Готовый перевод Don't starve / Don't starve: speech_woodie

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Не думаю, что ему это понравится.

Нельзя сбрить что-то, если это не волосы.

Уже подстрижена, а?

Он и так набит почище трамвая в Торонто.

Нельзя, а?

Прости, так не получится.

Ну да ладно. По крайней мере, я попытался.

Пчёлы! Пчёлы!

Вот я недотёпа!

А? Кто здесь?

Етить! Ну это уж слишком!

Холодает!

Сейчас не получится.

Что это было?

Скоро на боковую.

Вкусно!

Оно ж просрочено.

Тьфу, малёхо подзалежалось.

Успел таки.

Кто выключил свет?

Блестяще!

Свобода!

Там что-то есть.

Пожевать бы чего.

Зверюга рядом.

Ушла зверюга.

Я больше не утащу.

Ох. Это что было?

Мошки!

Слишком страшно для сна.

Днём спят только всякие обалдуи.

Надо заправится перед сном.

Почти!

Извини! Я стараюсь!

Земля трясётся!

Ай!

У меня свет кончился!

Ой!

Ну и мерзко же там!

\nДумаю, я смогу починить это!

Люси будет так мною гордиться!

Вот это поворот, а!

А ну-ка, поди сюда, а!

Думаю, с тебя хватит.

Эта штука мне пригодится.

Растение я с виду точно узнаю. Это что-то не то!

Берегись двигающейся земли.

ЧЕ-Е-ЕРВЬ!

Славный из него харч получится.

Приготовлено на славу.

Этим можно как следует набить брюхо.

Теперь ни один обалдуй не сунется.

Его ещё нужно поставить правильно.

Знатный рог, а.

Хороший сундук с рогами, а.

Не дерево, но попробовать можно.

Выглядит несъедобно.

Он поможет мне разбирать вещи!

В нём отражена моя любовь к растительности.

Он как дерево в пещерах!

Блокирует повреждения.

Железяка на палке.

Это конечно не моя любимая вязанная шапочка, но мне сойдёт.

Кажется оно закончилось.

Штуковина включилась!

Вибрирует!

Совсем взбесилась!

Оно затихает.

Почти успокоилось.

Кажись отключилась.

Я даже вижу, что там внутри!

Шестерёнки повылазили.

Выглядит не самым лучшим образом.

Ещё одна несчастная, проклятая душа.

Им хватило ума жить подальше от порчи.

Их бы древесиной топить.

Остатки мебели.

Всё разрушено.

Он... он прекрасен.

Как кичливо.

Он поможет мне перемещаться быстрее.

С этой штуковиной я смогу рубить деревья даже ночью.

В рубке деревьев я всё равно лучше.

Я бы назвал это живыми волосами.

Выглядит как мёртвый бобёр.

Он щекочется, мне кажется, он ещё жив.

Поможет выполнять всю рутину быстрее!

Пригодится в трудную минуту!

Я вижу звёзды внутри.

Мерцает...

Он-то готов... А я?

Нужны камушки, а?

Выглядит готовым.

Здесь нужны камешки.

А вот это уже кое-что.

Я называю её "Шляпмашина"!

Я люблю Люси!

Тут на камнях отметины от топора.

Кажется она слегка обветшала.

Выглядит немного изношенным.

Ещё один обалдуй.

Выглядит не очень съедобно.

Ням-ням! На вкус почти как древесинка!

С тропическим привкусом.

Это я приготовил.

У нас на родине такое не растёт.

Пора поужинать омарами!

Ерунду показывает.

Истинный север.

Юг

Восток

Запад

Северо-восток

Юго-восток

Северо-запад

Юго-запад

Пивко бы им охлаждать, а?

А камушек-то не блестит.

Интересно, что эта штуковина делает?

Ну что ж. Ещё одна.

Какой здоровский набор строительных материалов!

Красота, а?

Слишком безопасно никогда не бывает.

Кто научил эту крысу летать?

Мышь с крыльями?

Мерзко!

Мерзко! Но вкусно! С ума сойти!

Обожаю походы.

На вид достаточно дружелюбный.

Сияет!

Дерьмо. Но воняет меньше, чем другие виды дерьма.

Высокие технологии!

Я б его пожевал.

Мне жаль его.

Нельзя его так оставлять.

Наверно стоит срубить его.

Деревянное.

Она и на вкус как морковка?

Их просто недооценивают.

Я сломал её дом. Теперь мне стыдно.

