Готовый перевод Don't starve / Don't starve: ui
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»
Предыдущая страница
Следующая страница
Предыдущее значение
Следующее значение
Отменить изменения
Подтвердить изменения
Принять изменения
Выбрать
Назад
Вправо
Влево
Повернуть влево
Повернуть вправо
Приблизить
Отдалить
Переключить
Случайно
Настроить мод
Сохранить шаблон
Выбрать
Применить
Отменить
Разместить
Создать
Создать
Найди ингредиенты для создания!
Исследовать
Нужна научная машина для создания прототипа!
Нужна алхимическая машина для создания прототипа!
Нужен теневой манипулятор для создания прототипа!
Нужен Шляпусник для создания прототипа!
Кажется, этот алтарь не полностью функционален!
Некоторые вещи неизвестны
Главное меню
Заново
Продолжить
ВЫ МЕРТВЫ!
Вы спаслись!
дней
день
Вы прожили
Следующая награда...
Уровень
Максимальный уровень!
АВТОРЫ
Kevin Forbes
Ju-Lian Kwan
Jamie Cheng
Alia McCutcheon
Tatham Johnson
Graham Jans
Brook Miles
Bryce Doig
Charles Bostik
Wade Lindley
Joe Wreggelsworth
Corey Rollins
Matthew Marteinsson
Jason Garner
Vince de Vera
Jeff Agala
Alex Savin
Sloth Trakhtenberg
Kelly Graham
Allan Cortez
Aaron Bouthillier
David Forsey
Kaj Eijlers
Jan Hutchings
Seth Rosen
Johann Seidenz
Paul Ku
Порт на Linux и OSX сделали Alternative Games
Turo Lamminen
Tuomas Narvainen
Tapio Honkonen
Спасибо!
\nПеревод игры от группы notabenoid\n\nOphir Lupu\nKo Kim\nColt McAnlis
Pieter Wycoff\nMatthew Nickerson\nAnna Sweet
Shane Bettenhausen\nAdam Boyes\nBrian Silva\nNick Suttner
Babel
Guillaume Langlois
Danny Labrie
Dominic Knowles
Marc Kent
Jeff LeGresley
Jon Morrell
JP Bergevin
Mike Holdaway
Jonas Miller
Katri Luotonen
И отдельное спасибо всем, кто нас поддерживал ещё с \"Бета-версии\".\nВас слишком много чтобы перечислить - наши замечательные модераторы, художники,\nмузыканты, стримеры, все те, кто делали летсплеи и те, кто ясно выражал своё мнение\nнасчёт игры. Ваша помощь и поддержка были восхитительны!\n\nDon't Starve - по-настоящему крутая игра именно благодаря вам!
FMOD Sound System,\nCopyright Firelight Technologies
Наш Facebook
Наш Twitter
СОЗДАНИЕ МИРА
ВЫРЕЗАЕМ ПЕЩЕРЫ
Спорим про
Создаём
Разгоняем
Плодим
Лезем в
Смотрим в
Разбиваем по сетке
Вставляем
Вспоминаем
деревья
пафос
сосны
пауков
монстров
острое чувство отчаяния
бороду Уилсона
вагоны и цистерны с добычей
игровую теорию
еду
Отправка...
Пожалуйста, подождите, пока выполняется регистрация.
Успех!
Спасибо за подписку! На вашу почту должно прийти письмо с подтверждением.
Что-то пошло не так
Похоже у нас возникли проблемы с вашей регистрацией. Если вы не получили письмо с подтверждением, повторите попытку позже.
Неверный E-mail
Мы не телепаты! Если вы не укажете вашу электронную почту, то мы не сможем рассказать вам о всех новых фишках игры.
Неверные данные
Мы должны знать ваш возраст, иначе ребята, ставящие рейтинг играм, будут заваливать нашу почту гневными письмами.
OK
Подписаться
Отменить
Держите меня в курсе новостей игры
Email:
Дата рожд.:
Нам нужно знать ваш возраст, чтобы отправить вам подходящие обновления!\nНе волнуйтесь, мы не будем отправлять спам или продавать вашу информацию.
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
М
Д
ГГГГ
Хочу знать!
Форум
Купить
Отправить подарок
Моды установлены!
