Готовый перевод Don't starve / Don't starve: DLC1_speech_maxwell

Это может оказаться не лучшей идеей.

Они сидят у меня на хвосте!

Мне бы сейчас крепко выспаться, а тут только подремать получится.

Страшновато тут этим заниматься.

Традиционно сиеста должна быть после еды, а не до.

Защити меня, дерево!

Пылает!

Как мыло в душе.

Сырость - это не элегантно.

Влага портит хороший костюм, ты же знаешь?

Не думаю, что я высохну когда-нибудь.

Мокрее самой воды.

Моё сердце не выдержит такой жары!

Я слышу как один из них приближается.

И близко ко рту не поднесу.

Никак не выследить его в таких условиях!

Оно только было начало приживаться.

Просто ловкость и никакого мошенничества!

Летающий завод слизи.

Аленький цветочек?

Покойся с миром, аленький цветочек.

Липкие.

Да уж, ну и мерзость.

Ещё колокольчик.

Эй, это статуя не меня!

Это ей за то, что её делали не с меня.

Не рассчитывай, что тебе удастся сбежать так просто.

Конец пути.

Ты поднимаешь, что я кладу? Ты выкапываешь то, что я зарыл?

Я так понимаю, да.

Копай глубже, я иду за тобой.

Не удивительно, что они копают часами.

Доброе утро.

О, ну разве это не символично?

Символичность погубила эту морковь.

Дёрн.

Дёрн.

Дёрн.

Бери, что хочешь.

Гляди, какой жилет.

Его содержимое как бы впадает в спячку.

Из неё получится неплохой ковёр.

Вот это точно топливо для кошмаров.

Молотые кости.

Любитель мертвечины.

Цветок-иглобрюх

Кактус? Скорее плоск-тус!

Кактус съедобный.

Было бы неразумно класть такое в рот.

Эта часть кактуса всегда хороша.

Он сейчас погаснет.

Как умиротворяюще.

Это временно удержит Чарли на расстоянии.

Нужно чего-то подбросить.

Холодный и пламенный.

Ему уже не разгореться.

Кошачий вредитель.

Жильё вредителей.

Ну, тут уж ничего не поделаешь.

Мёртвая голова.

Всем хвостам хвост.

Малость пережарено, на мой вкус.

Глаз, смотрящий в небо.

Вот это броня от мух.

Цвета огня.

Чешуйки, конечно, придают ему стильности.

Упс.

Искупалась в огне.

Умерь свой пыл!

Однозначно больше не вырастет.

Я слышал их описывали как 'лиственные'.

Через открытое пламя.

Орех с ножками! Как ужасающе!

Время собирать пепел.

Я должен позаботиться о нём.

Кострище.

Ревущее холодное пламя.

Он угасает.

Охлаждает.

Совсем затух.

Сгинь, пламя!

Затишье перед бурей.

Осталось мало топлива.

Намотай лёд на голову.

Что она всё время жуёт?

Заря-я-я-д!

Из него получится отличный горн.

Оно заряжено питательными веществами.

Сыро, и пока ничего не меняется.

Она слишком хрупкая, чтобы вешать на неё мясо.

Глаза следят за тобой.

Запечённая голова мерма. Восхитительно.

Они копируют свиней, но, очевидно, они ещё менее разумны.

Он горит также хорошо, как и свиная версия.

Лиственная благодать.

Матерь божья, мороженое!

Ледяная оболочка на кусочке арбуза.

Без цветочков. Только ягодки. И орешки.

Чертовски ядрёный!

Чую, где-то тут зарыт крот.

Что бы это ни было, бьюсь об заклад, оно с севера.

А ну-ка покажи разряд, мистер большое яйцо.

Какое пушистое... что это?

Никак, ветерок разыгрался? Ах, это мой веер.

Я бы не отказался вздремнуть на подушке, набитой этим.

Вся мощь ветра.

Э-э-э... очаровательно!

Свиное жаркое!

Посмотрим, как ты теперь там спрячешься.

Куда лучше, чем носить навоз руками.

Вообще-то достаточно посмотреть наверх, чтобы сделать прогноз не хуже.

Какая ирония, дождь не поспел вовремя.

Ну же, дождь, выходи!

Не от кутюр, конечно, зато необходимо.

Подумать только, и я забыл, как строить эти штуки.

Огонь изучил, как спалить всё дотла.

Она раскрывает секреты средней сложности и необходимости.

Пламя проглотило её не жуя.

Вот тут я и занимаюсь своим собственным исследованием.

Исследование завершено.

Вполне стильное устройство.

Всё равно это была игра с огнём с момента её постройки.

Я не настолько горд, чтобы отказаться от этого.

Я этим больше не воспользуюсь.

Я могу наскрести пару кусочков льда из этой старой глыбы.

Это просто лужа какая-то.

Это просто лужа какая-то.

Леднички.

Безопасность превыше стиля. Иногда.

Самая фасонистая из всех.

На мой вкус, немного простовато.

По-моему, слегка подгорела.

Грубоватое, зато надёжное укрытие от зноя.

Многовато всего, как для штуки, создававшей тень.

Не понимаю, как - но оно работает.

Место для хранения добычи.

Теперь это не хранилище ни для чего.

Давай, перекати-поле, перекатывай.

Это скорее мило, чем элегантно.

Столь таинственно! Давайте не трогать это.

Это спичечная коробка.

А я ведь говорил.

Достаточно крепкая, однако легковоспламеняющаяся.

Всё-таки больше легковоспламеняющаяся, чем крепкая.

Альфа-самец!

Это, по сути, вода. Сладкая, волокнистая вода.

Жарьбуз.

Это один из способов охлаждаться, и стать липким.

Не самое полезное изобретение, не правда ли?

Господи, да всем плевать.

У него есть лицо.

Обморожительный посох.

И где же их Боги теперь?

Его можно частично восстановить.

Всегда найдётся ещё Гломмер.

Поджарены в собственном меду.

Маленький кустик, слишком жарко для него.

Я же знал всё это. Просто запамятовал.

Пламенная муха.

Огонь-баба.

Ну вот, теперь холодная и сухая.

Более приспособленная для улицы личность могла бы с этим что-нибудь сделать.

Ага, похоже, ему самое место в земле.

Искупалась в огне.

Можно подумать трава смогла бы противостоять этому пеклу...

Собирать нечего.

Так замёрз, что держать почти невозможно.

Приятно холодит.

Полные карманы тепла и камня.

Успокаивающе тепло.

На ней написано...\nа ничего на ней не написано.

В некотором роде тут теперь написано даже меньше, чем раньше.

Хм, кажется, это должно быть именно в земле.

При таком-то жаре этого и стоило ожидать.

Под ней целый мир.

Проход засыпался сам по себе.

Ничему не выжить на такой жаре.

Учитель становится учеником.

Не пройдёт и минуты, как тут всё вспыхнет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/225881

Переводчики: Some1, be104ka, aviann_te, Junazzz

ruswon, Ananas_ik, Crazzzyer, pand5461