Готовый перевод Don't starve / Don't starve: DLC1_speech_willow

Холод обжигает!

Жар очень интенсивный!

Ночь приближается. Мне нужен огонь!

Я-то засну, меня беспокоит лишь то, что вокруг всё выгорит.

Не время для сиест, время драться!

Я не смогу тут удобно устроиться.

С огромной охотой осталась бы внутри.

Я не могу отдыхать, если урчит живот!

Хоть какая-то польза, помимо дров для огня.

Была б моя воля, я бы всё тут передала пламени...

У меня осталась моя зажигалка!

Ой!

Это может плохо кончиться!

Ненавижу!

Аргх, это ХУЖЕ ВСЕГО!

Блин! Я потеряла его след в этой грязи.

Не пойду внутрь, пока эта звезда по имени солнце висит на небе.

Выглядит немного счастливее.

Я спаслась от небесного огня.

Он пушистый! И слизкий...

Да почему везде должны быть цветы?!

Интересно, будет ли он гореть...

Такие маленькие!

Странное и тягучее.

Сейчас что, канун Нового Года? А где же ФЕЙЕРВЕРКИ?!

И что же это такое?

Выглядит примерно так же.

Совсем не мой стиль, но хоронить его придётся.

Из земли, да на костёр.

Прячешься от света, да?

Вылез, чтобы осмотреться!

Уходит вниз, подальше от солнца. Это так противоестественно.

Насчёт этого я не уверена...

Было бы намного круче, если бы он пылал...

Уф, тупые кролики.

Ха! Хорошо горит.

Земля - это скучно.

Земля - это скучно.

Земля - это скучно.

Опа! Миленький мишка...

Это как окунуться в мех.

Пушистый рюкзачок!

Сплошной пух сверху донизу.

Что творится!

Мне кажется на растопку это не подходит.

У тебя толстая шея.

Занозы! Это же моя слабость! А как ты узнал?

Будем считать это ничьей.

Вроде так получше.

Выглядит всё ещё опасным.

Ещё один цветок.

Ох ё... Почти потух!

Мне нравится любой огонь.

ГОРИ-ГОРИ ЯСНО! СИНИМ ПЛАМЕНЕМ!

Какой-то он маленький и неинтересный.

Гори!

Ну во-о-от. Потух.

Кис-кис-кис!

Я не буду поджигать его, пока там кто-то сидит.

Весь рассохся. Может поджечь?

Клёвая шляпа.

Попадались мне и более странные вещи.

Огню предстоит ещё немало работы.

Огонь делает своё дело!

Люблю готовить на огне.

Внутрь можно положить еду и поджечь снизу.

По крайней мере, он сгорел в огне славы.

Мне не нужно смотреть на него, если я ношу его...

ДА! Больше ОГНЯ!!!

О-о-о-о-о-о! ОБОЖАЮ такое!

Интересно, зачем мне что-то, что НЕ горит...

ДА! ГОРИ!

Жаль, что всё так быстро сгорело...

Одним деревом меньше.

Похоже, она будет хорошо гореть.

По всей видимости у тебя не получится стать деревом.

А-а-а! Поджечь!

Это был хороший финал.

Ох ё... Почти потух!

Я могу смотреть на него часами, пускай даже он холодный.

ГОРИ-ГОРИ ЯСНО!

Какой-то он маленький и неинтересный. Скукота.

Гори!

Нужно вернуть огонь назад.

Скорее бы закрыть крышку, чтобы она перестала гасить огонь.

И не включайся!

Почти разрядилась.

Он давит мне на психику.

Энергичная коза.

Сумасшедшая!

Если поднести к уху, можно услышать молнию.

Оно потрескивает электричеством. Фу.

К чёрту дождь! Сохни, я сказала!

Наверно огонь - не самый лучший способ сушить...

Вот, что бывает с теми, от кого воняет!

Двойное наказание!

Никто и не заметит, если я его сожгу.

Действительно, никому нет дела.

Лучше бы чашу с пламенем.

Ну, иногда-а-а-а холодные вещи - не так уж и плохо.

Зачем замораживать фрукты, если их можно сжечь?

Хрусь-хрусь.

Вот такую жару я люблю!

Ёлки-палки, это вкусно!

Какого...

Оно огро-о-омное!

У него потрёпанные перья.

Прямо не знаю... им ведь огонь потушить можно...

Такое уютное, так и хочется прижаться.

В бесконечном вихре! Кружимся навстречу разрушениям!

Я думаю, так ей и надо.

Всегда может стать ещё хуже, как я думаю.

Неплохой ремонт!

Ведро с чем-то тошнотворным.

Дождь - враг огня. Вот!

Так-то, дождик!

Должно сработать.

Что угодно, лишь бы не намокнуть.

Даже я не знаю всего, пока что.

Больше она не даст никаких знаний.

Даже я не знаю всего, пока что.

Больше она не даст никаких знаний.

Эта вещь излучает тёмную и могущественную энергию.

Теперь она тёмная, но не очень могущественная.

Эту шляпу вообще как котёл использовать можно!

Взвейся ввысь, язык огня, закипай, вари... Ой! А он сгорел.

Вот она, моя страховка.

Моя страховка расторгнута.

Не думаю, что есть способ поджечь это.

Такой же бесполезный, как и сама вода.

Такой же бесполезный, как и сама вода.

Холодный.

Жилеты сейчас в моде.

Интересно, гореть она так же ярко будет?

У меня есть все значки гёрлскаутов.

Что ж, у меня всё ещё остались мои значки.

В лагере нас учили такие делать.

Я их постоянно поджигаю.

Электрический ба-бах.

Теперь будет куда засунуть моё барахло.

Сгорел красиво.

Выглядит легковоспламенимо.

Очень милый!

Эта штука ещё не закончена. Но я уверена, она будет гореть.

Будет гореть как миленькая!

Сгорела как миленькая!

Она может запросто сгореть дотла.

Сгорела дотла!

Здоровенная подлая тварюка!

Знавала я одного Арбузова...

Тёплый, сочный и сладкий.

Что ж, это только один из способов применения этого фрукта.

Было бы лучше, если бы он измерял огонь.

А вот если бы он измерял огонь, он бы подготовился!

Долой чтение! Даёшь горение!

Мва-ха-ха, да-а-а!

Опа! Можно украсть мёд!

Здесь не на что смотреть.

Терпение.

Я вас выкурила!

Может оно и живое, но горит от этого не хуже.

Ску-у-у-у-учно.

Жаль, что я не видела, как это странный цветок горел.

Готова поспорить, на то, как горела эта штука, стоило посмотреть!

Засох. То, что надо для пламени!

Это избавит меня от ненужного экспериментаторства.

Она наполнена огнём!

Охренетительнейшая слюна!

Жаль, что она остыла.

Ку-ку, семечко.

Скоро ты станешь настоящим деревом.

Сухая, готова гореть!

Замороженный монолит.

Немного огня оживило бы эту штуковину!

Ни пламени, ни нормального жара... на что он мне такой?

Оно ломкое и сухое. Отличный трут на растопку!

Тупые кролики. Вылезайте, я есть хочу.

Должно быть, тупые кролики просто застряли там.

Он так высох. Прямо напрашивается в огонь.

Он бросает меня в дрожь.

Ура, вот-вот разгорится!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/225884

Переводчики: Some1, Delmor_S, Crazzzyer, HugoReyes

Astrolon, Jazzis