Башка целее будет.

Ребята, вы там в порядке?

Кому-то нужен носовой платок.

Спирали!

Хитрючий чертяка!

Плеваться невежливо!

Свалю-ка я отсюда, пока никто не вылез.

Камни меня не шибко интересуют.

По мне, слишком вычурно.

Как у этих городских в сортире.

Просто земля, а?

Полы для короля!

Немного земли.

Он мягкий как гороховая каша.

Я нашёл это под землёй.

Камни, фе.

В конце концов, тебе не придётся его убирать.

Мне больше нравятся те, что сделаны из натурального сахара.

Чем-то заткнута.

Там внизу - что в твоём Садбери.

Наверху-то, поди, деревья есть.

Лучше, чем большая часть той чуши, что нам крутят по радио.

Его сложно кидать.

Не хочу я его злить.

Интересно, выход ли это отсюда?

Без запасного плана никуда.

В ту сторону прошёл большой лесной зверь!

Лучше, чем ничего.

В этой штуке топором не больно-то помашешь.

Отлично сидит на мне!

Меня мутит уже только от одного её вида.

Всё сгорело.

А был костеглаз.

Я так думаю, оно не прошло через портал.

Не так хорош, как Люси.

Такую морду только мать может полюбить.

Это мой рюкзак.

Ам-м-м. Бекончик.

Хоть платить за него не пришлось.

Этот камушек не сдвинуть.

Это не мой.

На лесоповале и похуже бывала подстилка.

Она помогает цветам вырастать.

И что с ней теперь делать?

Мёд!

Пчёлы!

У меня от одного вида слюнки текут.

Если бы подождал, собрал бы побольше.

Кажись, я ему понравился.

Запах у него как в землянке.

Не унывай, а?

Храпит как старый боцман.

Теперь я король бифало!

На ощупь, как моя борода.

Она убережёт мои глаза от пчёл.

Им там уютно и хорошо.

А пчёлкам-то это нравится?

Эй! Это подло!

Это мне на один зуб.

На вкус как тёплые ягоды.

Надо бы его удобрить.

Ирга?

Я даже не поделился!

Вот тут я пытаюсь отучить птиц от их злобных помыслов.

Подумай о том, что натворила, птица!

Они выглядят так невинно, когда спят.

Теперь я покажу этим птицам!

Там внутри птица, думает свои злобные птичьи мысли.

Что ж, не быть ему больше птицей.

Давненько я не исповедовался.

Это немного рискованно.

Эта штука поможет мне убежать, если придётся!

Посмотрим, что мои огромные лёгкие смогут сделать с помощью неё!

Он очень холодный.

Меня жизнь учила, а не книги.

Совсем не мясо.

Никак не запомню, которые из них съедобные.

Я вернусь позже.

Ну вот и всё.

Такие гладенькие. Каждую прожилку видать.

Видимо в шторм попала.

Обтягивает грудную клетку.

Им можно мошек собирать.

За ним можно прятаться от природы.

Я предпочитаю маргарин.

Никогда они мне не нравились, а?

Куда же ты пытаешься убежать, глупая?

Хрустит!

Извиняюсь! Ужасный я всё-таки человек!

Он почти потух.

Где моя гитара?

Ух, ох! Это слишком!

Мне бы надо кое-чего сделать с ним, а?

Люблю я костёр вечером.

Было так хорошо, пока он горел.

Хорошо для удалённой местности.

Пускай кролики это едят.

Я тебе что, веган, а?

Крошечные морковки.

Гляди-ка! Папоротник!

Видеть его - одно расстройство.

Бездушная железяка.

Старается вовсю!

Никто ему не объяснял, что пялиться неприлично.

Интересно, он проснётся снова?

Что, лучше было этого не делать?

Как будто матушка моя состряпала.

И всё равно я не хочу это есть.

От него только голод разыграется!

Ещё подождать надо, а?

Опаньки! Щас будет!

Пора поесть!

Жалко держать его тут пустым.

Вкусно, но не ко всему подходит.

Приготовлено из божественной кукурузы.

Я больше по части рубки деревьев, чем возделывания почвы.

Он что-то замышляет. Говорю тебе!

Ты заплатишь за свои преступления, ворон!

У меня на это может быть аллергия.

Сделать из них дудочку?

Часть Канадского щита.

Как-то неправильно пахнет, а.

Здоровый лось!

Ну а это для чего?