Установленные моды:
Недавно установленные моды:
Включите эти моды через главное меню.
Разработчики не несут ответственности за поставленные вами моды.\nЕсли возникнет ошибка в игре из-за мода, то это не их вина и помочь вам они не смогут.\nНе забывайте об этом и пользуйтесь с осторожностью!
Вы принудительно запускаете эти моды из modsettings.lua. Они будут всегда включены:
Следующие моды устарели и были отключены:
Следующие моды послужили причиной падения игры и были отключены:
Проверьте на форуме новую версию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В процессе работы следующих модов были выявлены ошибки:
Мод будет отключён, переподключите его через меню модов.
Выключить их
Форум модов
Все моды отключены
В прошлый раз игра не смогла корректно запуститься. Скорее всего, это вызвано модом, так что все моды были отключены.\nВы можете попробовать снова включить их из меню управления модами.
Моды
Выйти
Эта ошибка может быть вызвана установленными модами!\nУ вас включены следующие моды:\n
Это тестовый раздел!
Вы можете столкнуться с ошибками, или ваш игровой прогресс может быть утерян после обновления игры. Пожалуйста, сообщайте обо всех найденных ошибках на нашем форуме.
Нет, спасибо!
Понятно
Продолжить
Удалить
Заново
Новый режим приключений в данный момент находится в разработке и предназначен для тестирования. Он может содержать ошибки.
Приключение (ТЕСТ)
Песочница
Песочница (настр.)
Пустой
Неизвестно
Выберите игровой режим:
Что бы вы хотели сделать?
Приключение
Песочница
Игровой слот
1
2
3
4
Импорт
Назад
Настройки
Настройки
Играть в демо
Введите ключ
Введите новый ключ
Сбросить всё
Открыть всё
Вы уверены?
Да
Нет
Чит-коды
Трансляция
Играть!
Оценить эту игру
Учётная запись
Зайти на форум
Больше игр
Игровые данные Don't Starve
Успех
Данные были успешно импортированы.
ОК
Ошибка при загрузке
Привет
Создать новый мир!
Это приведёт к удалению вашего текущего мира и всех сохранений в нём. Продолжить?
Ваш текущий мир будет удалён. Продолжить?
Это приведёт к удалению текущего сохранения. Продолжить?
Примечание: Этот режим всё ещё в разработке.\n\nПредназначен только для опытных игроков!\n\nВы решили сражаться с Максвеллом.\nСможете ли вы пережить все сложности, что он создал для вас, и победить в его же игре?
Начать новую игру!
Начинаем!
Вы действительно хотите выйти?
Максвелл будет скучать по вам!
Новая версия!
Вашей версии %d дней
Новая версия скоро!
Новая версия: %d дней
Хэллоуинский конкурс модов
Если хотите принять участие в хэллоуинском конкурсе модов, нажмите на ссылку ниже!
Участвую
Выйти
Отключиться
Авторы
Всё хорошо, что Максвелл
Where There's a Wilson...
Управление
ИГРАТЬ В STEAM
Моды! И прочее. Там классно.
Не сейчас
Настроить отображаемую область.
Часть игры может оказаться за пределами вашего экрана. Хотите проверить и настроить отображаемую область сейчас? Вы можете сделать это и позже в настройках меню.
Требуется перезапуск
Для включения мода Screecher игра должна быть перезапущена.
Screecher ждёт тебя...
Моду Screecher необходима автономная или Steam версия игры.
Узнать больше
Ошибка при загрузке
Reign of Giants не установлен. Не могу загрузить\n
Консольный режим
Карта\n(TAB)
Купить
А вот и игра!
Как долго вы продержитесь?
Старт
День
СОХРАНЕНИЕ...
Мир
Создать
здесь
Несвежий
Тающий
Испорченный
Растаявший
Повернуть влево\n(Q)
Повернуть вправо\n(E)
Пауза\n(ESC)
Изучить
Подобрать
Бросить
Поменять
Надеть
Снять
Положить одну единицу
Взять половину
Выбрать
Положить
Развернуть
Отменить
Атаковать
Шлёпнуть
Голодный
Голодающий
Да
Нет
Принять
Отменить
Принять
Отменить изменения?
Вы хотите отбросить сделанные вами изменения?
