я сотворил?

Какой красавчик!

Какой странный камень.

Птицы тут... Весна, что ли?

Ей нравится у меня в кармане.

Жизнь в ледяных пустошах.

Он такой мягкий.

Он в ловушке!

Лава, покрытая коркой.

Нестабильный на вид.

Лава начинает покрываться коркой.

Хорошо и уютно.

Он не влезет мне в карман.

Я могу из них что-то сделать.

Она пяти пешек стоит!

Небольшой кусок верёвки.

Фу, ну и вонь!

Этот камень выглядит очень СТРАННО!

Куда делась остальная часть?

Он быстро сгорит!

Детки деревьев такие милые!

Это будет ему наукой.

В каждом сокрыта крохотная тайна.

Я выжег из них всю жизненную силу!

Чёртова иголка! Идиотская нитка! Тупой набор!

Там, под землёй, много чего происходит.

Она выходит из попы паука.

Уж лучше он, чем я!

Я не уверен, что хочу его открывать.

Это довольно маленькая птичка.

По-моему, она проголодалась.

Она, похоже, помирает с голоду.

Маленький кусочек мёртвого животного.

Кусочек вяленого мяса.

Остренькая палочка!

Фу-у-у!

Не люблю членистоногих.

Лучше уйти отсюда прежде, чем он проснётся.

Липкий!

Я надеюсь, они не начнут вылупляться у меня в кармане.

У неё резкий лекарственный запах.

Надеюсь, там больше не осталось паучьей слизи.

А-А-А-А-А-А! Огромный паук!

Скатертью дорожка!

Выглядит даже отвратительнее обычного.

Лучше держаться от него подальше.

Это покрывшийся налётом кусок сгнившей еды.

А что случилось с головой?

Она действительно отражает его натуру.

А оно острое!

Что за милая шляпа.

Приготовить это было несложно.

Эта штуковина для меня бесполезна!

Жилет, к тому же весьма элегантный.

Десерт!

Какая высокая птица!

Интересно, птенец вылупится?

Вкусно и питательно.

Бр-р-р-р!

Похоже, проклёвывается.

Разве яйца должны потеть?

У меня такое предчувствие, что это надолго...

Вот-вот вылупится.

Вот это я называю яйцо!

Гнездо пустое.

Не сильно высокая птица.

Надо бы найти ей еду.

Её глаз как-то опасно поблёскивает...

С этим я легко пройду через пространство и время!

Похоже, это портал в другой мир!

Всё ещё чего-то не хватает.

Скоро моё изобретение будет готово!

Может управлять полярностью всей Вселенной.

Достаточно прочный, чтобы справиться с самыми напряжёнными экспериментами.

Эта металлическая картофелина содержит в себе великую и ужасную мощь...

Кольцо, фокусирующее пространственную энергию.

Он покажет мне мир.

Я схожу с ума, когда не сплю.

Выглядит опасно.

Острые и липкие.

Я думаю, что это были его гениталии.

Всего лишь скользкий столб. Двигающийся.

Маленькие скользкие руки.

Ещё один скользкий столб.

Какая милая шляпа.

Это должно отогнать ночь.

Вырваться отсюда будет сложно.

Кого-то ждёт неприятный сюрприз.

Что-то мне не очень хочется наступать туда.

Мой волшебный сундучок!

Как удобно!

Такое ощущение, что кто-то очень не хочет, чтобы туда проходили.

Они просто спеклись в один.

Надеюсь, я выберусь отсюда раньше, чем она мне понадобится.

Он вешает чудесную лапшу мне на уши.

Не представляю, что можно сделать с засохшим щупальцем.

Это просто дешёвая подделка.

Узел запутался. Навсегда.

Хм, похоже на какой-то религиозный артефакт.

К сожалению, для меня она маловата.

Дни, когда они проводили электричество, канули в прошлом.

У меня нет времени на забавы вроде этой.

Чудесно. Мои ванно-затычечные потребности удовлетворены.

Я всё-таки предпочитаю застёжку на молнии.

Сойдёт для сельской местности.

Эта штука помогает не окочуриться зимой.

Почему-то ещё хоботовее стало.

Лёгкий мягкий хобот.

Мясистый, шерстистый хобот.

М-м-м-м.

Куча мелких веток.

По крайней мере, хоть волосы не намокнут.

Выглядит незаконченным. А это может быть опасно.

Вкуснее всего с какао!

Хм-м-м. Думаю, сойдёт.

У меня смутное ощущение, что это не очень хорошая идея.

Отличная стена.

За ними я чувствую себя в безопасности.

Древний кусок стены.

Это кусок истории.

Заострённая!

Частокол!

А моржи, между прочим, хищники.

Он покрыт моржовой шерстью.

Кажется, здесь был чей-то лагерь.

Внутри, похоже, тепло и уютно.

Уверен, в конце концов я найду ему применение.

По-моему, это неправильные пчёлы.

Гадость какая-то получилась.

Она пригодится, когда придёт зима.

Да я же чёртов учёный!

Мягкая и хлюпающая.

Научный долг зовёт меня прыгнуть внутрь.

Фу, эта выглядит хуже остальных.

Я хочу воспользоваться им, и я хочу, чтобы мир узнал, чего я достиг.

Оно... следит за мной?

Холодный на ощупь.

Это... не знаю, что это...

Тут слишком темно!

М-м-м... Клювно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181333

Переводчики: Some1, DS_Wiki, Astrolon, kottofey

c4ste, pand5461, Mkay, Manitou

Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.1