Наверное, это пучок травы.

Без комментариев.

Эй! След!

Оно где-то... неясно где.

Интересно было бы сыграть этой штукой в хоккей.

Громко и чётко! Оно рядом!

Мне кажется, я приближаюсь.

Вот-вот-вот, повнимательней, приятель.

Похоже, что я должен что-то сюда вставить.

Эту штуку уже можно открывать.

Теперь всё что нужно - это включить её.

Какая-то подставка со странным стержнем.

Такого я ещё не видал.

На вкус прямо как кленовый сироп.

Может я смогу вырастить ещё.

Не сильно хуже канадских пирожков!

Октябрьская еда.

Спасибо, индейка.

Самое время благоустроить территорию.

У меня от неё глаза слезятся.

Я должен его посадить.

М-м-м-м. Веточки.

Он воняет.

Так он ещё хуже воняет.

С чего бы мне хотеть их ещё выращивать?

Там, откуда я родом, они спасают только осенью.

Могу поспорить, обилие семян в нём привлекает птиц.

Хм... Баклажан... Баклан-жан... Есть в этом что-то птичье.

Хм-м-м. Ну не знаю...

Не-е-ет! Я же мог срубить её!

Какое бессмысленное расточительство.

А-а-а-а-а!

Она зовёт меня!

Мне очень жаль!

Ужасное чувство!

И ещё одно!

Люси хочет, чтоб я его срубил.

Он занят своим делом.

Мне по душе растения побольше.

Жди, не жди, а до дерева им никогда не дорасти.

Надо бы подкинуть удобрений.

Я не хочу носить эту... штуку.

Грязное перо.

Отвратительное перо.

Дурацкое перо.

Она в ловушке!

Прямо как в Алгонкинском парке.

У меня сияющие карманы!

Тёпленькая собачка!

Нужно пойти, нарубить немного дров, а?

Ему нужно дерево.

Я трачу дрова слишком быстро и слишком много!

Где-то рядом должно быть ещё одно дерево.

М-м-м-м. Пахнет древесиной.

Эх, были бы у меня дровишки.

Не доверяю я этим магическим штучкам.

Похожа на треску.

Надо бы как нибудь съездить на озеро.

Изысканное лакомство в коробочке.

На вкус отдаёт чем-то морским, а?

Сейчас бы ещё картохи нажарить.

Насадить на палку - и будет топор.

Мило.

Думаю, он подходит к моим рыжим волосам.

С этим цветком что-то не так.

На салат похоже.

У меня от него будет причёска хоккеиста?

Бывшая лягушка.

Я не доверяю ничему, что не может выбрать между воздухом и водой.

Она устала.

Вот такое оно, болото, на вкус.

Всё ещё прыгают!

Ну хоть дёргаться перестали.

С сиропчиком!

Никогда в них не разбирался.

Бу-у-у! Ха-ха!

Почти так же хорош, как и Люси.

Ничего-так, но деревья ей не порубишь.

Не знаю зачем я это сделал.

Пора копать золотые ямы.

Нельзя делать журнальные столики из золота.\nНу хорошо, можно. Но не нужно.

Нужно её удобрить.

Надеюсь, на деревья не перекинется.

На растопку сгодится.

Одни бугорки остались.

Чего я только не ел в лесу.

Какой-то он не такой.

Это... зелёный гриб.

У них свой распорядок дня.

Кажись, я его поломал.

Никогда таким не занимался.

Эх, сколько ветчины зря пропадает.

Любой может ошибаться, а?

Здоровье в виде мази.

Совсем остыл, а?

Дома мы их зовём 'ночными камнями'.

С этой штукой в кармане я всю зиму могу лес валить!

Он тускнеет.

Кто там?

Разве есть что-то, что не может дерево?

М-м-м-м-м-м-м-м. Пчелиный сироп.

Я себя почти злодеем чувствую, отнимая у них это.

Так сейчас же не праздник...

Мои любимые!

Не знаю, стоит ли это себе в рот совать.

В упряжку бы их, и с ветерком!

Её собака обслюнявила, а?

Можно найти занятие и получше, чем лезть туда.

А-а-а-х. Вспоминается родина.

Полярные собаки?

Куда он исчез?!

Я не знаю, как его сдвинуть.

Ещё бы арахисового масла.

Аромат палочки действительно чувствуется.

Эта пчела не такая дружелюбная.

Ей тут точно не нравится.

Конная полиция Максвелла.