Принять изменения
Вы желаете принять эти изменения?
Принять изменения
Вы желаете принять эти изменения?
Отменить
Закрыть
Вещание
Частота кадров
Ширина канала
Аудио
Звуковая система
Микрофон
Плавное масштабирование
Камера включена
Альфа-канал камеры
Twitch чат
Войти
Выйти
Подписаться
Забыть профиль
Просмотреть вещание
Начать вещание
Остановить вещание
Помощь
Да
Нет
Отменить изменения?
Вы хотите сбросить ваши изменения?
Применить
Вы хотите принять эти изменения?
Принять изменения
Вы хотите принять эти изменения?
Принять
Отменить
Вернуть назад
Применить
Закрыть
Свечение
Искажения
Дрожание экрана
Полный экран
Экран
Разрешение
Частота
Маленькие текстуры
Режим нетбука
Включено
Отключено
Эффекты
Музыка
Звуки окружения
Размер интерфейса
Вибрация
Умляуты Вигфрид
Область отображения
Настроить
Авто-сохранение
Пауза
Сохранить и вернуться в главное меню?
Не волнуйтесь. Мы будем вас ждать.
Выйти!
Не сейчас...
Вернуться в главное меню?
Уже уходите?
Выйти!
Не сейчас...
Настройки
Управление
Выйти
Выход
Продолжить
Принять
Назад
Сбросить
Ещё моды
версия %s
от %s
Перейти на страницу мода!
Форум обсуждения мода
Совместимость не проверялась.
Совместим со всем.
Совместим только с Don't Starve.
Совместим только с Reign of Giants.
Ни с чем не совместим. Не думаю, что это нормально.
Настроить мод
Настройки мода
Отменить изменения
Вы хотите отменить изменения, сделанные в настройках мода?
[ИМЯ НЕ ЗАДАНО]
Да
Нет
Включить
Отключить
Мод установлен.
Мод будет включён.
Мод будет отключён.
Этот мод был отключён.
Вызвал ошибку при последнем запуске. Отключён.
Мод устарел, могут возникнуть проблемы. Отключен.
Включён
Будет включён
Будет отключён
Отключён
Ошибка!
Устарел!
У вас не установлено ни одного мода, но вы можете скачать какой-нибудь с нашего форума.
Перейти к модам!
Мастерская Steam
Проверка подписок Мастерской...
Проверка данных мода...
Проверка кэша мода...
Загружаем моды:
%s процентов
Лучшие моды
Популярные моды
Загружаю
Требуется перезапуск
Чтобы включить или отключить мод, вы должны выйти и запустить игру заново.
Выйти сейчас
Применить
Сохранить шаблон
Отменить
Шаблоны
Много свиней, пауков и гнёзд высоких птиц.
Отменить изменения?
Выбрать шаблон и сбросить текущие настройки?
Да
Нет
Ваш мир - ваши правила!
(изменено)
Не применять изменения
Вы не хотите сохранить изменения, внесённые вами в настройках генерирования мира?
Все сезоны отключены
Вы отключили все времена года. Включите хотя бы один для продолжения. Вы действительно думали, что так можно?
Ну ладно
Стандарт
Стандарт+
Без света
Сырой
Вечное лето
Зима, что будет дальше?
На острове не обойтись без топора
Безумный Эдди
Ночные выходки
Стандартный шаблон Don't Starve.
Быстрый старт в более жёстком мире.
Тёмный вариант стандартного шаблона Don't Starve.
Стандартный шаблон Don't Starve 4
Стандартный шаблон Don't Starve 5
Стандартный шаблон Don't Starve 6
Стандартный шаблон Don't Starve 7
Стандартный шаблон Don't Starve 8
Стандартный шаблон Don't Starve 9
Стандартный шаблон Don't Starve 10
Ваш шаблон
Ваш шаблон
Достигнут предел количества шаблонов
Вам доступно только 5 своих шаблонов.\nВыберите, который из них будет заменён:
\n\n\n\n
Заменить
Новая игра
Отменить
Персонаж
Мир
Старт
RoG включен
RoG выключен
Внимание: активирован Reign of Giants
Don't Starve: Reign of Giants - это дополнение, созданное для самых опытных игроков. Вы можете отключить дополнение, создавая новую игру.\n\nВы точно хотите продолжить с включённым\nReign of Giants?