На вид он вкусный.

К зиме они вкуснеют.

Пшёл отсюда, обалдуй!

Маменька меня учила не таскать чужие мешки.

Прости меня за все те деревья!

Похож на северное сияние.

Теперь надо мной погода верх не возьмёт.

Зачем они так далеко на юге?

Я собираюсь приютить тебя и назвать Фрэнком.

Это что за обалдуй?

О нет! Плоды моего труда!

Ради него и работал.

Это мясо?

Она тёплая и волокнистая.

Тебе нужна помощь?

Прости, малыш.

Она смотрит на меня.

Что я натворил?

Утомительный суп.

Прости!

Как кусок от Белого Дома.

И надо ж было такое построить.

Его даже Люси не возьмёт.

Бедняга...

Вот колючка.

И надо было это делать?

Растение.

Колешься? Вот тебе!

Так ему и надо.

Сложная была битва, но я победил.

Деревья не должны давать сдачи!

За что он меня ненавидит?

Просто голова, а?

Это противоестественно.

Где ключ?

Видал я кресла и получше.

На вкус как лосятина.

Все сорта мяса!

Похоже, готово.

Глядишь, скоро и подсушится.

Готово... Просто добавь мяса.

Вкус выживания.

Это ж как океан загадили, что из него такое вылезает?

Воняет, что твой траулер.

Они не самые удобные.

В глубине угольной шахты.

Кошке это отдай!

Я не настолько голоден, чтобы это жрать.

И всё равно я не хочу это есть.

Он из меня не меньше поллитры высосет!

И что с ним делать, а?

Кровь с кишками, а?

Извини! Не пугай меня по ночам!

Пожалуй, мне лучше её не трогать.

Это что за темнота?

Это все мои страхи в жидкой форме, а?

Кошмары нам не страшны!

Вот так мы и строим железные дороги.

'О Канада, я стою на страже твоей!'

Что в коробке?!

Я пою только для Люси.

Лучше я буду рубить, чем писать.

'Лети! На Большой Белый Север!\nЛети! Чтобы красиво уйти'.

Опять птицы! Почему всегда эти птицы?

Я называю их 'Ням кармашки'.

Интересно, они понравятся Люси?

Там маленькие злобные рожицы, и они меня преследуют.

Почти как топор, но не совсем.

Я использовал шкуру свиньи.

Только зря свинину переводят.

Он набит свининой.

Чуток изоленты - и он бы крепче стоял.

Извините! Я больше не заглядываю!

Он не МОЙ король.

Мы команда! Ха!

Ходячий бекон!

А у этого, похоже, серьёзные намерения.

Что с ним случилось?!

Бекон с хвостиком.

Как они их строят без пальцев?

Я её сначала выращу, а потом срублю!

Знакомьтесь, деревце!

Это точно не для меня.

Это мерзость!

Готовка его не улучшила.

Интересно, что это будет?

Пока на растение смотришь, оно не растёт.

Можно выдёргивать.

Как-то слишком причудливо для меня.

С оладушками будет объедение.

Ого, сколько семян!

Я не умею плавать!

Не гадь в лагере!

Не люблю я есть с земли.

Ох, и начну я рубить после этого...

Пироги - это хорошо.

Его лучше не переворачивать.

Это семена.

Хорошим ударом топора что хошь починить можно.

Чёртовы подземные белки...

У меня рука не поднимается его съесть.

Сомневаюсь я, что там внизу есть деревья.

От дождя деревья подрастают.

Это я сам приготовил!

Настоящий дровосек никогда не бреется.

Там внутри - смерть тысяч деревьев в огне.

Я даже не знаю...

Только с большой голодухи.

Красный гриб.

У них свой распорядок дня.

Кажись, я его поломал.

Огонь меня нервирует.

Тростник.

Он ещё вырастет.

Сломанная мебель.

Не доверяю я этим научным штукам.

А эта совсем странная.

Ладно, по-моему я начинаю что-то понимать.

А в деревянном макинтоше то я прям красавец!

Уж не знаю, стоит ли мне его трогать...

Вот маленькая назойливая тварь!

Даже и не думай привыкать, птичка.

Лети-ка ты лучше на юг, или куда-там!

Он крадёт моё тепло.

Его поймали!

Огонь без дров? Вот те на!

Кажется, его рано или поздно прорвёт.

Нужно больше... дров?

Огонь без дров? Вот те на!

Если хорошенько постараюсь, то раздолбаю его.