Да
Нет
Слот
Отменить
Продолжить
Играть
Заново
Удалить
Смена персонажа
ВНИМАНИЕ - Моды отключены
Некоторые моды, используемые в этой записи, отключены. Возможно без них игра будет работать некорректно. Отключены:
Продолжить, не включая эти моды?
... (список не вмещается)
Отменить
Выберите слот
Новая игра
Приключение
Выживание
Пещеры
Заново
Модифицировано
Морг
Некрологи
ОК
Прожито дней
Покойный
Причина смерти
Режим
Выживание
Пещеры
Приключение
ТЕСТ
Неизвестно
Основное
Дополнительное
Атаковать
Изучить в инвентаре
Действовать
Идти вверх
Идти вниз
Идти влево
Идти вправо
Приблизить
Отдалить
Поворот влево
Поворот вправо
Пауза
Карта
Предмет 1
Предмет 2
Предмет 3
Предмет 4
Предмет 5
Предмет 6
Предмет 7
Предмет 8
Предмет 9
Предмет 10
Меню вверх
Меню вниз
Меню влево
Меню вправо
Принять
Отменить
Пред. страница меню
След. страница меню
Пред. значение меню
След. значение меню
Взять половину
Сменить ячейку
Сменить ячейку (полов.)
Принуд. изучение (мод)
Принуд. атака (мод)
Принуд. контейнер (мод)
Ударить
Консоль
Лог
Отладочная информация
Открыть инвентарь
Открыть крафт
Инв. влево
Инв. вправо
Инв. вверх
Инв. вниз
Инв. осмотреть
Инв. исп. на себе
Инв. исп. на цель
Инв. бросить
Инв. распределить
Атаковать
Действие
Действие
Инв. исп. на предм.
Приблизить карту
Отдалить карту
Меню отладки
Переключить вещание
Управление
Применить
Сбросить
Отменить
Назад
Да
Нет
-- Выберите клавишу --
По умолчанию: %s
Отменить изменения?
Вы хотите отменить все изменения?
Клавиатура и мышь
Геймпад от Xbox 360
Геймпад от PS4
Vita Remote Play
Геймпад
Сенсорный ввод
Неизвестно
Неизвестно
Backspace
Tab
Clear
Enter
Pause
Esc
Пробел
'
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Точка с запятой
<
Равно
>
Левая квадратная скобка
Обратный слэш
Правая квадратная скобка
`
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Delete
Num 0
Num 1
Num 2
Num 3
Num 4
Num 5
Num 6
Num 7
Num 8
Num 9
Num .
Num /
Num *
Num -
Num +
Num Enter
Вверх
Вниз
Вправо
Влево
Insert
Home
End
Page Up
Page Down
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
Num Lock
Caps Lock
Scroll Lock
Правый Shift
Левый Shift
Правый Ctrl
Левый Ctrl
Правый Alt
Левый Alt
Правая Meta
Левая Meta
Левая Windows
Правая Windows
Mode
Compose
Help
Print Screen
Menu
Power
Euro
Undo
Alt
Control
Shift
Левая кнопка мыши
Правая кнопка мыши
Средняя кнопка мыши
Колесо мыши вверх
Колесо мыши вниз
\142
\139
\140
\141
\131
\132
\133
\136
\134
\137
\127
\128
\129
\130
\145
\146
\144
\143
\149
\150
\148
\147
\135
\135
\138
\138
(Кнопка %d)
(DPad %d вверх)
(DPad %d вниз)
(DPad %d влево)
(DPad %d вправо)
(Ось -X)
(Ось +X)
(Ось -Y)
(Ось +Y)
(Ось -Z)
(Ось +Z)
(Вращение -X)
(Вращение +X)
(Вращение -Y)
(Вращение +Y)
(Вращение -Z)
(Вращение +Z)
(Ползунок 0)
(Ползунок 0)
(Ползунок 1)
(Ползунок 1)
\224\162\188
\224\162\191
\224\162\190
\224\162\189
\224\163\199
\224\163\198
\224\163\197
\224\163\194
\224\163\196
\224\163\193
\224\163\203
\224\163\202
\224\163\201
\224\163\200
\224\162\185
\224\162\184
\224\162\186
\224\162\187
\224\162\181
\224\162\180
\224\162\182
\224\162\183
\224\163\195
\224\163\195
\224\163\192
\224\163\192
\224\162\188
\224\162\191
\224\162\190
\224\162\189
\224\163\199
\224\163\198
\224\163\197
\224\163\194
\224\162\179
\224\162\178
\224\163\203
\224\163\202
\224\163\201
\224\163\200
\224\162\185
\224\162\184
\224\162\186
\224\162\187
\224\162\181
\224\162\180
\224\162\182
\224\162\183
\224\162\177
\224\162\177
\224\162\176
\224\162\176
Неизвестно
-- Не выбрана --
Карта
Пауза
Вращать камеру
Вращать камеру
Открыть крафт
Открыть инвентарь
Изучить предмет
Использовать в среде
Бросить предмет
Использовать на себе
Ходить
Изучить
Альт. действие / Отмена
Действовать / Принять
Атаковать
Выбор в инвентаре
Пожалеть?
Похоже, ключ подходит. Там
, и %s можно освободить, но вряд ли похититель будет рад...
Да
Нет
Пересоздать пещеру?
Вы действительно хотите пересоздать эту пещеру?
Да
Нет
Дорога к приключениям!
Вы собираетесь выйти на длинный и сложный путь поиска Максвелла. Вам нужно будет выжить в пяти мирах, каждый из которых случайно сгенерирован и содержит своё испытание.\nВ случае вашей смерти вы вернётесь к этому порталу, но потеряете весь прогресс в режиме приключений.
При смерти в режиме приключения вы будете возвращены обратно к этому порталу, где вы сможете переиграть приключение.\nВы собираетесь выйти на длинный и сложный путь поиска Максвелла. Вам нужно будет выжить в пяти мирах, каждый из которых случайно сгенерирован и содержит своё испытание.
Начнём!
Пока нет
Конец.
Итак, цикл продолжается. Сможет ли
найти выход?\nК тому же %s скорее всего потеряет интерес к этому унылому месту и использует новые силы для привлечения ничего не подозревающих.\nТаинственные существа, управляющие этим местом, всё ещё скрыты в тени, но уже готовят новые испытания.\n\nДо встречи,\n- Команда Don't Starve -
За науку!
он
его
она
её
он
его
Настройка мира
не определено
Не легко
Довольно сложно
Сложно
ОК
Отменить
Монстры
Животные
Ресурсы
Еда
Приготовленная еда
Продолжительность дня
Мир
День
Ночь
Вечер
Очень коротко
Коротко
Долго
Очень долго
Только
Стандарт
Нет
Мало
Больше
Много
Очень медленно
Медленно
Быстро
Очень быстро
Осень или весна
Лето
Зима
Весна
Осень
Случайно
Оба
Все времена года
Осень, зима
Весна, лето
Лето, зима
Осень, весна
Нет
Стандарт
Средний
Большой
Огромный
Очень простой
Простой
Сложный
Очень сложный
Больше
Стандарт
Меньше
Никогда
Никогда
Стандарт
Всегда
Шаблон
Глава 1 из 5
Глава 2 из 5
Глава 3 из 5
Глава 4 из 5
Глава 5 из 5
Эпилог
Холодный приём
Король зимы
Игра началась
Архипелаг
Два мира
Тьма
Шах и Мат
Нет
Невозможно
Изменить задачи
Да
Нет
Произошла ошибка во время записи ваших данных.
Произошла ошибка во время загрузки ваших данных.
Произошла ошибка при попытке удаления ваших данных.
Ваши сохранённые данные повреждены и не могут быть использованы.
Вы уверены, что хотите\nотключить опцию авто-сохранения?
Перезаписать
Повторить
Отмена
Да
Нет
Выходим!
Упаковываем науку.
Приключения впереди?
Ваш текущий мир будет уничтожен, но вы сохраните содержимое своего инвентаря.
Это УНИЧТОЖИТ ВСЕ ВАШИ ВЕЩИ и текущий мир! Только вещи, помещённые в машину, перенесутся в следующий мир.
Начинаем!
Остаться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181337
Переводчики: Some1, Mkay, Jazzis, dorogov
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.2