На случай, когда дерево не катит.

Хм-м... А разве ладья передвигается по прямой? Не припомню.

Ей удобно одни штуки к другим привязывать.

Одной птицей меньше. Отлично.

Что-то не так с этим камнем, а?

Логично.

Ай! У него не было шансов!

Дождаться бы, пока подрастёт, да и срубить.

Собирать веточки не так весело, как рубить.

Не деревья.

Мы зовём это 'сюрприз дровосека'.

Я неплохо шью.

Копай яму. Сажай дерево!

Мурашки по коже от этих пауков.

Прости, друг.

Выглядит устрашающе!

Чего тебе надо?

Он чего-то хочет.

Кажется он голодает.

Хотел бы я, чтоб они были побольше.

На один укус.

Совсем не то чувство, как от хорошего топора.

Это самый здоровенный паук на моей памяти!

Поосторожней бы, а?

Разрази меня кроты! Ты только глянь!

Это-то на кой с собой таскать?

Думаю, это яд.

Да уж, это нечто, правда?

Ты не моя королева!

Они и в жёлтом цвете бывают, а?

Неохота мне его будить.

Фу-у-у, она завонялась.

Голову потерял, а?

Какое же он ничтожество, а?

Ой! Острое.

Она убережёт мою голову от солнца.

Я уже лучше готовлю.

Эта деревяшка видала и лучшие дни.

Это конечно не шотландка, но мне сойдёт.

Сладенькая.

Нелетающим птицам я тем более не доверяю.

Что там внутри?

Вкус правосудия.

Слишком холодно для тебя?

Проклёвывается.

Оно плачет?

Эти птицы никогда не торопятся.

Вот-вот уже.

Надо бы стащить яйцо, чтоб преподать ей урок.

Тут пусто.

Она вырастет в такое же ничтожество, как и её родители.

Ты ВСЕГДА голодная?

Она становится вне себя от голода.

Готов, а?

Это... волшебная штука, наверное.

Чего-то не хватает, а?

Почти готово, а?

Коробчонка, а?

Рычаг, а?

Картоха, а?

Колечко, а?

Я бывало спал в местах и похуже.

Там кальмары внизу?

Когда ими машешь, они трепыхаются.

Их вид меня смущает!

Здоровенное какое!

Детишки кальмара?

Я устал от этих кальмаров!

Слишком модно.

Деревья при свете факелов.

Действуй с умом, а?

Несколько жестоко.

Он не действует честно, а?

От дерева сплошная польза! Что только из него не сделаешь!

Что-то в этом ящике не так.

Помнится, я в это играл.

Кусалки для старичков.

Эй ты, а ну тихо!

Совсем усохло.

Не настоящая, а?

Вспоминается история, что я разок слыхал.

Даже и не спрашивай.

Ей не хватает механической руки, а?

Толку с них никакого, а?

Я могу играть в это часами!

Ещё бы ванну, и было б зашибись.

А я обычно просто поплотнее затягиваю одежду вокруг себя, когда надеваю её.

Хорошая и лёгкая.

А в этом и на родине зимой можно походить, а?

Думаю, сопли уже все выпарились.

Он довольно тонкий.

Толстый и волосатый.

И вот он день благодарения!

Надо сделать малюсенький топор и порубить их.

Борода теперь не промокнет, а?

Выглядит небезопасно.

Мне бы лучше оладушков.

Да я чихну, и она развалится.

Надёжная и безопасная, а?

Крошится, но держится, а?

Ха-ха, назад в стену?

Гляжу и сердце радуется!

О, нет! Опять эти моржи!

Мой дедуля носил шапку вроде этой.

Зимой тут будет неспокойно.

Моржи рядом, а?

У него был кариес, а?

Что эти пчёлы такие злые?

Получше многого из того, что мне приходилось есть!

Хорошая шапочка, а?

На родине нам хватает только нижней половины.

Похожа на задницу!

Ты правда хочешь, чтобы я туда заглянул, а?

Попахивает знатно, а?

Как по мне, так уж слишком он показушный.

Я в ступоре, а?

Напоминает мне о доме.

Что это, а?

Темновато, а!

Можно различить привкус клюва, а?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181335

Переводчики: DS_Wiki, Some1, pand5461, PTZnikman

Wismar, Lonri, Astrolon, poto

ccornell, kottofey, MementoMori, Fallup

Jazzis, vansan, KillKick, condom4ik

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.6